下半年三级口译真题
Test for Interpreters of Level 3
Speeches for Consecutive Interpreting
Part Ⅰ
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a
sentence or a short passage in Chinese; interpret it into English by speaking into
the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English; interpret
it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take
notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now; let’s
begin.
下面你将听到的是一段有关中国古代海洋文化展的讲话..
Q：I heard that an exhibition opened recently in Beijing that showcases the remains of
an ancient sunken ship. I wonder if you tell me something about it. //
A: 好啊..这艘船叫华光礁一号;是一个渔民于1996年在南中国海发现的..这条船在大海里已经沉睡了近800年;充满了神秘色彩..这是一艘商船;船上载满了瓷器和青铜器皿..//
Q：
I have a keen interest in underwater cultural heritage; so I want to go and see this
exhibition to find out how the ship sank and how the underwater archeological work
was done in recovering it. //
A：展览分五个部分来介绍这艘船的情况;包括它最早起航时的状态..从沉船上打捞出来的文物都摆放在展厅里;以重视它们在海底被发现时的场景..//
Q： Is it China’s first national survey on underwater cultural relics It must be a
landmark accomplishment for China’s underwater cultural heritage protection. //
A：其实;这条海船在历史上是一条非常繁忙的国际海上贸易通道;有时也叫海上丝绸之路..古代中国商船就是通过这条海路把中国的瓷器、丝绸和其他物品远销海外..所以这条海路上其实有不少沉船..对华光礁而言;对它的勘察和保护的确是非常成功的..//
Q：So I see. What has China done to ensure that underwater cultural relics are
protected //
A：中国政府非常重视海底文化遗址保护;已经把它作为中国海洋战略的一个重要部分..在这方面20年来我们已经取得了很大进步;1987年建立了国家海底考古研究中心;培养了80多位水下考古潜水员..现在我们有一整套法律;法规和措施来保护海底文化遗址.. //
Part Ⅱ
Interpret the following passage from English into Chinese; Start interpreting at the
signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will
hear the passage only once. Now; let’s begin.
下面你将听到的是一段有关塑料袋产生的环保问题的讲话..
Plastic bags are very popular with both retailers and consumers because they are
cheap; strong; lightweight; as well as a hygienic means of carrying food and goods.
But even though they are one of the modern conveniences that we seem to unable to
do without; they are responsible for causing pollution; killing wildlife; and using up
the precious resources of the earth. //
Billions of single-use plastic bags are given out for free each day all over the
world. But; as the old saying goes; nothing comes for free. Here are some facts to
illustrate the high costs paid by our environment and society for the unlimited and free
use of plastic bags. To see the real costs; we must look at the multiple impacts and the
effects of each phase of a plastic bag’s life. //
For phase one; we look at the production cost. The production of plastic bags
requires oil and often natural gas; both are non-renewable resources. Oil is vital for
our modern
way of
life. Without viable alternative sources of energy yet on the
horizon; if the supply of oil were to be turned off; it would lead to; practically; the
entire world grinding to a halt. And to make plastic; about 100 million barrels of oil
are needed every year around the world. Additionally; prospecting and drilling for
these resources contribute to the destruction of fragile ecosystems around the world. //
In the second phase; there are consumption costs. When retailers give away free
bags; their costs are passed on to consumers in form of higher prices. In the U.S.
along; for example; annual cost on plastic bags to retailers is estimated at
US$4
billion. When one considers the economies and populations of the whole world;
including China and India; for example; the number can be staggering. //
Finally; the problem is disposal and litter costs. Once plastic bags become litter;
they find their way into our waterways; parks; beaches; and streets. Hundreds of
thousands of see-turtles; whales and other marine mammals die every year from
eating discarded plastic bags mistaken for food. On land; many cows; goats and other
animals suffer a similar fate. And; if plastic bags are burned; they fill the air with
toxic fumes. So; they create a major environmental problem. Such “white pollution”
will affect not only our generation; but many future generations to come. //
So; what can be done Well; if we have the will; we can start reducing their use
in small ways. Try to use alternatives to plastic whenever and wherever possible. A
paper or cloth bag can make good substitute for holding the shopping. While
governments should be working out ways to lessen the impact of plastic bags on the
environment; each of us should also shoulder some of the responsibility for this
problem. //
大学英语三级历年考试真题汇总真题和答案解析
.
