2020下半年翻译资格考试二级口译模拟题
2020下半年翻译资格考试二级口译模拟题“一分耕耘，一分收获。
”在自己的理想道路上，多动脑筋，不断的思考，今天给大家带来了翻译资格考试二级口译模拟题，希望能够帮助到大家，下面就和大家分享，来欣赏一下吧。
翻译资格考试二级口译模拟题Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Both language and culture are learned by children without special organized programs of instruction, but motivation to learn is very high since language is the most effective means for a child to obtain what he or she wants. If the learning of a new language begins before lower adolescence, one is likely to be able to speak such a language with complete naturalness, but if learned after upper adolescence some hangover of a mother-tongue feature is very likely to persist. But not only do languages exhibit such learning patterns, but so do cultural traits, for example, shaking hands, kissing, and embracing.Although many persons assume that languages exist in dictionaries and grammars, in fact they only exist in people’s heads. But this is equally true of cultural traits, which indicate clearly a person’s value system when crucial decisions need to be made before there is any time to think about alternatives, for example, diving into a flooding stream to rescue a drowning child.分析：① Both lang uage and culture are learned by children without special organized programs of instruction, but motivation to learn is very high since language is the most effective means for a child to obtain (what he or she wants).译文1 ：语言和文化学习，对儿童来说并不存在特定的程序和计划，但是由于语言是儿童得偿所愿最有效的方式，因而他们学语言的主观能动性是很高的。
译文2：儿童学习语言和文化，无需专门编制的教学计划，但他们的学习积极性很高，因为他们若要获得想要的东西，语言乃是最有效的手段。
考点：转态译法：被主交换：are learned by children→ 儿童学习意译：special organized programs of instruction→ 特定的程序和计划具体译法：成语法：obtain what he or she wants→ 得偿所愿换序译法：since 从句先译② If the learning of a new language begins before lower adolescence, one is likely to be able to speak such a language with complete naturalness, but if learnedafter upper adolescence some hangover of a mother-tongue feature is very likely to persist.译文1：如果一个人在少年时期就学一门新的语言，那么(将来)很可能说得很流利。
但如果成年还没有学语言，母语的一些习惯特征就会根深蒂固。
译文2：如果一个人十来岁开始学习一门新的语言，日后他就有可能轻松自如地说这门语言。
但如果到十六、七岁才学，那么他说话时多半会夹杂一些母语的痕迹。
考点：转性译法：名词→ 动词learning→ 学习动词→ 形容词persist→ 根深蒂固naturalness→ 流利动词→ 副词naturalness→ 轻松自如地意译：before lower adolescence→ 少年时期;十来岁after upper adolescence→ 到成年;十六、七岁hangover→ 痕迹adolescence 在英语中表示“青春期”，一般指成年以前从13 到15 岁的发育期。
在翻译before lower adolescence 时，不能简单处理成“青少年时期的早期”，既累赘，语义又晦涩。
可以翻译成“少年时期”，因为“青少年时期的早期”即“少年时期”，也可根据adolescence 的年龄范围处理成“十几岁”。
当然after upper adolescence 直译为“在青春期后”，即“十六、七岁”，此阶段离“成年”不远。
正反译法：if learned after upper adolescence→ 如果成年还没有学语言转态译法：被主交换but if learned after upper adolescence→ 如果成年还没有学语言具体译法：成语法：persist→ 根深蒂固③ But not only do languages exhibit such learning patterns, but so docultural traits, for example, shaking hands, kissing, and embracing.译文1 ：不仅语言体现了这种学习方式，文化特性也是如此，诸如握手、接吻和拥抱。
译文2 ：不仅语言学习呈现这种模式，文化秉性，如握手、接吻和拥抱，也同样如此。
考点：倒装句的翻译④ Although many persons assume that languages exist in dictionaries and grammars, in fact they only exist in people’s heads.译文：尽管许多人认为语言只存在于字典和语法书中，其实它只存在于人的头脑里。
考点：具体译法：加字法：grammars→ 语法书前者有“字典”，grammar 如翻译成“语法”，和“字典”并不是一个对等的实物，因为“语法”是一个抽象的东西，而“语法书”是一个具体的出版物，因此应选择后者的翻译。
⑤ But this is equally true of cultural traits, (which indicate clearly a person’s value system) when crucial decisions need to be made before there is any time to think about alternatives, for example, diving into a flooding stream to rescue a drowning child.译文1 ：文化特性何尝不是如此?当人们不得不做出不加思索的关键决定，比如说跳进湍急的水流中救一个溺水儿童，那么他的文化特性就清晰地展现了他的价值体系。
译文2 ：文化秉性亦然。
在没有时间考虑何取何舍而必须作出关键性决定时，如跳进湍急的水流中去救一个溺水的孩子，文化秉性会清楚的表现了一个人的价值体系。
考点：This is true of/in… 表示以上情况也适用于of 后的宾语，翻译时可用“何尝不是如此”、“亦然”、“也是这样”等表达。
如：In Mac, you can enjoy the food in a comforting atmosphere with instant and professional service. This is also true in KFC.在麦当劳就餐环境舒适，服务专业迅捷。
肯德基何尝不是如此?考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。
