2014年第一批国家社科基金中华学术外译项目立项名单
2014年国家社科基金年度重点项目一般项目立项名单
一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目
新型城镇化背景下农村空巢老人医疗保障机制研究 王峥 新型城镇化过程中农村转移人口的土地问题研究 韩纪江
一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目 一般项目
新型农业经营主体构建与财政金融支农服务创新研 高远东 究 新型农业经营主体构建与农业现代化研究 完善我国农村土地股份制制度设计研究 程遥 谭峻
农民工市民化进程中农村土地承包经营权流转研究 徐美银 农民合作社运行机制优化及效率提升研究 农田水利产权的契约与治理研究
4
叶翔凤 刘辉
821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844
基于“影子银行”渠道的房地产泡沫与系统性金融 张宝林 风险关系研究 我国农村金融效率的多维度评测与优化研究 我国农村金融资源配置失衡与机制重构研究 薛薇 罗美娟
公司治理视角下的农村信用社服务能力提升策略研 王文莉 究 政府行为选择与农村金融效率优化研究 我国过度劳动的形成机理及其效应研究 邓岩 张智勇
我国美丽乡村建设与多功能农业契合发展对策研究 姜国忠 我国农业经营组织的结构变迁与创新路径研究 新型种粮大户的成长机理及种粮激励研究 万俊毅 邵腾伟
2014年国家社科基金年度项目立项名单
张达球 上海财经大学 宋宏 哈尔滨工程大学
王义娜 北京航空航天大学 孙亚 对外经济贸易大学
许余龙 上海外国语大学 吴诗玉 上海交通大学 席留生 温州大学 滕梅 中国海洋大学
2154 英汉结果句式认知语法之对比研究 2155 东西方翻译政策比较研究 2156 翻译失语症研究 2157 基于语料库与认知文体学的汉学家小说翻译批 评研究
2181 明清南方方言的书面化变形研究 2182 南部吴语语音的层次及演变研究 2183 移民背景和上海城市方言形成研究 2184 粤方言语音特征的实验语音学研究 2185 鄂西北四省市过渡地带方言特点研究 2186 汉语方言连调音系格局研究 2187 河北晋语研究 2188 山西方言声韵调相互影响的共时历时研究
湖南 河南 湖南 四川 辽宁 河南 江苏 辽宁 高校 四川 江苏 上海 湖北 上海 广东 上海 浙江 河北 湖南 浙江 江苏 高校
2260 汉语词缀的历史发展研究 2261 汉语动量范畴的历时研究 2262 汉语双音连用形式词汇化与语法化研究 2263 律部佛典语法研究 2264 汉语交互主观性标记词及其对句类认知的影响 研究
王学锋 太原师范学院 刘国兵 河南师范大学 白丽芳 海南大学 胡德映 云南师范大学
2233 16至20世纪初域外汉语语法观研究 2234 动态系统理论视角下汉语二语发展中的变异研 究
魏兆惠 北京语言大学 曹贤文 南京大学 周小兵 中山大学 张平 湖南大学
高校 江苏 广东 湖南 陕西 广东 湖北 上海 高校 河南 河南 吉林 福建 宁夏 湖南 山东 安徽 江西 浙江 山东 辽宁 广东
张治国 上海海事大学 刘永厚 范勇 北京第二外国语学 院 南京信息工程大学
2194 闽南农村汉语方言词汇变化研究 2195 宁夏生态移民方言变化跟踪调查及语料库建设 2196 山西省移入民语言调查研究 2197 2198 台湾多语言社会的语言使用情况及发展趋势调 查研究 新疆维吾尔族聚居区的语言生活及其发展变化 趋势研究
国学走向世界：国家社科基金中华学术外译项目解析
国学走向世界：国家社科基金中华学术外译项目解析国学作为中国传统文化的重要组成部分，一直以来都备受关注。
随着中国的崛起，国学也逐渐获得了更多的国际关注和认可。
为了推广中国学问，国家社科基金推出了中华学术外译项目。
本文将对该项目进行解析，旨在探讨国学走向世界的意义和影响。
首先，我们需要明确中华学术外译项目的背景和目的。
该项目成立于1992年，旨在推动中国学问的国际传播和交流。
通过资助专家学者进行学术著作的翻译和发行，该项目为中国学问的国际化提供了重要的支持。
同时，该项目也有助于增进国际社会对中国学术的了解和认同，为中国在国际舞台上树立更加积极正面的形象。
其次，我们需要了解中华学术外译项目的实施方式和取得的成果。
该项目采取了编目登记和申报推荐的方式，通过专家评审进行资助的决定。