1 / 63 大学英语三级历年考试真题汇总20XX12月英语三级考试A级真题及答案
Part II Structure <15 minutes>
Directions: This part is to test your ability to construct grammatically correct
sentences. It consists of 2 sections.
Section A
Directions: In this section, there are 10 incomplete sentences. You are required
to complete each one by deciding on the most appropriate word or words from the 4
choices marked A>, B>, C> and D>. Then you should mark the corresponding letter on
the Answer Sheet with a single line through the center.
16. We must find a way to cut prices ________ reducing our profits too much.
A> without
B> despite
C> with
D> for
17. She didn’t know ________ to express her ideas in English clearly in public.
A> which
B> why
C> what
D> how
18. ________ the weather improves, we will suffer a huge loss in the tourist
CATTI三级笔译综合能力真题和答案及解析
WORD格式 可编辑
专业技术 知识共享 CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)
一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。In this
part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are
four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose
the word or phrase which best completes each sentence. There is only one
right answer. ）
第1题
Since writing home to their parents for money, they had lived
________hope.
A in
B for
C on
D through
【正确答案】：A
【本题分数】：1.0分
【答案解析】
WORD格式 可编辑
专业技术 知识共享 固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。
第2题
________get older, the games they play become increasingly complex.
A Children
B Children, when they
C As children
D For children to
2019年CATTI三级口译实务试题及答案解析(一)
2019年CATTI三级口译实务试题及答案解析(一)
CATTI三级口译实务试题及答案解析(一)
一、Listen and Interpret （本大题1小题．每题20.0分，共20.0分。Listen
to the following dialogue and interpret it as required. After you hear
a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by
speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short
passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you
when you start interpreting）
第1题
【正确答案】：
答案:
麦克：赶紧找点东西吃，我饿坏了。
Li：I am also quite hungry．Hey．There is a McDonald's up ahead．
麦克：只要你向前走，总能碰上麦当劳；不管你朝哪看，总能看见一家该死的麦当劳。它们简直也太方便了。无处不在的“金色双拱形”真叫人恶心。你知不知道光美国就有8,000多家麦当劳餐馆，全世界的连锁店超过了11,000家。到2020年，每个人每天都要光顾麦当劳。
Li：I like the burgers anyway．Few places in the world are
McDonald's-free．They have sold more than 100 billion burgers worldwide．In
China alone，several hundred McDonald's restaurants have been set up in
2022年大学英语三级英语B级考试真题及答案32
1 2022年大学英语三级英语B级考试真题及答案
一、Listening Comprehension
1、Section A
(1)
A.In a store.
B.In an office.
C.In a restaurant.
D.In a hospital
2、(2)
A.Video stores.
B.Video tapes.
C.Watches.
D.Movies.
3、(3)
A.The woman is interested in her present job.
B.The woman is working for a big company.
C.The man believes he has a bright future.
D.The man is interviewing a job applicant.
4、(4)
2 A.In a factory.
B.In a bank.
C.In a shop.
D.In a bookshop
5、(5)
A.Right now.
B.This week.
C.Next week.
D.Two weeks later
6、Section B
(6)
A.Whether to go to London.
B.A business trip.
C.Where to spend their holiday
D.Places of interests in Paris.
7、(7)
A.In July.
B.In August.
C.In September.
D.In October.
8、(8)
A.Quite good
英语四六级报考条件6篇
第 1 页 共 12 页 英语四六级报考条件6篇
（经典版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如总结报告、合同协议、规章制度、条据文书、策划方案、心得体会、演讲致辞、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I
hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please adjust
and use it according to actual needs, thank you!
