图面常用英文注解
(完整版)图纸英文标记解释
图纸英文标记解释一位置TOP 顶部BOTTOM 底部EL 标高二方向EAST 东WEST 西SOUTH 南NORTH 北END 端部三工件名COLUMN 立柱BASE PLATE 底板CAP PLATE 盖板DOUBLE PLATE 双层板（一般用在腹板加厚）SHIM PLATE 垫板BRACKET 牛腿POST 楼层柱BEAM 梁END PLATE 封板或端板STIFF PLATE 加强板SHEAR PLATE 剪力板CONNECTION PLATE 连接板BOLT CONN’ PLATE 螺栓连接板TRUSS 桁架TOP CHORD 上弦BOTTOM CHORD 下弦VERTICAL MEMBER 直撑DIAGONAL MEMBER 斜撑GUSSET PLATE 节点板ROOF TRUSS 屋顶桁架FLOOR TRUSS 楼层桁架BRACING 支撑HORIZONTAL BRACING 水平支撑VERTICAL BRACING 斜撑STITCH PLATE 双角钢支撑中间夹板CERTER PLATE 中间板EMBEDED 预埋件四图纸名称SECTION(SECT) 截面图PLAN 平面图FRAME 结构、框架DETAIL 详图五材料代码a & L 代表角钢C 代表槽钢P(PL) 代表板TN(WT) 代表T型材HW(W) 代表H型材六图纸标记解释NS 近边：指在视图方向小零件装在工件前面眼睛能看到的地方，一般画图时用实线表示FS 远边：指在视图方向小零件装在工件后面眼睛看不到的地方，一般画图时用虚线表示GA 工字钢柱、梁或T型材翼缘板的宽度方向对腹板中有两个孔，指孔中心到孔中心的距离GOL 角钢直立边孔中心到根部（指两直角边相交处）的距离C/C 中心对中心的距离（或指孔中心到孔中心的距离）CL 中心线WP 工作点WP/WP 工作点到工作点的距离CNTR(CTRD) 居中TYP 同一类型的、类似的适用SLOTS IN a3 ONL Y 椭圆孔仅在a3角钢IN OSL 在直立边W/4 – TB 带4 个临时螺栓CP 全熔透焊PP 半熔透焊BACKGOUGE 背面扣槽清根G 打磨平3 SIDES 3 边或3 面CUT 51 WIDE 对中切到51mm宽CLIP 切角CAMBER 拱弯HORIZ SOLT 水平放置椭圆孔SPLICE LINE 驳接线SQ CUT (CUT SQUARE) 切成直角STRIP FLG FLUSH(NS/FS) 近/远边翼缘板割至腹板平齐FOR B 指BAS 如图所示OH(OP) 如图所示的反面（上下左右不变，近边和远边对换）TOED FS 伸出边在远边SIM 参照SPOT 指此位置为安装连接面NP 不喷漆SEE DET #ONE 看详图一MILL 铣平KEEP 保证尺寸Unsingned weddings 未标注的焊缝为TOLERANCE 公差List of parts 材料表见Cut out∮* in pos.* 在件号*上开∮*的孔Conical spring washer 圆锥弹簧垫片Washer 垫片Hexagon 六角螺钉Gasket 衬垫Earthing connection 接地Handle 扶手Frame 框架Cover 盖Designation 描述Identity 特征Material 材料Welght 重量Oil resislant rubber 耐油橡胶Hand hole 手孔Scale：2：1 比例：2：1All welding 所有焊缝七、图纸英文标注框解释1-a1（FS）表示有1 个a1角钢，装在远边66 GOL 角钢上的孔中心到根部的距离为66mm1-P7(CNTR) 表示有1 件P7板对中装140 C/C 板里对中有两排孔，孔中心到孔中心的距离为140mm2-P3表示有两件板P3板(NS&FS) 同一个位置，一件装在近边，一件装在远边1-M1 (CNTR) 表示有一个M1零件，对中装40∮x 30 M1构件的规格是直径40mmx30mm长THREADED FOR 中间钻孔铰牙，直径为10mm的螺栓能拧下去M10 BOLT 牙纹不用喷漆(NO PAINT ON THREADED)PAINT PRIMER 底板的底部和P8、P9板只喷底漆COAT BOTT. BASE PL & P8.P9MARK THIS FACE “A”A面向南“SOUTH”SHOP NOTE 车间备注ALL WELD CONNECTION 所有的焊接件都要密封焊TO BE SEAL WELDED∮HL’S FOR 钻直径25.5mm的孔，现场用直径24mm螺栓紧固25.5M24 BOLTSWORK THIS SHEET WITH SHEET 01-14412 这张图纸跟01-14412图一起用表示有两个a1角钢角钢孔中心到根部的距离为66mm两个角钢装配后孔中心到孔中心的距离为140mm角钢上的孔为椭圆孔规格为直径21.5x26mm长水平放置孔在角钢的直立面CP 表示箭头所指面开单边坡口，全熔透焊接BACKGOUGE 背面扣槽清根后全熔透焊，焊后焊缝突出来TYP 所有相同或类似型状都适用此符号表示箭头所指面开单边坡口，坡口深度PP 为10mm，8mm焊缝熔深，TYP 坡口角度为45度，焊后打磨平箭头所指的背面焊8mm的角焊缝，所有相同或类似型状的位置都适用此符号450箭头所指面焊焊脚为6mm的角焊缝3 SIDES 3 个边都要焊相同的焊代表箭头所指位置周边焊代表箭头所指位置去现场焊接N代表焊缝数量N S代表坡口深度E代表有效焊缝深度R代表坡口间隙A代表角度L代表间断焊长度P代表两间断焊中心到中心的距离密封面。
图纸上英文基本释义
图纸上英文基本释义-A-⏹Angle 角度角落如angle 0°30′max 指该产品所有的拔模斜度不得超过30′-B-⏹Base 基础、基地、出发点如based on AMP dyeing spec 118-5000 即必须以AMP 着色规格为依据。
⏹Boss emboss 的简称。
一般指在壳体平面上的以小块凸起，用于壳体安装在电路板上时确定位置⏹Bottom 低部尽头。
通常在图面上标注时指同一标注尺寸的上部和下部⏹Bright surface 光亮面、光洁面与mat surface相对⏹Burr 毛边、毛口、毛刺指被切割、冲削或钻孔后留在原材料如金属上的粘糙的边或面物质一般用于五金品。
-C-⏹Cadmium 镉一种化学元素是RoHS禁止物质。
⏹Cav. Mark 指产品上的模号标识⏹Cav. 即cavity 指模具的模穴、模腔⏹Center measurement 在中间位置测量⏹Centimeter 厘米公制长度单位1in =2.54cm=25.4mm⏹Cham 即chamfer 斜面一般指产品的倒角，或去掉棱角扣的斜面如：0.65*45°如：C 0.6⏹Character 字符、特征、性质如all character must clear and legible. 指产品上所有的字符标记都必须清晰易辨。
有时也用alphabetical (字母)表示。
两者用意相同⏹Circuit Number 也作circuit No. 电路编号一般在壳体上有标记⏹Clear 清楚、清晰⏹Code 代码、代号如location code AMP or –AMP⏹Color 颜色指塑胶产品的颜色；Discolor 变色、褪色；discoloration 变色、污点⏹Complete 全部的、完全的、完成complete with 拥有⏹Comply 顺从、遵守如parts must comply with 115-1003⏹Compound 混合物、化合物、图面上有时指原材料与色粉（色母）混合后的材料名称。