资助的范围包括翻译费用、出版推广费用等。
在过去的几十年间，该项目资助了许多重要的翻译著作，涵盖了众多领域，如古代文学、哲学、历史、艺术等。
这些翻译著作的出版与发行，使得中国学问在国际学术界得到了更广泛的传播，为中国学术的国际化提供了坚实的基础。
接下来，让我们探讨中华学术外译项目对国学走向世界的意义和影响。
首先，这个项目使得国学的核心思想和价值观得以传达和理解。
通过翻译著作的出版，国学的精华被纳入国际学术界的讨论范畴中，使更多国际学者和读者能够接触到中国传统文化的精髓。
其次，这个项目有助于推动国际学术界对中国学术的研究。
通过翻译著作的出版，国际学术界会对中国学术进行深入的研究，并对中国学问的发展产生积极的影响。
最后，这个项目有助于塑造中国的学术形象和软实力。
通过国学的国际化传播，中国作为一个具有悠久文化传统的国家，向世界展示了自己独特的学术成就和价值观念，为中国在国际舞台上的话语权和影响力提供了重要的支持。
然而，我们也要看到中华学术外译项目所面临的挑战和问题。
首先，翻译工作的质量和水平是一个重要的考量因素。
由于不同语言和文化之间的差异，翻译著作的质量往往受到限制。
2014年第一批国家社科基金后期资助项目立项名单
河南大学
18
制度变迁与传统农业改造——以苏南为中心的理论和经验研究（1949－2013）
施威
南京信息工程大学
19
应用经济
中国经济增长转型与技术进步的经济分析
王玺
中央财经大学
20
中国农村金融供给状况及制度创新
张建波
山东大学（威海）
21
政治学
国家自主性理论及其中国适用性
刘召
中共南通市委党校
22
乡镇干部行为的特征与规制研究
刘璐
北京师范大学
37
创新驱动发展战略引领下的知识产权理论变革
马一德
中南财经政法大学
38
非营利组织的民法治理逻辑
伍治良
中南财经政法大学
39
无形财产权的类型化与体系化
周俊强
安徽师范大学
40
部分请求研究——对传统民事诉讼理论的反思与拓展
黄毅
西南大学
41
公司捐赠的法律逻辑与范式研究
葛伟军
上海财经大学
42
股权让与基础理论研究
方诚峰
清华大学
55
政治文化重建视阈下的南宋初期诏狱研究
董春林
成都师范学院
56
南宋罗泌《路史》校注
王彦坤
暨南大学
57
清朝职官制中的满汉异同研究
徐雪梅
沈阳大学
58
两淮私盐与地方社会1736-1861：以湖广、江西为中心
吴海波
江西中医药大学
59
清代学政沿革与皇朝体制
安东强
中山大学
60
中外旧约章补编（清朝）
广州大学
4
科学与伦理
李醒民
中国科学院大学
2014社科基金重大项目
14ZDA089 大数据国家战略研究 14ZDA090 军费管理制度改革研究
立项名单（90项）
责任单位
中国人民大学 清华大学 中国社会科学院 华南师范大学 南京政治学院 中央党校 中央财经大学 武汉大学 东北师范大学 东南大学 北京大学 同济大学 上海交通大学 华东政法大学 中国廉政法制研究 会 浙江大学
14ZDA011 推进我国国家治理体系现代化研究 14ZDA012 新形势下党的作风建设创新研究 14ZDA013 完善经济社会发展考核评价体系研究 14ZDA014 人民代表大会制度理论创新研究 14ZDA015 健全反腐败领导体制和工作机制研究 14ZDA016 反腐败法治化与科学的权力结构和运行机制研 究
叶青 王敬波 迟福林 陈浪南 干春晖 宋立 沈坤荣 吴福象 高明华 魏后凯 谢志华 李俊生 刘穷志 姜晓萍 叶祥松 吕炜 张克俊 李朝鲜 胡必亮
14ZDA020 构建开放型经济的宏观调控模式研究 14ZDA021 中高速增长阶段经济转型升级研究 14ZDA022 “十三五”时期我国发展环境、发展趋势和战 略思路研究
14ZDA005 习近平关于国防和军队建设重要论述研究 14ZDA006 坚持和发展中国特色社会主义研究 14ZDA007 实现中华民族伟大复兴中国梦研究 14ZDA008 培育和践行社会主义核心价值观研究 14ZDA009 弘扬中华优秀传统文化与实现中国梦研究 14ZDA010 文化强国视域下的传承和弘扬中华传统美德研 究
14ZDA035 中国新型城镇化：五个维度协同发展研究
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