定语从句的翻译：重复法→which…换序译法：⑴ But this is equally true of cultural traits, ⑸which indi cate clearly a person’s value system ⑶ when crucial decisions need to be made ⑵ before there is any time to think about alternatives, ⑷ for example, diving into a flooding stream to rescue a drowning child.翻译顺序如上。
这句句子是一句非常复杂的句子，表面上不难理解，但翻译的顺序很有讲究。
除了第⑴句，后面有两句相连环的定语从句,which 是一句非限制性定语从句，when 是一句限制性定语从句，由于较长，不可能翻译成“清晰地展现了当…… 的价值体系”。
因此可以把when 这句定语从句当成是一句时间状语从句去处理，单独断句。
不料在when 这句中又有before 真正的时间状语从句，这时有两种翻译方法：一种是把它翻译成一般的时间状语从句，或是把它处理成较简单的表达，作定语去修饰decisions ，两种方法都需要前置。
翻译完后再紧跟第⑷句作为例子，趁热打铁。
英语翻译二级口译综合能力模拟试题及答案解析(11)
英语翻译二级口译综合能力模拟试题及答案解析（11）(1~10/共20题)Part ⅠListen to the short passages and then decide whether the corresponding statements below are true or false. After hearing a short passage, blacken the circle of "True" on the answer sheet below if you think the statement is true, or blacken the circle for "False" if it is false. There are ten questions in this part of the test, two points for each question.Play00:0010:16Volume第1题U. S. and Europe´s approach to foreign students is to westernize them in a way of educating future leaders.A.正确B.错误第2题As opioids ravage the U. S. , teen students show steady decline in use.A.正确B.错误第3题The top five members of the biggest venture capitalist company are entirely male.A.正确B.错误第4题Environmental toxins cause many girls to develop breast cancer at an earlier age.A.正确B.错误第5题As an art form, movie is not as popular and lucrative as before.A.正确B.错误第6题Gratitude has a positive relationship with emotions and social lives.A.正确B.错误第7题When employers forbid paid time off for illness, infectious workers spread disease.A.正确B.错误第8题People are more likely to listen to and be persuaded by attractive people.A.正确B.错误第9题The widespread use of the Internet contributes to the ease of distribution.A.正确B.错误第10题The brain has a special response to people you know.A.正确B.错误下一题(11~20/共20题)Part ⅠListen to the short passages and then decide whether the corresponding statements below are true or false. After hearing a short passage, blacken the circle of "True" on the answer sheet below if you think the statement is true, or blacken the circle for "False" if it is false. There are ten questions in this part of the test, two points for each question.Play00:0005:17Volume第11题Wasting wood is a serious problem in conserving the resources, which are distributed unevenly and affected by other natural factors.A.正确B.错误第12题Russia´s well-developed dealer and logistics infrastructure indicate that economic growth can improve car sales.A.正确B.错误第13题The government turns a blind eye to the harsh reality that international students faced.A.正确B.错误第14题Amazon sold 200 million items more than the same period last year.A.正确B.错误第15题The bank put forward the policy to discourage the flow of capital on market.A.正确B.错误第16题Visas are necessary but impose a burden on the tourists.A.正确B.错误第17题Apple´s iBeacon is developed by Australian company, which cooperates with GPS well.A.正确B.错误第18题Researchers found that all the creatures have cells to identify where they are.A.正确B.错误第19题Empathy is good, but it would misguide us when making decisions.A.正确B.错误第20题Making a definition of the business model is the key step to disseminate the vision of the business.A.正确B.错误上一题下一题(21~30/共20题)Part ⅡListen to the following short passages and then choose one of the answers that best fits the meaning of each passage by blackening the corresponding circle. There are ten passages in this part of the test, with one question each, which carries two points.Play00:0015:30Volume第21题What is the possible reason that some foods promote the brain performance?A.These foods may change sleep patterns.B.These foods can affect physical activity.C.These foods may influence genetic behavior.D.These foods transport more oxygen to the brain.