图纸术语翻译★图面注释中英对照表
图纸术语翻译★图面注释中英对照表机械设计图纸中术语翻译- 2010年4月17日one time rough cutting and 3 times for finally accurate cutting 割一修三DFM(ESI)绿点的tooling concept模具构造书Gate SuggestionSuggest decrease material to place gate and avoid the gate burr interfere assembly.Parting Line DescriptionParting lines show as Black ones.Slide info1 shot slide2 shot slideCavity slideCore slideOriginal modifySuggest to add material as the drawing shown to avoid the weakness on the slideInsert & Core Pin infoEjector Pin infoEngraving placement infoSuggest the engraving location at this plane surface for easily machining.The engraving area require to recess 0.1mm and the text will protrude 0.05mm. The text height is 2mmCore Surface Finish1-shot Cavity Surface: SPI-B21-shot Core Surface: SPI-A21-shot Surface: Mirror EDM1-shot&2-shot Surface: VDI-27Draft Angle Suggestion: Core sideSuggest to add 1 degree draft on the core. (blue color)如图蓝色所示The EndThanks for your participation / value information &patience.parameter marked”*”must be controlled,others arereference that can be adjusted when producing.标“*”的为重要控制参数，其他为参考参数，生产中可调整molding parameter tolerance is in common,the parameter is ≥1(unless special notes)注塑调机公差为通用公差，参数数值≥1（除非特别注明）all welds continuous unless otherwise stated.未注焊缝均为连续焊all welds 3mm fillet unless otherwise stated未注焊角高3mmall unspecified radi - R3未注圆角R3remove all burrs and sharp edges所有尖角/棱角倒角并去毛11 total coils aprox.9 working coils aprox.right handwound only,end coils square to touch.总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触。
产品图的英文注解
一.COMPAQ產品技術要求:1.MATERIAL : GI 0.8mm THICK (材質:GI, 板厚:0.8MM)2.DIRECTION OF BURR: AS SHOWN ON THE DRAWING.毛刺方向: 見圖中所示3."***” IMPORTANT DIMENSION (SHOULD BE NOTICED)."***": 重要尺寸(應特別注意)4. ALL SURFACES AND EDGES SHOULD BE SAFE FOR HANDLING.所有表面和邊對於操作必須是安全的.5.REMOVE ALL OF DUST, DIRT, OIL產品要求去塵,去污垢, 去油6. QUALITY CONTROL DIMENSION:質量控制尺寸(意思即該尺寸直接影響產品是否合格)7.TEXT STYLE: ROMANC, WIDTH FACTOR:0.8文本類型: ROMANC, 字寬比: 0.88.STAMP PART NUMBER REVISION, AND TOOL NUMBER沖壓版本編號和模具編號9.ANGLE TOLERANCE SPECIFIED ±0.3︒,BUT CHOOSE TIGHT SPECWHEN IMPACT DIMENSION TOLERANCE.角度公差指定為±0.3︒,但當對尺寸公差與此有沖突時,選定較精密規格(說明:如圖紙指定為±0.3︒,但標注尺寸中為±0.2︒,那麼則取較小的公差±0.2︒)10. ALL OF BURRS MUST UNDER 0.03 MM, AND FORWARD INNERSIDE.所有毛邊必須低於0.03MM,並且毛邊方向朝內邊.11. ALL OF CORNER NOT BE SPECIFIED ARE R=1.0.沒有被指定的所有角要求作R=1.0處理.12.STAMP ARROW MARKS WHERE INDICATED.MARKS TO BELEGIBLE AT EIGHTEEN INCHES.在圖示地方壓箭頭標記;所壓標記在18英寸外應是清晰可見的.13.UNLESS OTHERWISE NOTED: ALL ROUNDS ARE R1.00 mm.ALL INTERNAL RADAII ARE R0.80 mm MAX.除非特別說明: 所有四周是R1.00MM, 所有內角半徑最大是0.80MM.14. PARTS TO BE CLEAN AND FREE OF GREASE AND OIL, AND/ORDIRT PARTICLES.產品要求清潔無油脂和塵粒.15.PARTS TO BE SUITABLY PACKED TO AVOID DAMAGE DURINGSHIPMENT.產品適宜包裝以免出貨期間損壞16.STAMP DATE CODE, TOOLING #, REV AND PART NUMBER INREGION SHOWN. THE PART NUMBER "-XX" AND REV MUST BE INSERTS.壓記日期號,模具編號,版本號和產品號在區域里面表示, 產品號”_XX”和版本號必須用入子的方式.17.THE REVISION IS STATED AS A FOUR-DIGIT CODE (XX/XX).THE FIRST TWO DIGETS DENOTES THE CPQ REVISION AND THE SECOND TWO DENOTE THE FOXCONN REVISION. THISALLOWS FOXCONN TO MAKE CHANGES TO THE DRAWING FOR NON-DESIGN RELATED ISSUES. (i.e. ADDING A DIMENSION.)