逢雪宿芙蓉山主人
逢雪宿芙蓉山主人全文注释赏析
逢雪宿芙蓉山主人唐代:刘长卿日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
译文暮色苍茫，更觉前行山路遥远。
天寒地冻，倍觉投宿人家清贫。
忽然听得柴门狗叫，应是主人风雪夜归。
注释逢：遇上。
宿：投宿；借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。
主人，即指留诗人借宿者。
这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
白屋：未加修饰的简陋茅草房。
一般指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回来的人。
鉴赏诗词大意这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。
首句中“日暮”点明时间：傍晚。
“苍山远”，是诗人风雪途中所见。
青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。
下句“天寒白屋贫”点明投宿的地点。
“天寒白屋贫”：主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。
“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。
“柴门闻犬吠”，诗人进入茅屋已安顿就寝，忽从卧榻上听到吠声不止。
“风雪夜归人”，诗人猜想大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧。
这两句从耳闻的角度落墨，给人展示一个犬吠人归的场面。
这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。
诗是按投宿的顺序写下来的。
表达了诗人对劳动人民清贫生活的同情。
反客为主唐代诗人刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》一诗可谓广为流传，家喻户晓，其中最后一句“风雪夜归人”甚至为剧作家借用为剧名，遂使此诗在当代更为著名。
然而对此诗的理解，窃以为问题颇大，通常的讲析很难令人信服。
主要问题是两个，一是标题，前面“逢雪宿芙蓉山”六字似已申足诗题，何以还要加上“主人”两字?于是有人以为此乃衍文，“主人”两字应该删去；二是“柴门闻犬吠，风雪夜归人”一联，诸多赏析者都展开神思，想象为：诗人夜宿于芙蓉山某农户家，夜闻农家主人雪夜归来，犬吠人答，所谓：“这些声音交织成一片，尽管借宿之人不在院内，未曾目睹，但从这一片嘈杂的声音足以构想出一幅风雪人归的画面。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文赏析
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文赏析刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》语言朴实浅显，写景如画，叙事虽然简朴，含意十分深刻。
逢雪宿芙蓉山主人唐刘长卿日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
[作者简介]刘长卿(约公元709—780年)字文房，河间(今天的河北省河间县)人。
唐代诗人。
青少年读书于嵩阳，天宝中进士及第。
肃宗至德年间任监察御史，后为长洲尉，因事贬潘州南巴尉。
上元东游吴越。
代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，被诬贪赃，贬为睦州司马。
德宗朝任随州刺史，叛军李希烈攻随州，弃城出走，复游吴越，终于贞元六年之前。
作品集为《刘随州诗集》。
其诗气韵流畅，意境幽深，婉而多讽，以五言擅长，自诩为“五言长城”。
其流传于世的诗中，以《逢雪宿芙蓉山主人》最为有名。
[注释]宿——过夜，夜里睡觉。
芙蓉山——山名，在今天的山东省临沂县南，山下有芙蓉湖。
主人——指留宿诗人的人家。
暮——傍晚，天色将要暗的时候。
苍山——山名。
在今天的山东省临沂县东近百里。
白屋——这里是指茅草屋，很简陋的房屋。
柴门——用树枝和柴禾编制的简陋的门。
后用来比喻穷苦人家。
犬吠——狗叫。
吠，狗叫。
[译文]夜暮降临，连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远。
天气寒冷，使这所简陋的茅屋显得更加清贫。