14ZDA036 农村基本经营制度实施及变革路径研究 14ZDA037 加快构建新型农业经营体系研究 14ZDA038 完善国家粮食安全保障体系研究 14ZDA039 我国耕地资源休养战略和保障机制研究 14ZDA040 我国海洋事业发展中的“蓝色粮仓”战略研究 14ZDA041 基于改革视角下国家粮食安全问题研究 14ZDA042 深化政策性金融改革研究 14ZDA043 互联网金融的发展、风险与监管研究 14ZDA044 金融排斥、金融密度差异与信息化普惠金融体 系建设研究
对国家社科基金“中华学术外译项目”的几点思考
对国家社科基金“中华学术外译项目”的几点思考李雪涛【摘要】国家社科基金于2010年设立的“中华学术外译项目”,旨在促进中外学术交流,推动我国哲学社会科学优秀成果和优秀人才走向世界.该项目主要资助我国哲学社会科学研究的优秀成果以外文形式在国外权威出版机构出版,进入国外主流发行传播渠道,以增进国外对当代中国和中国哲学社会科学以及中国传统文化的了解,推动中外学术交流与对话,提高中国哲学社会科学的国际影响力.这一项目实施三年来,为中国学术的海外传播做出了巨大贡献.本文从分析中国学术外译目前存在的问题入手,对“中华学术外译项目”提出了几点具体的建议,并希望借此将这一项目打造成为一个中华学术外译的系统性工程.【期刊名称】《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》【年(卷),期】2014(012)001【总页数】4页(P1-4)【关键词】中华学术;外译;哲学社会科学【作者】李雪涛【作者单位】北京外国语大学中国海外汉学中心,北京100089【正文语种】中文【中图分类】H195“文化推广最重要的是倾听，听听外国人觉得你的文化中哪一部分最有趣，最能满足他们的需求。
当中国向外推广自己的文化，并在国际关系中寻求更多自信时，我真切希望可以看到更多充满生气的中国当代文化。
”——当被记者问及英国文化协会的文化推广经验时，英国文化协会全球总监马丁·戴维信如是说。
改革开放以来，中国哲学社会科学得到了快速的发展，涌现出一系列重要的学术成果。
当代中国哲学社会科学的发展为中国30多年经济、社会的快速发展提供了理论支撑和学术依托，充分发挥了哲学社会科学的独特作用和社会功能。
中国哲学社会科学的发展进入了一个新的阶段，它将承担起一个重大而崭新的使命：向世界展示中国的发展与辉煌成就，扩大中国文化的国际影响力。
中国不仅要向世界展示自己灿烂的古代文化和独特的思想体系，更应当向世界阐释中国的理想和道路，从而在世界多元文明体系中发挥更大的影响力。
国家社科基金 中华学术外译
国家社科基金中华学术外译
国家社科基金中华学术外译项目是国家社会科学基金设立的学术翻译项目，旨在将中国哲学社会科学领域的优秀成果译成外文，通过国际合作出版，在国外学术界传播和推广中国学术精品，促进中外学术交流与对话，增强中国学术的国际影响力。
项目的资助范围包括哲学、社会科学、人文学科领域的学术著作，优先考虑具备以下条件的著作：
1. 具有较高的学术水平和原创价值，反映中国哲学社会科学前沿问题和重大理论创新；
2. 符合国外读者的学术兴趣和阅读需求，具有较好的国际传播潜力和学术影响力；
3. 具备优秀的翻译、出版条件，确保翻译质量和对外出版。
项目的资助形式包括直接经费和间接经费，其中直接经费主要用于资助学术著作的外文翻译费、校对费、版权费等，间接经费主要用于资助项目的组织、评审、培训等活动。
如果您想了解更多关于中华学术外译项目的信息，可以访问国家社科基金官方网站或咨询相关机构。
国家社科基金中华学术外译项目申报
国家社科基金中华学术外译项目申报一、申请项目背景随着中国在全球范围内的不断崛起，中国学术思想和文化影响力也日益增强。
对外交流交流是关键的一环，通过对中华学术思想的外译，可以更好地传播中国的独特理念和文化，促进国际间的交流与理解。
二、项目内容1.项目名称"中华学术思想的国际传播与推广"2.项目目标通过选取具有代表性的中华学术著作，进行外译工作，以增进国际人士对中国学术思想的了解，加深跨文化交流和理解。
3.项目任务和计划-选取优秀的中华学术著作作为翻译对象，涵盖不同学科领域和文化内涵。
-组建由专业翻译人员、学者和文化交流专家组成的团队，负责翻译、审校和文化适应工作。
-探索多种传播渠道，包括出版、网络等途径，用多种语言进行推广和宣传。
三、项目意义1.加强中华学术与文化在国际上的展示，拓宽中国在国际上的影响力。
2.促进国际间的跨文化交流和理解，增进各国人民对中国的了解。