Moreover, our store provides various types of classic sample essays,
such as summary reports, contract agreements, rules and regulations,
doctrinal documents, planning plans, insights, speeches, teaching
materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn
河北省上半年CATTI考试报名通知
河北省上半年CATTI考试报名通知
河北省2017上半年CATTI考试报名通知
根据人力资源和社会保障部人事考试中心、国家外国专家局培训中心《关于做好2017年度翻译专业资格(水平)考试笔译考试考务工作的通知》(人考中心函[2017]8号)要求，为做好我省2017年上半年翻译专业资格(水平)考试笔译考试的考务工作，现将有关事项通知如下：
一、2017年上半年翻译专业资格(水平)考试笔译考试时间为5月21日，考试地点设在省会石家庄市。
翻译专业资格(水平)考试笔译考试设有英、日、俄、德、法、西、共7个语种，每个语种分为一、二、三级。其中，英语一级只在上半年举行，英语二、三级上下半年各举行一次;法、日、阿语一、二、三级均在上半年举行;俄、德、西语一、二、三级均在下半年举行。我省笔译考试只开考英语语种。
翻译专业资格(水平)考试口译考试事宜由河北师范大学外语学院负责。
联系地址：石家庄市南二环东路20号
联系电话：0311—80788519
请各市按照工作计划(附件1)认真做好各环节工作，确保考试顺利进行。报考非英语专业的考生需自行到规定的省(市)报名、考试(详见附件2)。
二、报考条件
(一)凡符合人社部《关于印发〈资深翻译和一级翻译专业资格(水平)评价办法(试行)〉的通知》(人社部发[2011]51号)文件规定报考条件的人员,均可报名参加一级翻译专业资格(水平)考试笔译考试。
(二)报考二级、三级翻译专业资格(水平)考试，不限制报名条件。
(三)根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格(水平)证书衔接有关事项的通知》(学位[2008]28号)文件规定，在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”(加盖学校公章)在报考二级口、笔译翻译专业资格(水平)考试时免试《口(笔)译综合能力》科目，只参加《口(笔)译实务》科目考试。
大学英语三级A级-85_真题-无答案
大学英语三级A级-85
(总分100,考试时间90分钟)
Directions:This part is to test your reading ability. There are 5 tasks for you to fulfill. You should
rend the reading materials carefully and do the tasks as you are instructed.
Task 1
Directions:After reading the following passage, you will find 5 questions or unfinished statements,
numbered 1 to 5. For each question or statement there are 4 choices marked A, B, C and D. You
should make the correct choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a
single line through the center.
It is the vision (设想) of the Public Transit Police Department to achieve a transit system free from
crime and disorder. Transit Police programs are designed to enhance safety, increase riders and
preserve the quality of our system"s structure.
Transit has its own police **mitted to the safety of its customers and drivers, serving seven
公共英语三级(pets)口语真题卷
公共英语三级(pets)口语真题卷
公共英语三级(PETS)口语真题卷
Part 1 (3 minutes)
Interlocutor: XXX。My name is [insert name] and this is my
colleague [insert name]。He/She will be listening to us。Could I
have your mark sheets。please。Thank you。And your names are
[insert names]。(Hand over the mark sheets to the assessor.)
First of all。Candidate A。we would like to know something
about you。so I am going to ask you some ns。Please choose two
or more ns from the following category for XXX.
Now。Candidate B。I am going to ask you some ns。Please
choose two or more ns from the following category for XXX.
Part 2 (3 minutes)
Interlocutor: Now。I would like you to talk about something
een yourselves。We will just listen。(Place the picture sheet on
page 6 in front of both candidates.)