半夜里一阵犬吠声把我惊醒，原来是有人冒着风雪归家门![赏析]这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。
首句“日暮苍山远”，“日暮”点明时间，正是傍晚。
“苍山远”，是诗人风雪途中所见。
青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。
次句“天寒白屋贫”点明投宿的地点。
“白屋”，主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。
“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。
“柴门闻犬吠”，诗人进入茅屋已安顿就寝，忽从卧榻上听到吠声不止。
“风雪夜归人”，诗人猜想大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧。
逢雪宿芙蓉山主人 唐刘长卿
逢雪宿芙蓉山主人唐刘长卿刘长卿日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门言犬吠，风雪夜归人。
译文暮色苍茫，更觉前进山路荒凉。
天寒地冻，倍觉借宿人家清苦。
忽然听得柴门狗叫，应是主人风雪夜归。
注解逢：遇上。
宿：借宿；投宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。
主人，即指留诗人借宿者。
这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
白屋：未加润色的破旧茅草房。
通常指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回去的人。
赏析刘长卿这首诗的意境从"夜"这个中心词依泉连绵不绝的。
"夜"就是全诗的脉络，"天寒"和"风雪"增进了"夜"的寒意。
这夜，就是眼前客观现实的寒夜，也就是诗人内心对时势有所体会的寓意意味的寒夜。
刘长卿就是一个"魏阙心常在，随其君亦向秦"（《送来王员外归朝》）的入世者，但现实生活却并使他变成一个寄迹楚湘的谪臣。
他憎恨上司诬加的罪名，也深信代宗的圣意容易违。
在诗人心目中朝廷和官场的现状就如同这"风雪夜"通常，他既不愿随波逐流、攀龙附凤，又无力反正，自然只好怆然叹息。
由于在人生道路上长期奔走，当诗人这一次于风雪之夜获得芙蓉山主人的招待，其内心的繁杂思绪：伤感、辛酸之感中夹杂某种遗憾和温暖的抚慰，就是可以记起的。
这首诗的'遣词造句颇见功力。
用"苍山"对"白屋"，山是苍色，屋是白色，二者遥相映照，便构成一个银白苍茫的世界。
再以"远"和"贫"真（这里的"贫"是少、乏的意思）来点出眼前的空旷浩茫，这就准确地表达了从远处看到的景象。
第三句中的"柴门"和"犬吠"。
《逢雪宿芙蓉山主人》原文注释及简析
《逢雪宿芙蓉山主人》
唐刘长卿
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
【作者背景】
刘长卿(726-790)，唐代诗人。
字文房，祖籍河间(今河北河间)，自小生长在洛阳。
自视为洛阳人。
他的诗工秀委婉，格调清淡，很有韵味自称五言长城。
【注词释义】
苍:青色。
白屋:指贫穷人家的房屋，屋顶常用白茅草覆盖，或用木板而不涂油漆。
柴门:篱笆门。
闻:听。
吠:狗叫。
【古诗今译】
傍晚路经远方苍山下，天寒茅草板房更清贫。
敲响柴门听见了狗叫，我是风雪夜投宿的人。
【名句赏析】——风雪夜归人。
这是诗中有画，画中见情的四句诗。
叙写诗人在一个风雪的冬日远游芙蓉山夜间投宿到一户贫农家的情景。
前两句寥寥数语，点明了时间是冬日的傍晚，地点是苍山的脚下，而且通过房屋的“贫”与天气的“寒”相互映照，生动刻画了这户人家的清贫境况。
后两句转而叙写自己冒着风雪前来叩门求宿，引得狗叫起来。
全诗简练含蓄，写到此处悄然而止，没有再进一步交待主人开门、自己进屋以后的种种场面，而让读者自己去想象回味。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文赏析
刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》语言朴实浅显，写景如画，叙事虽然简朴，含意十分深刻。
逢雪宿芙蓉山主人
唐刘长卿
日暮苍山远，
天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，
风雪夜归人。
刘长卿(约公元709—780年)字文房，河间(今天的河北省河间县)人。
唐代诗人。
青少年读书于嵩阳，天宝中进士及第。