3.为推动中外学术合作和交流搭建桥梁和平台。
四、项目实施计划1.选题与策划阶段-确定选题范围和翻译对象，进行市场调研和专家咨询。
-制定详细的翻译计划和时间表。
2.翻译与审校阶段-组建翻译团队，分配翻译任务，并严格对翻译进行审核和审校。
-加强文化适应工作，确保翻译成果的质量和地域适应性。
3.推广与宣传阶段-选择多种出版平台和传播途径，推广翻译成果。
-制定宣传方案和推广策略，加大国际合作与交流。
五、项目预期成果1.完成一批优秀中华学术著作的外译工作，推广国际传播。
2.提升中国学术思想和文化的国际影响力。
3.推动国际学术合作和交流的发展。
六、项目预期效益1.加强中华学术与文化的国际传播与推广，促进国际间的跨文化理解。
2.提升中国在国际上的软实力和文化影响力。
3.推动中国与国际学术界的交流与合作，促进国际间的文化互鉴。
七、申请项目的可行性分析本项目的选题范围广泛，具有一定的学术深度和文化内涵。
翻译团队由专业人员和学者构成，保证了翻译工作的专业性和质量。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
社会学
银翅：中国的地方社会与文化变迁 空间、现代化与社会互动：北京胡同 的生活
宗教学
中国北方民族萨满教研究 毛泽东对新中国的历史贡献 孔子与20世纪中国
中国历史 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 考古学
权势转移：近代中国的思想与社会 （修订版） 西藏简明通史 中国史前神格人面岩画 中国诗歌史通论 中国诗歌史通论 儒、释、道的生态智慧与艺术诉求 中国宗教艺术论：传统文化的视野
序号 18 19 20 21 22 23 24 25
学科 法学
项目名称 侵权责任法立法研究 WTO知识产权协议在中国的实施 跨文化视野：中国特色和谐社会的探 索
资助文版 英文 法文 俄文 英文 英文 英文 俄文 英文 英文 英文 英文 日文 韩文 韩文 英文 韩文 韩文 日文
申请人/单位 王灏（中国法学杂志社） 冯术杰（清华大学） 李申申（河南大学） 庄孔韶（浙江大学） 外语教学与研究出版社 梁艳君（大连民族学院） 社会科学文献出版社 中国社会科学出版社 北京师范大学出版社 五洲传播（北京外国语大 学） 金哲（山东大学（威 海）） 王心洁（暨南大学） 中国人民大学出版社 北京大学出版社 尚永亮（武汉大学）
新闻学与 当代中国出版改革中的知识劳工 传播学 嵌入村庄的学校 教育学 历史的背影:一代女知识分子的教育 记忆 卷轴书法形制源流考述
40 41 艺术学
第 3 页，共 3 页
中国文学 中华古代文论的现代阐释 中国现代主义诗潮史论 贬谪文化与贬谪文学
第 2 页，共 3 页
中国文学
序号 36 37 38 39
学科
项目名称 中西比较诗学 论契合——中西文学与翻译
资助文版 俄文 英文 英文 英文 英文 韩文
申请人/单位 中国人民大学出版社 外语教学与研究出版社 姚建华（中国浦东干部学 院） 教育科学出版社 教育科学出版社 吴晓明（浙江大学）
附件二
2014年第一批国家社科基金中华学术外译项目立项名单
序号 1 马列科社 2 3 4 5 哲学 6 7 8 9 10 理论经济 11 12 13 应用经济 14 15 政治学 16 17 法学 民主在中国 法治社会的基本人权——发展权法律 制度研究 第 1 页，共 3 页 英文 日文 中央编译出版社 吕卫清（华中师范大学） 中国人口与劳动问题报告 No.14 冷战与新中国外交的缘起1949-1955 英文 英文 社会科学文献出版社 社会科学文献出版社 改革、转型与增长：观察与解释 吴敬琏文集 中国农村可持续发展问题研究 英文 英文 英文 北京师范大学出版社 中央编译出版社 秦炳涛（复旦大学） 当代中国哲学研究1949-2009 中国美学史 百年中国美学史略 中国国家资本的历史分析 中国资本市场制度变革研究 英文 英文 俄文 英文 英文 中国社会科学出版社 宁海林（浙江理工大学） 北京大学出版社 中国社会科学出版社 中国人民大学出版社 学科 项目名称 毛泽东的成功之道 中国特色社会主义史论研究——前沿 问题 马克思主义哲学基础理论研究 找回失去的“哲学自我” 中国正义论的重建 资助文版 俄文 俄文 英文 韩文 英文 申请人/单位 社会科学文献出版社 社会科学文献出版社 北京师范大学出版社 元永浩（吉林大学） 侯萍萍（山东大学）