Part 3 (4 minutes)
Interlocutor: In this part。I am going to give you a topic to
十条经济学规律值得收藏
十条经济学规律值得收藏
十条经济学经典规律，细细参悟，能够给你的学习生活带来很大帮助。
一、蝴蝶效应
上个世纪70年代，美国一个名叫洛伦兹的气象学家在解释空气系统理论时说，亚马逊雨林一只蝴蝶翅膀偶尔振动，也许两周后就会引起美国得克萨斯州的一场龙卷风。
蝴蝶效应是说，初始条件十分微小的变化经过不断放大，对其未来状态会造成极其巨大的差别。有些小事可以糊涂，有些小事如经系统放大，则对一个组织、一个国家来说是很重要的，就不能糊涂。
二、青蛙现象
把一只青蛙直接放进热水锅里，由于它对不良环境的反应十分敏感，就会迅速跳出锅外。如果把一个青蛙放进冷水锅里，慢慢地加温，青蛙并不会立即跳出锅外。水温逐渐提高的最终结局是青蛙被煮死了，因为等水温高到青蛙无法忍受时，它已经来不及、或者说是没有能力跳出锅外了。
青蛙现象告诉我们，一些突变事件，往往容易引起人们的警觉；而易致人于死地的，却是在自我感觉良好的情况下，对实际情况的逐渐恶化，没有清醒的察觉。
三、鳄鱼法则
其原意是，假定一只鳄鱼咬住你的脚，如果你试图用手去挣脱你的脚，鳄鱼便会同时咬住你的脚与手。你愈挣扎，就被咬住得越多。所以，万一鳄鱼咬住你的脚，你唯一的办法就是牺牲一只脚。
譬如在股市中，鳄鱼法则就是：当你发现自己的交易背离了市场的方向，必须立即止损，不得有任何延误，不得存有任何侥幸。
四、鲇鱼效应
以前，沙丁鱼在运输过程中成活率很低。后有人发现，若在沙丁鱼中放一条鲇鱼，情况却有所改观，成活率会大大提高。这是何故呢？
原来鲇鱼在到了一个陌生的环境后，就会“性情急躁”，四处乱游，这对于大量好静的沙丁鱼来说，无疑起到了搅拌作用；而沙丁鱼发现多了这样一个“异已分子”，自然也很紧张，加速游动。这样沙丁鱼缺氧的问题就迎刃而解了，沙丁鱼也就不会死了。
五、羊群效应
头羊往哪里走，后面的羊就跟着往哪里走。
最早是股票投资中的一个术语，主要是指投资者在交易过程中存在学习与模仿现象，“有样学样”，盲目效仿别人，从而导致他们在某段时期内买卖相同的股票。
CATTI三级口译复习题及答案
CATTI三级口译复习题及答案
【第一题】
Beijing will begin a trial of discounted subway fares in nonrush
hours at the end of this year, according to Beijing Subway on Tuesday.
其实低峰时段，就是指高峰时段以外的时间。北京地铁公司称，将在八通线(Batong Line)土桥至高碑店11座车站，以及昌平线(Changping Line)南邵至朱辛庄5座车站，试行工作日7:00前持一卡通刷卡进站票价7折优惠措施。
据悉，此项优惠措施是为鼓励乘客错峰出行，缓解北京轨道交通高峰拥挤状况而采取的'一项具体措施。北京市地铁运营公司新闻发言人贾鹏介绍，地铁公司将在低峰优惠试行期间，定期对实施效果进行总结评估，根据评估结果确定试行期后是否继续实施。为保证低峰优惠顺利实施，地铁公司已对所属线路自动售检票系统进行了一系列改造和测试。此外，贾鹏还表示，从本月29日开始，新的CBTC信号系统正式投用，1号线、6号线、9号线、10号线的高峰最小行车间隔将缩短到2分钟，列车间隔真正进入“2分钟时代”。此外，多条线路也将进一步提高运输能力。
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、高峰时段
2、低峰时段
3、低峰优惠票价
4、工作日7:00前
5、一卡通
6、鼓励乘客错峰出行
7、缓解北京轨道交通拥挤状况
8、自动售检票系统
9、CBTC信号系统
10、行车间隔 11、Beijing will begin a trial of discounted subway fares in
nonrush hours at the end of this year, according to Beijing Subway on
Tuesday.