版次以四位數的編碼規定,前兩位編碼表示CPQ的版次, 后兩位編碼表示FOXCONN的版次,允許FOXCONN作與設計事項無關的修改(如:增加一個尺寸)18.DENOTED REGIONS WILL HAVE ADDED FEATURES LATERLEAVE ROOM IN TOOLING.標示的地方將為以后追加特征留下空間在模具上19.COIN EDGES TO 45︒X1/2 THE MATERIAL THICKNESS.壓毛邊到45︒*1/2的材質厚度20.REFERENCE COMPAQ PART NUMBER 388599.參考COMPAQ產品號388599.21.IDENTIFIES CHANGED DIMENSION.識別變更尺寸22.PAINT SPECIFIED SURFACES.OVERSPRAY ALLOWED TO DIMENSIONS AS SHOWN.油漆指定表面在所示尺寸范圍內允許超范圍噴涂23.TOOL TO PRODUCE THIS PART SHALL BE DESIGNED ANDDEVELOPED PER "SPECIFIC TOOLING REQUIREMENTS"SPECIFICATION WHICH IS GENERATED BY AND AVAILABLETHROUGH THE COMPAQ TOOL ENGINEERING DEPARTMENT.制造這個產品的設備應按Compaq公司設備工程部制定和提供的”詳細加工要求”這個規範來進行設計和開發.24.VENDOR SHALL RESPOND TO COMPAQ SPECIFICATION,ITEM 1 PRIOR TO COMPAQ APPROVAL OF TOOL DESIGN.在Compaq公司確認模具設計以前, 廠商應對Compaq公司規範中的第一項作出回應25.ALL SURFACES CLASS IV AS DEFINED IN COMPAQSPECIFICATION, ITEM 2.所有的四個表面等級在Compaq公司規範中的第二項有規定26.PARTS TO BE PACKAGED FOR SHIPMENT PER COMPAQSPECIFICATION, ITEM 3.零件應按Compaq公司規範中的第三項進行出貨包裝27.PART TO BE QUALIFIED PER COMPAQ PROCEDURE, ITEM 4.零件應按Compaq公司規範中的第四項規定進行品質限定28.DIMENSIONS ARE IN INCHES [MILLIMETERS].尺寸標注單位:英寸[毫米]29.MINIMUM BEND RELIEF.減小最小彎曲內角30.STAMP PART NUMBER AND VENDOR I.D. APPROXIMATELYWHERE INDICATED. CHARACTERS TO BE LEGIBLE ATEIGHTEEN INCHES.在圖示的大致位置沖壓料號和廠商識別標記,並要求在18英寸外仍然清晰可見31.PART TO BE INSPECTED UNDER A RESTRAINED CONDITIONTO DATUM -A-.零件在數據_-A-的限定條件下進行檢驗.32.STAMP PART NUMBER, VENDOR ID, AND DATE OFFABRICATION ON THE SURFACE. (IF NEEDED, IT WILL BEINDICATION.) AND THE TEXT MUST BE READABILITY.在工件表面壓料號,廠商識別標記和生產日期,內容必須具有可識別性.33.ALLOWABLE COMPRESSED MEASURE OF LEAF SPRING:2.0~3.0MM.彈片允許的壓縮量:2~3mm二. CISCO產品技術要求:1.Must meet mechanical Acceptance Specification. Document: 95-0669-xx必須符合機械上的相關規定, 文獻代號: 95-0669-xx2.MATERIAL: 0.036 THK CRS PREPLATE ELECTRO GALVENIZE.MATERIAL MUST BE FREE OF ALL NONCONDUCTIVE COATING.材料:料厚為0.036英寸CRS料,材料要求電鍍,並且必須去除材料表面的不導電涂層3.FORMING RADII TO BE .031 MAX最大成形圓角0.031英寸4.BEND RELIEFS TO BE MINIMUM WIDTH AND HEIGHT.折彎影響范圍減到最小5.DEFORMATION NOT PERMISIBLE AFTER FORMING.成形后不允許有變形6.STAMP IEC GROUP SYMBOL φ0.38~0.50 IN AREA SHOWN在所指定的地方壓國際電子協會組織的標記,其直徑可取φ0.38~0.507.WITNESS MARKS, STAMPED .005 DEEP, 5PLCS, LEGS ON MARKSTO BE 0.20±0.05.目測標記壓深約0.005,共5處, 標記每邊作到0.20±0.05.8.REMOVE ALL BURRS AND SHARP CORNERS.去除所有毛邊和尖角.9.MARK WITH PART NUMBER 700-03943-01 AND CURRENTREVISION. LEVEL OF THIS DRAWING WITH 0.12 MINIMUM HIGHCHARACTERS WITH PERMANENT CONTRASTING INK OREQUIALENT METHOD LOCATE APPROMATELY WHERE SHOWN.所壓印記包括料號700-03943-01,以用目前版本號,字高至少應為0.12.該印記可用永久墨水或其他等價設備打在圖示位置10.DIMENSIONS SHOWN ON THIS DRAWING ARE FOR REFERENCEONLY.APPLICABLE REVISION IGES OR DXF CAD FILE DATASHALL BE USED FOR DIMENSION DETAIL CAD FILE ISNOMINAL DIMENSION.EXCEPT WHERE OTHERWISENOTED.TOLERANCE IN CAD FILE ARE ±0.010 FROM NOMINAL.本圖面所示尺寸僅供參考,可用版本或CAD數據庫文件中的詳細尺寸作為基准尺寸,其允許偏差為±0.010三. DELL產品技術要求1.Interpret dimensions per ANSI Y14.5M-1982.圖面尺寸可以根據美國標准協會,標准號為14.5M-1982的標准來解釋.2.Isometric views for reference only.等大視圖僅供參考.3.All dimensions, unless otherwise noted, are critical dimensions and shallbe checked conformity during first article inspection:Incoming: these dimensions shall be used for incoming hot inspection.Statistical process control: these dimensions shall be monitoredstatistically by supplier.Supplier quality: these dimensions shall be monitored as specified in the supplier quality plan.