北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年
北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年
(总分：150.00，做题时间：90分钟)
一、Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)
1.UNDP
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
2.OECD countries
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
3.bailout loans
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
4.EBITA
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
5.venture capital
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
6.telepresence
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
7.carbon footprint
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
8.forensic medicine
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
9.key encryption technology
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
10.United Arab Emirates
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
11.extradition treaty
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 12.seismic monitoring
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
13.procrastination
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
14.flip phone
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
15.Mack Daddy
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
二、Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)
16.大部制
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
17.石油输出国组织
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
18.生物圈
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
19.涨停板
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
20.浮动汇率
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
21.计划免疫
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
22.学生减负
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
23.通识教育
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 24.B超
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
25.自媒体
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
26.土地承载能力
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
27.小产权房
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
28.土豪
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
29.胶原蛋白
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
30.经济适用男
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
三、Ⅲ(总题数：2，分数：60.00)
31.Never before had the world such a tremendous scientific-technical potential, such a capacity to generate wealth and
well-being. Authentic technological wonders that have made any place in the world to be always close with regard to
distances and communications and have not been capable of bringing wellbeing for everybody, but only for a meager
15% living in the countries of the North. The abysm between North and South is now so huge, that the unsustainability
of the current economic order and the blindness of the people who try to justify continuing to enjoy opulence and
waste, are evident.
The great possibilities that a globalization of solidarity and true cooperation could bring to all people in the world
through the scientific-technical wonders, have been reduced by the neo-liberal model to this grotesque caricature full of
exploitation and social injustice. We were asked to be ultraliberal in trade and to lift any barrier, which may obstruct
the imports coming from the North, but the oral champions of free trade actually are the champions in the praxis of
protectionism. The North spends 1 billion dollars a day in practicing what has been banned from doing, that is,
subsidizing inefficient products. Today, vis-á-vis the obvious failure of neoliberalism and the great threat that the
北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2011年_真题-无答案
北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2011年
(总分150,考试时间180分钟)
ⅠTranslate the following terms into Chinese
1. APEC
2. PPI
3. POS machines
4. chartered plane
5. down-payment requirement
6. makeshift hospital
7. bailout money
8. domestic abuse
9. home appliances
10. quantitative easing
11. Big Bang
12. House of Commons
13. deposit reserve requirement ratio
14. Cantonese Opera
15. product placement ads
ⅡTranslate the following terms into English
16. 经济刺激方案
17. 包容性增长
18. 落地签证
19. 黑帮
20. 二房东
21. 紧凑型轿车
22. 潜规则
23. 留守儿童
24. 良性循环
25. 无党派人士
26. 下半旗志哀
27. 玩忽职守
28. 拆迁费
29. 贫富两极分化
30. 厨房重地，闲人免进
ⅢTranslate the following passages into Chinese
31. The Dead Sea, shared by Israel and Jordan, is the lowest spot on Earth. Its shoreline is
about 400 meters below sea level. As the world's saltiest large body of water, averaging a
北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2011年
北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2011年
(总分：150.00，做题时间：180分钟)
Ⅰ
1.APEC
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation) )
解析：
2.PPI
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(生产者物价指数(Producer Price Index) )
解析：
3.POS machines
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(销售点终端机(POS: Point of Sale) )
解析：
4.chartered plane
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(包机)
解析：
5.down-payment requirement
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(首付要求 )
解析：
6.makeshift hospital
北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年
北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年
(总分：150.00，做题时间：90分钟)
一、Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)
1.UNDP
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：联合国开发计划(United Nations Development Program)
2.OECD countries
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：经合组织国家(Organization for Economic Cooperation and Development countries)
3.bailout loans
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：救助贷款
4.EBITA
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：税息折旧及摊销前利润(Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization)
5.venture capital
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
北京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年
北京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年
(总分：135.00，做题时间：90分钟)
一、第一部分：将下列术语翻译成中文(总题数：15，分数：15.00)
1.abstract translation
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：摘要翻译
2.adequacy
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：充分性
3.agent
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：经纪人
4.appeal-focused texts
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：呼吁性文本
5.multi-media texts
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：多媒体文本
6.naturalness
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年
北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年
(总分：150.00，做题时间：90分钟)
一、Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)
1.IAEA
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：国际原子能机构(International Atomic Energy Agency)
2.UNICEF
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：联合国儿童基金会(United Nations International Children"s Emergency Fund)
3.Iron-deficiency anemia
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：缺铁性贫血
4.sandwich generation
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：三明治一代(同时扶养子女、照顾父母的人)
5.hydrocarbon compounds
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
中南大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年
中南大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年
(总分：150.00，做题时间：90分钟)
一、Ⅰ(总题数：30，分数：30.00)
1.ADB
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：亚洲开发银行(Asian Development Bank)
C
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：中国强制认证(China Compulsory Certification)
3.CITIC
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：中国国际信托投资公司(China International Trust and Investment Corporation)
4.FTAC
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：(中国)对外贸易仲裁委员会(Foreign Trade Arbitration Commission)
5.ICRC
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
2020年厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题
2020年厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题
Ⅰ
汉译英
1. 不入虎穴，焉得虎子。
答案：Nothing ventured, nothing gained.
2. 她生来才貌双全。
答案：She is endowed with both wit and beauty.