肃宗至德年间任监察御史，后为长洲尉，因事贬潘州南巴尉。
上元东游吴越。
代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，被诬贪赃，贬为睦州司马。
德宗朝任随州刺史，叛军李希烈攻随州，弃城出走，复游吴越，终于贞元六年之前。
作品集为《刘随州诗集》。
其诗气韵流畅，意境幽深，婉而多讽，以五言擅长，自诩为“五言长城”。
其流传于世
的诗中，以《逢雪宿芙蓉山主人》最为有名。
[注释]
宿——过夜，夜里睡觉。
芙蓉山——山名，在今天的山东省临沂县南，山下有芙蓉湖。
主人——指留宿诗人的人家。
暮——傍晚，天色将要暗的时候。
苍山——山名。
在今天的山东省临沂县东近百里。
白屋——这里是指茅草屋，很简陋的房屋。
柴门——用树枝和柴禾编制的简陋的门。
后用来比喻穷苦人家。
犬吠——狗叫。
吠，狗叫。
[译文]
夜暮降临，连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远。
天气寒冷，使这所简陋的茅屋显得更加清贫。
半夜里一阵犬吠声把我惊醒，
原来是有人冒着风雪归家门!。
逢雪古诗译文及注释
逢雪古诗译文及注释。
答：《逢雪宿芙蓉山主人》唐·刘长卿日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
01诗词译文太阳已经落山，远处暮霭笼罩的青山影影绰绰迷蒙而遥远。
我在风雪交加的寒冷中一路艰辛跋涉，眼看天色已晚，只好投宿在芙蓉山下这户人家了。
只见主人家的茅草屋十分简陋，在冰封的寒冬中显得更加贫穷。
我在茅屋中已就寝，忽然听到从柴门外传来不止的犬吠声，大概是主人披风戴雪深夜归来了吧！02诗词注释1、逢：遇上。
2、宿：投宿；借宿。
3、芙蓉山：地名。
4、日暮：傍晚的时候。
5、苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
6、白屋：未加修饰的简陋茅草房。
一般指贫苦人家。
7、犬吠：狗叫。
— 1—8、夜归:夜晚归来03专家解读这首诗是刘长卿被贬到偏远的地方，途中遭遇风雪，被迫投宿山林人家时所做。
他用极其凝炼的笔法，描画出一幅以旅人暮夜投宿，辛苦的主人在风雪中深夜归来为素材的寒山夜归图。
表达了诗人对劳动人民清贫生活的同情。
“日暮苍山远，天寒白屋贫。
”写诗人投宿山林时的所见所感，点明时间和地点。
用“寒”“白”“贫”互相映衬，渲染出贫寒、清白的气氛，反映诗人独特的感受。
“柴门闻犬吠，风雪夜归人”写诗人投宿主人家以后的情景。
从耳闻的角度落墨，给人展示出犬吠人归的场面。
刘长卿在这首诗中，不但运用了“反客为主”出奇制胜的艺术构思，而且还采用了相辅相成、相得益彰的艺术技巧。
使感情抒发自然婉转，一气呵成；音律上圆美流转；寓意上启人深思。
因此这首《逢雪宿芙蓉山主人》一诗成为家喻户晓广为流传的一首名诗，特别是“风雪夜归人”这一句，深受一些剧作大家的喜爱，他们借用诗句为剧名，也更增加了这首诗在当代的知名度。
04知识拓展诗人刘长卿是唐代玄宗天宝年间的进士，一生仕途坎坷。
他的诗作，善于捕捉世间万物的细微之处，仿佛是一位岁月作画人，常常用轻描淡写的笔墨，缓缓勾勒出一幅空灵氤氲意境幽远的诗中画。
这首《逢雪宿芙— 2—蓉山主人》，就是刘长卿诗作中广为流传的五言诗代表作品。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案导读：【原文】：逢雪宿芙蓉山①主人【唐】刘长卿日暮苍山②远，天寒白屋③贫。
柴门闻犬吠④，风雪夜归⑤人。
【注释】①芙蓉山：地名。
②苍山：青山。
③白屋：贫家的住所。
房顶用白茅覆盖，或木材不加油漆叫白屋。
④犬吠：狗叫。
⑤夜归:夜晚归来【翻译】远处青山迷蒙，我在风雪途中艰辛地跋涉着。
天色已晚，在一山村人家投宿，只见主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。
我在茅屋中已就寝，忽在卧榻上听到犬吠声不止，大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧！【赏析】这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。
首句“日暮苍山远”，“日暮”点明时间，正是傍晚。
“苍山远”，是诗人风雪途中所见。
青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。
次句“天寒白屋贫”点明投宿的地点。
“白屋”，主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。