在對零件的首次檢查中,除非特別說明,這此尺寸應作為關鍵加以確認.進料檢驗:這些尺寸還將作為進料抽樣檢驗的對象;統計過程控制:這些尺寸須由供應商統計核定;供應商質量要求:在供應商的品質計劃中,這些尺寸應以清單形式詳細核定.4.Drawing for inspection purpose only, actual part shall conform toelectronic database, tolerances on dimensions not shown on drawing shall confirm to tolerance note. Dimensions that exceed tolerance limit shall be approved by DELL engineering.圖面只是作檢驗用的,實際零件必須以電子檔案中的數據為准.圖面未注公差應按相應版本的公差要求來確定,對于超差尺寸應向DELL公司工程部確認.5.Tolerances (Unless otherwise specified)3 place decimal .xxx[x.xx]= ±0.005[0.13] from 0.000[0.00] to 6.000 foreach, additional 1.000[25.4] .xxx[.xx]=0.001[0.03]除非特別說明,公差按如下取值:3位小數 .xxx[.xx]=±0.005[0.13],這個公差適合于0.000~6.000這一尺寸范圍,其他的1.000[25.4] .xxx[.xx]=0.001[0.03]6.Mterial:0.6mm thick*Cold-rolled steel with eletrogalvanized zinc preplate and Anti-fingerprint coating.*Cold-rolled steel with hot-dipped galvanized zinc preplate (minimumspangle)材料:0.6mm,材質:SGCC(電鍍鋅冷壓鋼板,並且表面要有防指紋鍍層;或者是熱浸鍍鋅冷壓鋼板,表面無閃光斑點).7.In accordance with the U.S. clean air act of 1990, the manufacturingprocess for this part mustn’t include the use of or contact with any of theE.P.A. (Environmental Protection Agency) listed class 1 ozone depletingchemicals.根據美國1990年有關大氣保護的規定,該零件在制造過程中絕對禁止使用和接觸任何EPA(美國環保署)所列出的可使臭氧層減薄的化學制品.8.All edges shall be conditioned for handling with industry standard. Burr nogreater than 10% of material thickness and shall conform to UL( Underwriters' Laboratories) (美國)保險商實驗所 safety spec. 1439.所有棱角要符合工業搬運標,准,毛刺高度不能超過10%的料厚,並且一定要符合(美國)保險商實驗所的安全規格1439中的規定.9.Part shall be conform to item1 and 2, and indicated surface shall be class 3.零件應符合1,2兩項規定,零件的指定表面要求達到3級精度.10.DELL part number (P/N 5738P) and Assembly number (9158D),manufactured date, code (DD/MM/YY) and manufacturer’s logo (shouldbe marked in a permanent and legible manner) located approximatelywhere shown. Characters shall be a minimum of 0.12 high.在圖示的大致位置壓DELL料號(P/N 5738P) ,組裝號(9158D), 制造日期代碼 (日/月/年), 制造商的商標,這些標記必須是固定的不變且清晰可見的.For ExampleNOTES:1.SHEET METAL MATERIAL: SEE TABLE.2.THICKNESS OF SHEET METAL TO BE 1.0 MM3.RADIUS OF ALL INTERIOR CORNERS TO BE R0.5 MM WHEREPRACTICAL.4.BURRS ON ALL EDGES TO BE UNDER 0.08 MM.5.ALL UNSPECIFIED RADIUS OF EXTERIOR TO BE R1.0 MM.6.FINISHMENT: CLEAN.7.○T—DIMENSION CONTAINED ONE WALL THICKNESS WHERESYMBLE PLACED.○T○T—DIMENSION CONTAINED TWO WALL THICKNESSE WHERE SYMBLE PLACED.8.ACCESSIBLE SHARP CORNER NOT PERMIT.9.PLEASE REFER TO INDIVIDUAL PART DRAWING FOR INSPECTION. *SECC.COLD-ROLLED STEEL WITH ELECTROGALVANIZED ZINC PREPLATE AND ANTI-FINGERPRINT COATING.* SGCC.COLD-ROLLED STEEL WITH HOT-DIP GALVANIZED ZINC PREPLATE (MINIMUM SPANGLE.譯文:注釋:1.片料材質:見表.2.料片料厚: 1.0MM3.如果可行,所有內角的圓角半徑為R 0.5MM.4.各邊毛刺都低于0.08MM.5.所有未注外圓角為R1.0MM6.最終表面處理:清潔.7.○T—有此代號處的尺寸含一個料厚;○T○T—有此代號處的尺寸含兩個料厚.8.不允許有尖角.9.參考局部視圖進行檢測.SECC:電鍍鋅冷壓鋼板,並且表面要有防指紋鍍層;SGCC:熱浸鍍鋅冷壓鋼板,表面無閃光斑點.NOTES1.CRITICAL DIMENSION MARKED WITH *.2.FINISH: ZINC PLATE PER QQ-Z-325,TYPE II, CLASS 3(CLEAR), AFTERWELDING ASSY.3.THIS IS COMPUTER GENERATED DOCUMENT, ALL CHANGES MUSTBE MADE IN THE MASTER DATABASE ONLY. REFER TO THE 3DCADKEY MODEL FILE 59-0001-01. ALL IGES OR DXF TRANSLATIONS MUST ORGINATE FROM THIS FILE.4.CLASS A SHEETMETAL SURFACE:DEFINITION OF CLASS A SURFACE: VIEWED FROM 12 INCHES AWAY, FOR 5 SECONDS. USING UNAIDED EYE.