3. 服装纺织业
答案：the textile and clothing industry
4. 中国人民政治协商会议
答案：CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference)
5. 法定节日
答案：legal festivals
6. 国家烟草专卖局
答案：State Tobacco Monopoly Bureau
7. 磁悬浮铁轨
答案：magnetic levitation (maglev) rail
8. 节能减排
答案：energy conservation and emission reduction
9. 加快自主创新的步伐 答案：to accelerate the pace of independent innovation
10. 不断完善有利于科学发展的体制机制
答案：constantly improving institutions and mechanisms conducive to
developing scientifically
11. 改善民主
答案：improve democracy
12. 加快发展社会事业
答案：to accelerate the development of social programs
13. 实施医药卫生体制改革
答案：to implement the health care system reform
14. 提高宏观调控水平
答案：to improve macroeconomic regulation
2014年北京外国语大学MTI翻译硕士百科考研经验,考研历年真题
北京外国语大学2014年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士科目名称：汉语写作与百科知识
(考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）
一百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。共25个名词，每个名词2分，共50分。1.五行是中国古代的一种物质观，认为大自然由五种要素所构成，随着这五个要素的盛衰，而使得大自然产生变化，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。它强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。2.李时珍在继承和总结以前本草学成就的基础上,结合自己长期学习、采访所积累的丰富的药学知识，经过实践和钻研，历时数十年编成这部巨著。书中考证了过去本草学中的若千错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，融入了先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。’3.对元白的评价，历来有抑有扬。抑之者始自杜牧，指元白诗为“淫言媒语”、“纤艳不逞”（《唐故平卢军节度巡官陇西李府君墓志铭》)。扬之者始自张为，列白为“广大教化主”，元为“入室”（《诗人主客图》）。其后，明代王世贞、王世懋、清代王夫之、王士稹均贬抑元白。宋代叶梦得、明代贺贻孙、清代尤侗、翁方纲则褒扬元白。4.《汉书》尤以史料丰富、闻见博洽著称，“整齐一代之书，文赡事详，要非后世史官所能及”。《汉书》在史学史上有重要的价值和地位。《汉书》的语言庄严工整，多用排偶、古字古词，遣辞造句典雅远奥，与《史记》平畅的口语化文字形成了鲜明对照。5.唐朝建立后，《水经注》成为国家藏书,《旧唐书•经籍志》与《新唐书•艺文志》均著录为四十卷。唐后经五代至北宋初，《水经注》的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代相传。6.伊斯兰教是世界三大宗教之一，伊斯兰教世界的国家遍布亚、非两个大洲，总体算来也有大约五十个。此外，在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。7.中国的造纸技术也传播到了中亚一些国家，并从此通过贸易传播到印度。造纸术传入中亚是在公元751年。那一年唐安西节度使高仙芝率部与大食(阿拉伯帝国)将军沙利会战于怛逻斯(今哈萨克斯坦的江布尔附近)，唐军大败，被俘唐军士兵中有随军的造纸工匠。那时阿拉伯人没有屠俘的习惯，沙利将这些工匠带到撒马尔罕，让他们传授造纸技术，并建立了阿拉伯帝国第一个生产麻纸的造纸场。从撒马尔罕成为阿拉伯人的造纸中心。8.所谓“资产阶级民主”，主要是指它的立宪共和和政治民主，而立宪共和和政治民主的重要内容就是“三权分立”的国家机构组织原则及相应的政治制度。“三权分立”的原则,对于国内社会秩序的稳定，对于排除封建势力对政治的干扰，对于避免专权现象和减少腐败，对于促进地方政权的建设，对于保证“司法独立”等等，起了积极作用。
翻译硕士英语学位MTI考试武汉大学2014年真题
翻译硕士英语学位MTI考试武汉大学2014年真题
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、Part Ⅰ Vocabulary(总题数：40，分数：20.00)
1.The U. S government is made up of three portions ; executive, legislative and judicial.
（分数：0.50）
A.parts √
B.ingredients
C.principles
D.proportions
解析：[解析] 句意：美国政府由三个部分组成：行政、立法和司法。portion和part含义相同，均表示“(整体中独立的)部分”。ingredient(混合物的)组成部分；(构成)要素。principle原理，原则。proportion比例；部分。
2.For 18 months, Iran repeatedly rebuffed all U. S proposals to free the hostages.
（分数：0.50）
A.rebuked
B.rejected √
C.abused
D.filtered
解析：[解析] 句意：一年半以来，伊朗一再拒绝美国要求释放人质的提议。rebuff断然拒绝，回绝。reject拒绝，驳回。rebuke非难，指责。abuse滥用；虐待。filter过滤；渗入。
3.The common earthworm is made up of round segments , commonly divided into anterior and posterior.
（分数：0.50）
ans
B.cells
C.rings
D.sections √
解析：[解析] 句意：一般的蚯蚓都是由一段一段的环形组成的，通常还包括前段和后段。segment 段；体节。section节，段。organ器官。cell细胞。ring环状物，圆圈。round表示“圆"的”，ring与之语义重复，故不选。
厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年
厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年
(总分：150.00，做题时间：180分钟)
Ⅰ
1.不入虎穴，焉得虎子。
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(Nothing ventured, nothing gained. )
解析：
2.她生来才貌双全。
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(She is endowed with both wit and beauty. )
解析：
3.服装纺织业
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(the textile and clothing industry )
解析：
4.中国人民政治协商会议
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference) )
解析：
5.法定节日
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________