第22题What is the passage mainly about?A.We need to change our fridge.B.We need to conserve energy.C.Sustainable development is challenged.D.The atmosphere is polluted.第23题Which of the following can be called a good diet?A.Foods without artificial flavors.B.Foods with appealing colors.C.Foods without additives.D.Foods without much processing.第24题What is the main idea of the passage?A.There is connection between mood and longevity.B.There isn´t connection between mood and longevity.C.There is connection between mood and health.D.There is connection between happiness and longevity.Daily fantasy sports is regarded by Nevada as______.A.an unlawful gamblingB.a game of skillC.a form of gamblingD.a potential industry第26题Why do Americans travel to foreign countries for medical purposes?A.Because they can earn money while traveling.B.Because they can save money in this way.C.Because foreign countries provide better services.D.Because foreign countries have better sceneries.第27题What´s the main idea of the passage?A.Reviewing your resume.B.Preparing for your interview.C.Cutting out errors in your resume.D.Creating your resume.第28题What can be inferred from the passage?A.Small-ticket items used to be more expensive.B.Consumers are spending more on big-ticket items.C.Software and computer equipment are big-ticket items.D.Sales of small-ticket items are up recently.第29题What can we infer about Shakespeare´s plays?A.They reflect local issues.B.They are timeless.C.They are about history.D.They are ubiquitous.第30题What dominated the intellectual climate of the last decades of the Qing dynasty?A.The culture of skepticism.B.The value of Confucianism.C.The Western style.D.The imperial ideology.上一题下一题(31~40/共20题)Part ⅡListen to the following short passages and then choose one of the answers that best fits the meaning of each passage by blackening the corresponding circle. There are ten passages in this part of the test, with one question each, which carries two points.Play00:0007:15VolumeWhat is the problem with photography of Africa?A.Africa is the best choice for photographers.B.The African photographers are fewer than before.C.The non-African photographers are better than African ones.D.African beauty is mostly taken by non-African photographers.第32题What can be inferred from the passage?A.Malaria has been totally under control.B.Transmission indoors cannot be cut off.C.The number of patients has decreased.D.Malaria has not led to death.第33题What can be inferred from the passage?A.The reform on education is on the way.B.Students cannot handle their school life.C.The educators help students overcome difficulties.D.Researchers cooperate with the school for good management.第34题What can be learned from the guidelines?A.The guidelines are made by the manufacturers.B.The guidelines offer the favorable prices for cooperating retailers.C.The guidelines safeguard the popularity of the product.D.The guidelines are free for cooperating retailers.第35题Why did Dr. Slavin make a new program?A.For his research.B.For higher grades.C.For relieving the pressure.D.For his classes.第36题How many students suffered from the depression?A.2100.B.54% of students.C.80.D.67% of students.第37题Which of the following is true about the passage?A.Only a very small fraction of jobs can be totally automated.B.More than 50% of jobs can be done by machines.C.Manufacturing can be done by robots.D.Highly educated workers cannot be replaced.第38题Why did Verganti devise a process?A.For new assessment criteria.B.For crowd-sourcing.C.For thinking design.D.For catching opportunities.第39题Which of the following is NOT true ?A.Dementia is related to the life expectancy.B.People live longer than before in China.C.Obesity leads to dementia.D.Drinking increases the risk of dementia.