○1.1 × @ 0.015” WD × 0.015”DP×0.10”LG MAX PER 100 SQUARE INCHES; ○22 ×@ 0.015” WD × 0.015”DP×0.10”LG MAX PER 300 SQUARE INCHES OR COMBINATION OF UP TO 0.20” LG MAX;○3 2 ×@ 0.015” WD × 0.015”DP×0.10”LG MAX OVER 300 SQUARE INCHES OR COMBINATION OF UP TO 0.30” LG MAX;FINGER PRINTS, DENTS, SCRATCHES THROUGH PLATING: NOTACCEPTABLE.LIGHTING: 75-100FT CANDLES.VIEWING ANGLE: 90-45 DEGREES. NO MANIPULATION ALLOWED DURING VIEWING. VIEWING MUST BE DONE AT A CONSTANT VIEWING ANGLE. 5.MATERIAL:.030 THK ELECTRO-GALVANIZED CRS PER ASTM A591,CLASS B, COMERCIAL QUALITY, CHROMATE CONVERSION, OIL FREE (INCLUDING VANISHING OIL RESIDUE),NO PHOSPHATE COATINGALLOWED.6.SPOT WELD OR TOGGLE LOCK WITH MATERIAL FLOWING FAR SIDE,CENTER BETWEEN SHEAR FORMS, 2PL.7.NO BURR PERMISSIBLE ON THIS EDGE, COINED OR DIE ROLL OVERPERMISSIBLE.8.ALL FASTNERS TO BE INSTALLED AS PER MANUFACTURER’SSPECIFICATIONS.9.PREPUNCH RELIEF ON ALL 3 SIDES OG GROUNDING TABS TOMINIMUM BURRS.10.FINISH: PAINT USING POWER COAT AQUA GREEN PER CISCO SPEC.NUMBER 95-0912-XX. ALL EXPOSED EDGES OF OPENING WITHINPAINTED SURFACE SHALL HAVE COMPLETE COVERAGE.11.AREA INDICATED BY CROISS HATCHING SHALL BE MASKED OFFAND FREE OF PAINT AND MASKING RESIDUE.12.SILKSCREEN TEXT ON THE REAR FACE OF PART, IN COLOR-COOLGREY/LITE BLUE. LABEL LOCATOR MARKS TO BE STAMPED INSURFACE.13.INSTALL ALL CAPTIVE HARDWARE PER MANUFACTURER’SINTRODUCTIONS.14.THIS DRAWING SHOULD BE USED IN CONJUNCTION WITH IGESMODEL FILE SUPPLIED BY CISCO SYSTEMS FOR PART GEOMETRY AND DIMENSIONS NOT SHOWN HEREIN. DIMENSION ON THISDRAWING ASRE TO BE USED FOR INSPECTION.15.ALL BEND AND PUNCH RELIEFS AND BLANKING CLEARANCES TOBE MINIMUM.16.SPOT-WELD CALL OUTS MAYBE REPLACED BY EQUIVALENTFASTENNG TECHNIQUE, e.g. MECHENICAL STAKING FEATURES.ALTERNATIVE METHOD SHOULD BE FLUSH ON OUTSIDE SURFACES, NOT INTERFERE WITH OTHER PART FEATURES AND PROVIDEEQUIVALENT OR BETTER MECHANICAL PROPERTIES AS COMPARED TO SPOT WELD.17.AFTER INSTALLING THE COVER MAKE SURE THERE IS GAP(APPROX .02”) BETWEEN TOP FLANGE AND THE COVER.18.INSTALL COVER PRIOR TO PAINTING TO AID IN PAINT MASKING.BEL LOCATION MARK, DEEP 0.3MM.20.PIERCE, EXTRUDE FOR M3.5 THREAD-FORMING SCREW.譯文:注釋:1.有*號的尺寸為關鍵尺寸;2.最終表面處理:在焊接裝配后,要求按QQ-Z-235,第二種類型的三級表面鍍鋅.3.這是一個計算機圖檔,只能在原設計者的數據庫中進行有關此圖檔的修改.參考3D圖檔59-0001-01,所有IGES和DXF圖檔轉換都要以此圖檔為基准. 4.料片A級表面:A級表面的定義:用肉眼從12 英寸外的地方看5秒鐘,劃傷—在對100平方英寸的范圍內的料片,最多只能有一條0.015(寬)×0.015(深)×0.1(長)的劃傷;在對300平方英寸的范圍內的料片,最多只能有兩條0.015(寬)×0.015(深)×0.1(長)的劃傷,或者劃傷的總長不超過0.2;在對大于300平方英寸的范圍內,最多只能有三條0.015(寬)×0.015(深)×0.1(長)的劃傷,或者劃傷的總長不超過0.3;.電鍍后表面不允許有指紋,凹痕,或者劃傷;光照強度:75-100燭光單位;觀察角度:90-45度,在觀察過程中,不允許用手操作;必須在連續變動的角度下觀察.5.材料:料厚0.03的電鍍馬口鐵,按照美國材料實驗協會標準規定:表面等級B級,商用品質,去鉻,去油(包括揮發性油留下的污漬)處理,表面涂層中不允許有含磷物質.6.在焊接和鉚接過程中,材料要求流向材料背面,其中心在兩個料片之間.7.在工件的此邊上不允許有毛刺,可以用壓毛邊或滾壓的方式去除毛邊.8.所有待裝鉚釘的規格依照生產廠家的規格.9.在三個基面上的預沖孔間隙要保証沖裁加工后毛刺最小.10.表面處理:按思科公司標准95-0912-XX規定,表面用淡綠角涂料進行涂裝.而所有暴露的內部表面的邊都必須有完整的涂層.11.影線部分不要涂裝,並且必須去除油漬和涂裝后留下的印記.12.在零件的后面絲網印刷的文字應為淺灰角和淡藍色.並且在零件表面標識出商標的位置.13.按廠商要求裝配上所有的五金零件.14.如果零件的尺寸和某些幾何參數在這個圖檔中不全的時候,這個圖檔應配合思科公司所提供的IGES檔同時使用.15.所有的沖裁間隙,折彎間隙以及切邊間隙應該取最小值.16.在點焊的地方,也可以其他固定方式加以固定:如機械的鉚接方式.采用不同的方式時,要求工件外表面平整,不和其他工件表面干涉,同時,要求其機械性能和點焊相當或是更好.17.在裝好上蓋后,應保証上蓋與頂部法蘭部分的間隙(約為0.02英寸).18.在對工件涂裝前進行裝配,以保証涂裝的方便.19.商標位置標記, 深度0.3MM20.抽芽大小:M3.5.。