“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。
“柴门闻犬吠”，诗人进入茅屋已安顿就寝，忽从卧榻上听到吠声不止。
“风雪夜归人”，诗人猜想大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧。
这两句从耳闻的角度落墨，给人展示一个犬吠人归的场面。
这首诗历来解释不同，主要分歧是在对“归”的理解上。
一种意见认为“归”是诗人的来到，诗人在迷漫风雪中忽然找到投宿处，如“宾至如归”一般。
另一种意见是芙蓉山主人风雪夜归。
关键是诗人的立足点在哪里。
前者，诗人是在“白屋”外，在风雪途中；后者，诗人在“白屋”内，或前两句在屋外，后两句在屋内。
【阅读训练及答案】（1）前两句中“______”、“______”、“______”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也抒发了诗人独特的感受。
（2）首句“日暮苍山远”中的“_____”点明时间，正是傍晚。
“_______”，是诗人风雪途中所见。
（3）整首诗按照怎样的顺序描写的？（4）诗歌在用字上，“柴门”上承“_____”，“_____”遥承“天寒”，而“_____”则与“日暮”衔接。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》全诗翻译赏析
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》全诗翻译赏析前言刘长卿是唐代著名的诗人之一，他的《逢雪宿芙蓉山主人》是一首代表作之一，也是唐代流传至今最为著名的诗歌之一。
本次将对该诗进行全诗翻译及赏析。
正文原文芙蓉山前西入云，白鹭飞来何所群。
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
翻译芙蓉山前的西面进入云中，白鹭飞过来不知去向。
我问松下的童子说，他的老师去采药了。
只在这山里，云深处不知道他去了哪里。
赏析刘长卿的诗以自然风光、历史典故为题材，构思新颖，意境深远，富有个性和韵味。
这首诗以“雪”为名，其实并没有与雪有太多关联，反而通过“芙蓉山”、“白鹭”、“松下”等形象，深刻表现了南国山水的清幽神韵，营造出一种虚静空灵、不落尘俗之境。
首句“芙蓉山前西入云”写出的是高山之形，发人深省。
这里，“芙蓉山”是一座有個性的山，它在宁静中散发着自然之气，引导着人们投身于大自然的怀抱；“西入云”则意在通过自然景观的描绘来营造一种太平之境，把人们带入到壮美而美好的情境之中。
这句话有着不朽的韵味，给人留下了深刻的印象。
第二句“白鹭飞来何所群”是写景的佳句，凸显了景色的美好和自然界的神奇。
白鹭不会随意飞来，而是有选择的，也许作者并不知道它们飞向的方向，正如人们对未来不确定的行程。
第三句“松下问童子，言师采药去”是诗中唯一带有人物形象的语句。
松下的童子被看作诗中代表自然的形象，他的老师去采药也代表诗人向着自然走去的心态。
松下童子，“问” 字的用意是温和的，不需要表明他的目的，即导师南游。
这里的顿斯精确而恰当，流露着作者的独具玄思之韵味，充满了远离喧闹，沉静自在的意境。
最后一阕“只在此山中，云深不知处”就是此诗的点睛之笔。
能够“只”在山中和“云深处”表明作者希望的是使自然成为我们身处世俗时静思的方式。
从而让我们在急躁的生活中留出专注思考的空间，增加自己生活的滋养和能量。
结语《逢雪宿芙蓉山主人》是一首充满诗性的古文诗。
它描写了南方山水的幽静神韵，形象地表现了自然的恢宏与壮美。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
日暮苍山远，
天寒白屋贫。
柴门闻犬吠， 风雪夜归人。
逢雪宿芙蓉山主人 【唐】刘长卿 日暮苍山远， 天寒白屋贫。 柴门闻犬吠， 风雪夜归人。
白雪歌送武判官归京 【唐】岑参 北风卷地白草折， 胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来， 千树万树梨花开。
作业： 搜集描写冬天景色的古诗。
遇到
↑
投宿↑Leabharlann 逢雪宿芙蓉山主人刘长卿
旅途遇到风雪，夜里投宿在芙蓉 山主人家里。
·
刘长卿，唐代诗人。 擅长写五言诗，他曾经 自豪地称自己为“五言 长城”。
逢雪宿芙蓉山主人 【唐】刘长卿 日暮苍山远， 天寒白屋贫。 柴门闻犬吠， 风雪夜归人。
逢雪／宿／芙蓉山／主人 【唐】刘长卿 日暮／苍山／远， 天寒／白屋／贫。 柴门／闻／犬吠， 风雪／夜／归人。