常见钣金设计术语中英文对照表
常见钣金设计术语中英文对照表海外工程图面标注说明英文化.------------------------------------------------------------------------ 表一 (工程图面中最常用的专用术语)中文名称英文名称中文名称英文名称向上抽孔 upward extrude压线 score向下抽孔 downward extrude垫脚 locator正面压螺母(钉)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff)色拉孔 counter sink反面压螺母(钉)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff)向上凸点 upward bump正面色拉孔 positive counter sink向下凸点 downward bump反面色拉孔 negative counter sink向上半剪 upward half-shear向上抽芽孔 upward threaded hole向下半剪 downward half-shear向下抽芽孔 downward threaded hole半剪 half-shear向上反折压平 upward folding and flattening接地标志 ground symbol向下反折压平 downward folding and flattening螺柱 standoff点焊 spot weld穿孔(通孔) through hole丝印 silk screen抽引,抽凸 draw,extrude攻芽 tap冲孔 pierce(piercing)断差 offset变形 deformation压平(两个料厚) hem成形 form(forming)向上抽引,抽凸 upward draw,form凸点 bump向下抽引,抽凸 downward draw,form 拉钉 rivet扩孔 enlarge hole规格大小 specification代号 mark数量 amount加工性质 character备注 instruction表二 (钣金设计中常用的其它术语) 中文名称英文名称中文名称英文名称扩孔 enlarge hole自铆 self-clinching全周压毛边 all round burr平头拉钉 set-head rivet表面处理 finish定位销 dowel pin挂钩 hook平头铆钉 closed-end rivet焊接线 weld line塑料固定栓 fastener,plastic,push-type 压合胶粘剂 pressure sensitive adhesive 尼龙绑带 tie wrap,nylon五金件 hardware泡棉静电导片 gasket,foam,emi贴纸 labeling铍铜静电导片 gasket,becu,emi烤漆 paint圆头螺钉 button-head screw电镀 plating平头螺母 nut flush铭板 nameplate平齐自铆 flush,self-clinching包装 packing紧固螺丝 fix screw铁材零件 sheet metal parts组装 assembly塑料零件 plastic parts凹陷,顶针 sink mark压边铆钉 open-end rivet插孔 jack弹簧螺丝 fsnr,cap,scr表三 (钣金设计中常用的其它术语)中文名称英文名称中文名称英文名称厚度 thick文字,记号 character半冲孔 spring slice角 corner基座 chassis自锁螺母 nut self-clenching承座 bracket轴肘式铆接 toggle lock承架 horsing卡尺 caliper下盖 base ' '打印字模 stamp letter ' '去毛边 deburr ' '反面 farside ' '正面 inside ' '下料 blank(blanking) ' '去除 remove ' '电子/电气术语---中英对照MATERIAL PARTS ENGLISH 汉语1 RESISTOR 电阻R-CARBON 碳膜电阻R-CARBON/METAL FILM 金属碳膜电阻R-CEMENT WIRE 水泥电阻R-CHIP 片状电阻R-COMPOSITION 复合电阻R-FUSIBLE 保险电阻R-THERMISTOR 热敏电阻R-VARABLE 电位器R-VOLTAGE DEPENOENT 压敏电阻R-METAL 金属膜电阻R-CERAMIC 陶瓷电阻R-NETWORK 电阻排2 CONDENSER 电容C-AL 电解电容C-CERAMIC 磁盘电容器C-FILM 涤纶电容C-POLYPROPYLENE 聚丙稀电容器C-ELECTROLYTIC 电解电容器C-NETWORK 组合电容C-POLYESTER 聚脂电容器3 COIL 线圈COIL-DEGAUSSING 消磁线圈COIL-FILTER 滤波线圈COIL-LINE FILTER 线性滤波线圈COIL-LINEARITY 线性线圈COIL CHOKE 扼流圈COIL HORIZ. WIDTH 行宽线圈4 DIODE 二极管ZENER DIODE 稳压二极管PHOTO DIODE 光敏二极管DISCHARE DIODE 放电二极管LIGHT EMITING DIODE 发光二极管SWITCH DIODE 开关二极管COMMUTE DIODE 整流二极管SCHOTTKY DIODE 肖特基二极管5 TRANS 变压器TRANS-AUDIO FREQUENCY 音频变压器TRANS-FLYBACK 回扫变压器（行输出变压器）TRANS-MATCHING 匹配器TRANS-OUTPOT, SOUND 输出变压器（音频输出变压器）TRANS-POWER 电源变压器TRANS-PULSE 脉冲变压器TRANS-SIDE PINCUSHION 枕校变压器TRANS-SWITCHING 开关变压器TRANSFORMER SWITCH 转换变压器TRANS FBT 行输出变压器TRANS-DUMMY 负载变压器TRANS-HORIZ.DRIVE 行推动变压器6 TRANSISTOR 晶体管TR-HIGH-POWER 大功率三极管TR-SMALL SIGNAL 小功率三极管SEMICONDUCTOR TRANSISTOR 半导体晶体管TR-DIGIAL 数字晶体管7 HEAT SINK 散热器8 ACCESSORY 附件9 ADHESIVE-HM, -RBR 粘合剂10 CHASSIS 机芯11 CRT 显象管12 INDUCTOR-AXIAL 轴向电感13 INDUCTOR-LEAD 指示灯导光柱14 KNOB-CONTROL 控制钮15 LENS 镜头16 POWER CORD 电源线17 SENSOR 传感器18 SPEAKER 扬声器19 BADGE-BRAND 商标20 BAG PE 包装袋21 BAG-SHEET 包装袋22 BAND-PP 打包带23 BAND-TIE 打包卡子24 BATTERY-MN 电池25 BRACKET-CRT CRT卡钩27 BRACKET-GRILLE 网窗28 BRACKET-IC IC支架29 BRACKET-LENS 镜头托架30 BRACKET-MIRROR 镜子托架31 BRACKET-PCB PCB托架32 CABINET-BACK,BOT 后下盖33 CABINET-BACK,SIDE 恻下盖34 CABINET-BACK,TOP 后盖，上35 CABINET-FRONT,BOT 前机箱，下36 CABINET-MASK 前框37 CABINET-WOOD,BOT 木箱，下38 CABINET-WOOD,TOP 木箱，上39 CABLE RCA-A/V A/V线41 CASE-PP BOX 吸塑包装42 CASTER 轮子43 CBF IF 同轴电缆44 CBF SIGNAL 信号线45 CLAMPER CORE-CORD 线卡46 CLAMPER CORE-WIRE 线卡47 COMB FILTER 梳状滤波器48 CONNECTOR-HEADER 连接头49 CONNECTOR-SOCKET 连接插座50 CORE-FERRITE 铁氧体电感51 COVER-DUCT 防尘罩52 CRYSTAL-UNIT 晶体53 CUSHION-CRT CRT减振垫54 DEFLECTION YOKE DY，偏转线圈55 DIODE-BRIDGE 硅桥56 DOOR-A/V A/V门58 EYELET 铆钉59 FET-SILICON 场效应管60 FILTER LINE NOISE 线形噪音滤波器61 FILTER-EMI ON BOARD EMI 滤波62 FILTER-EMI SMD EMI 滤波63 FLUX 助焊剂64 FUSE-AXIAL LEAD 轴向保险65 FUSE-HOLDER 保险丝夹66 GREASE-SILICON 硅脂67 GUIDE-FLOW 导流槽68 GUIDE-FRONT 前导轨69 GUIDE-KNOB,CONTROL 控制键导轨70 HEAT SINK 散热器71 HOLDER 托架72 HOLDER-BOX 纸箱扣手73 HOLDER-CABINET,WOOD 木箱托架75 HOLDER-CHASSIS 机芯托架76 HOLDER-CRT CRT托架79 HOLDER-JERSEY 机芯挡卡80 HOLDER-LEG 底挂81 HOLDER-MASTER 主开关架83 HOLDER-RAIL 导轨槽84 HOLDER-SCREEN 屏幕固定架85 HOLDER-SENSOR 传感器拖架86 HOLDER-WIRE 线卡87 IC ASIC IC88 IC HYBRID 厚膜电路89 IC MICOM 控制芯片90 IC-A/D&D/A CONVERTER A/D&D/A 转换92 IC-ANALOG SWITCH 模拟开关IC93 IC-CMOS LOGIC COMS 逻辑IC94 IC-DEF. PROCESSOR 偏转处理IC95 IC-EEPROM 存储器96 IC-ETC. MEMORY 记忆IC97 IC-LCD CONTROLLER LCD 控制IC98 IC-MICROCONTROLLER 微控IC99 IC-NEGA.FIXED REG. 负电压稳压IC 100 IC-OP AMP 输出放大 IC101 IC-PLL 锁相环路IC102 IC-POSI.FIXED REG. 正电压稳压 IC 103 IC-POWER AMP 功放104 IC-PWM CONTROLLER 脉宽调制控制器105 IC-RESET 复位106 IC-SOUND PROCESSOR 伴音处理107 IC- SWITCH REG. 开关调整 IC 108 IC-VERTICAL DEF. 垂直偏转109 IC-VIDEO AMP 视频功放110 IC-VIDEO PROCESS 视频处理111 IC-VIDEO RAM 视频存储112 IC-VIDEO SWITCH 视频开关113 IC-VOL.DETECTOR 电压检测IC 114 IC-VOLTAGE REGULATOR 稳压IC 115 INDICATOR LED 指示灯116 INDUCTOR-RADIAL 径向电感117 INDUCTOR-SMD 贴片电感118 INLAY AV AV说明片119 INLAY-BACK 后盖说明片120 INLAY-COVER 覆盖片121 JACK-PIN 端子122 JACK-VHS S端子123 KNOB CONTROL 控制钮124 KNOB POWER 电源钮125 LABEL-LINE,NO 线体标签126 LABEL-RATING 后盖铭牌127 LEAD CONNECTOR-ASSY 连接线131 MAGNET CONVERGENCE 会聚磁盘132 MANUAL USERS 说明书133 MIRROR-FRONT 前面镜134 MODULE 模块135 MODULE REMOCON 遥控接收头136 OSCILLATOR-CLOCK 时钟振荡器137 PACKING CASE-IN 里箱138 PACKING-CASE,OUT 外箱139 PAD 纸板140 PAD-BOTTOM,EPE EPE底板141 PAD-CROSS 插格142 PAD-PLATE 纸板143 PAD-TYPE 纸板144 PAD- UNICOM UNICOM 板145 PALLET-CKD 纸拍146 PCB-A/V FRONT 前A/V PCB板147 PCB-CONTROL 控制 PCB 板148 PCB-CONVERGENCE MODULE 会聚模块PCB 板149 PCB-CRT CRT 板150 PCB-H/V MODULE 行场模块PCB板151 PCB-MAIN 主板152 PCB-MICOM MICOM 板153 PCB-POWER 电源板154 PCB-POWER S/W 电源开关板155 PCB-VM 速度调制板156 PHOTO-COUPLER 光电耦合器157 PIN-GT,ASSY 接线柱组件158 PIN-STAPLE 一字平卡丁159 RELAY-POWER 继电器160 REMOCON 遥控器161 RESIN HIPS 聚苯乙烯162 SCREW-TAPTITE 自攻螺钉163 SCREW-WOOD 木箱螺钉164 SHEET 包装袋165 SOCKET-CRT CRT管座166 SOLDER-CREAM 焊锡膏167 SOLDER-WIRE 焊锡丝168 SPACER-CAP 橡胶帽169 SPACER-COVER,DUST 防尘罩177 SPEAKER 扬声器178 SPRING ETC-CS 弹簧179 SPRING ETC-WIRE 弹簧180 SUN SCREEN-AG 屏幕182 SWITCH-PUSH 推推开关183 SWITCH-TACT 轻触开关186 TAPE-OPP MASKING 胶带187 THERMISTOR-NTC 热敏电阻-负温度系数188 TUNER 调谐器189 VR-SEMI 半可变电阻190 WASHER 垫片191 WASHER-PLATE 散热器垫片192 WINDOW REMOCON 遥控接收窗193 WIRE-NO SHEATH CU 滤光片194 WIRE-PVC CU 光线196 WARRANTY CARD 联保单。
图纸标注 中英文注解
See Detail
看详细说明
Fillet
倒圆角
Surface Grinding
表面研磨
Equipartition
均匀分布
Hole be done in assember
孔装配后加工
All grinding
全部研磨
Welding
焊接
Nitriding
渗氮
White Anodize(Clear Anodizing)
发白
Hard White Anodize(Hardness Anodizing)
硬白
Blacken(Anodizing Black)
发黑
Hard Black anodizing
硬黑
Nickel Plated、Electroless Nicke)
镀镍
Passivate
钝化
Hard Chrome(HCP)
亚加力
Bakelite
电木
A.S Acryln
防静电亚加力
This released drawing was produced by computer
这个版本由电脑绘制
Do not update master manually
手工更改无效
所有尺寸以毫米（英寸）为单位
Surface roughness
表面粗糙度
Tolerances
公差
Third angle projection
第三角投影法
Drill
钻孔
Keep sharp edge
保持锐利的边角
Teflon
特氟纶（聚四氟乙烯）
Bronze
青铜
Brass
黄铜
图纸上英文基本释义
图纸上英文基本释义-A-⏹Angle 角度角落如angle 0°30′max 指该产品所有的拔模斜度不得超过30′-B-⏹Base 基础、基地、出发点如based on AMP dyeing spec 118-5000 即必须以AMP 着色规格为依据。
⏹Boss emboss 的简称。
一般指在壳体平面上的以小块凸起，用于壳体安装在电路板上时确定位置⏹Bottom 低部尽头。
通常在图面上标注时指同一标注尺寸的上部和下部⏹Bright surface 光亮面、光洁面与mat surface相对⏹Burr 毛边、毛口、毛刺指被切割、冲削或钻孔后留在原材料如金属上的粘糙的边或面物质一般用于五金品。
-C-⏹Cadmium 镉一种化学元素是RoHS禁止物质。
⏹Cav. Mark 指产品上的模号标识⏹Cav. 即cavity 指模具的模穴、模腔⏹Center measurement 在中间位置测量⏹Centimeter 厘米公制长度单位1in =2.54cm=25.4mm⏹Cham 即chamfer 斜面一般指产品的倒角，或去掉棱角扣的斜面如：0.65*45°如：C 0.6⏹Character 字符、特征、性质如all character must clear and legible. 指产品上所有的字符标记都必须清晰易辨。
有时也用alphabetical (字母)表示。
两者用意相同⏹Circuit Number 也作circuit No. 电路编号一般在壳体上有标记⏹Clear 清楚、清晰⏹Code 代码、代号如location code AMP or –AMP⏹Color 颜色指塑胶产品的颜色；Discolor 变色、褪色；discoloration 变色、污点⏹Complete 全部的、完全的、完成complete with 拥有⏹Comply 顺从、遵守如parts must comply with 115-1003⏹Compound 混合物、化合物、图面上有时指原材料与色粉（色母）混合后的材料名称。
图纸标注 中英文注解
Hard White Anodize(Hardness Anodizing)
硬白
Blacken(Anodizing Black)
发黑
Hard Black anodizing
硬黑
Nickel Plated、Electroless Nicke)
镀镍
Passivate
钝化
Hard Chrome(HCP)
硬铬
Electropolishing
电解抛光
Break all sharp edges and corners size:r=0.2max
全部锐边倒圆角（最大R0.2MM）
Thru
穿过
Do not scale drawing
非比例绘图
Unless otherwise specified
除非另有说明
All dimensions are in mm (inches)
螺钉
See Detail
看详细说明
Fillet
倒圆角
Surface Grinding
表面研磨
Equipartition
均匀分布
Hole be done in assember
孔装配后加工
All grinding
全部研磨
Welding
焊接
Nitriding
渗氮
White Anodize(Clear Anodizing)
图纸注解中英文对照表
Slot
槽，狭长开口
Detail
详细表示
Angular
角度公差
Break all burrs and sharp edges
去除利边毛刺锐角倒钝
Title
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 二，图面正文信息
1.BEND-DOWN (折弯压线在下面） 2.BEND-UP (折弯压线在上面） 3.MISTY SIDE ON BACK(雾面在背（后）面） 4.MISTY SIDE ON FRONT(雾面在正（前）面） 5.ADHESIVE ON BACK (背胶在背（后）面） 6.ADHESIVE ON FRONT (背胶在正（前）面） 7.MUST TO STICK TAPE ON THIS SIDE(背胶必须贴在这一面） 8.STiCK ON OUTER SIDE AND DIDN’T REMOVE 离形纸（背胶在外侧且离形纸不移 除） 5.TO STICK A TAPE BETWEEN SHIELD AND TAPE B(粘贴背胶A在背板与背胶B之间） 6. TAPE AND SHIELD ASSEMBLY(背胶与背板的组合图）
• 中达光电图面公差计算方法
实 例说明：标准尺寸278、208，公差要>50：+/1%*+0.6) *表示为标准值 也就是1%*278+0.6=3.38即278公差为+/-3.38
图面常用英文注解
一，图面NOTES(注解)信息
1.MATERIAL: (材质)（此栏显示所用材质类型如（PP,PC ,PET,PVC 等等） 2.MANUFACTURER:(制造商，厂商) 3.COLOR:(颜色) 4.THICKNESS(厚度) 5.MIST SIDE/SMOOTH(雾面/光面) 6.ADHESIVES’TYPE (背胶类型） 7.DIELECTRIC STRENGTH 3000 VAC FOR 1MINUTES MIN (耐电压3000V,时间为1 分钟） 8.UNDEFINED RADLL IS 0.5R UNLESS SPECIAL SPECIFIED(图面规格中未标注R角为 R0.5) 9.BURRS CAN’T EXCEED 0.05T OF MATERAL(毛边不能超过材料的0.05T) 10. DIMENSIONS MARKED *MARK MUST BE INSPECTED AND CONTROLLED STRICTLY BY IQC (带*号的 尺寸必须检查且为IQC重点管控尺寸） 11.MUST MEET DELTA SPEC (10000-0162) 必须符合中达标准10000-0162（关于 ROHS方面 的规范）