第40题Which of the following is NOT true about the breeding programs?A.It kills the pests and pathogens.B.It improves the yields.C.It facilitates the harvest.D.It is free from genetic engineering.上一题下一题(41~45/共25题)Part ⅢListen to the following longer passages and then choose the best answer to each of the questions by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 20 questions in this part of the test, two points for each question.Passage OnePlay00:0002:17Volume第41题What is the main idea of the passage?A.People are coping with repeated terrorist attacks.B.The terrorists in France are Muslims.C.Traditions should be respected.D.Anti-terrorism is common ground of the world.第42题How many people were killed in Nice?A.86.B.87.C.130.D.131.第43题What was Sarkozy´s response to terrorism?A.Calling for the union.B.Highlighting the harmony.C.Alert on the Islamist threats.D.Keeping the nation secure.第44题Which of the following is NOT mentioned about Germany?A.There were 3 Isiamist attack.B.Anti-terrorism needs a lot of money.C.The government made the restriction of dual citizenship.D.Citizens should prepare adequate food and water.第45题What can be inferred from the passage?A.The cooperation among countries is of great importance.B.The politicians in France are responsible for the chaos.C.There is still a long way to go to solve the problem of terrorism.D.People should be taking care of themselves.上一题下一题(46~50/共25题)Part ⅢListen to the following longer passages and then choose the best answer to each of the questions by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 20 questions in this part of the test, two points for each question.Passage OnePlay00:0002:23Volume第46题What doe the passage focus on?A.Aleppo´s architecture.B.Aleppo´s culture.C.Aleppo´s history.D.Aleppo´s goods.第47题Why was the Aleppo´s so important?A.It was near Africa.B.It was to the north of Eurasia.C.It was in the Middle East.D.It was on the Silk Road.第48题Which of the following is true about Aleppo in tenth century?A.It fell into different hands.B.It was in the most prosperous era.C.Most of people worshipped God.D.There existed many great poets.第49题What does the example of the Ottoman rulers intend to convey?A.The power of Turkish ruler.B.The wealthy merchant.C.The abundant culture.D.The glamour of Aleppo.第50题What can be inferred from the passage?A.Aleppo was a dreamland.B.Aleppo had no army.C.Aleppo left no traces in the book.D.There were mysteries about Aleppo.上一题下一题(51~55/共25题)Part ⅢListen to the following longer passages and then choose the best answer to each of the questions by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 20 questions in this part of the test, two points for each question.Passage OnePlay00:00…Volume第51题What is social work in broad sense?A.Social work is a science.B.Social work is an art.C.Social work is an art and science.D.Social work is a human behavior.第52题People hold the following assumptions of social workers except______.A.social workers help peopleB.social workers help troubled childrenC.social workers help the poorD.social workers help the government第53题Which of the following is neglected by people?A.The objective of social work.B.The nature of social work.C.The knowledge social work needs.D.The skills social work needs.第54题What is the object of social work?A.Social problems and human behavior.B.Important social problems.C.People in need and people in trouble.D.A wide variety of client populations.第55题What is the passage mainly about?A.What is social work.B.Where social workers work.C.Misconceptions about social work.D.The settings of social work.上一题下一题(56~60/共25题)Part ⅢListen to the following longer passages and then choose the best answer to each of the questions by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 20 questions in this part of the test, two points for each question.Passage OnePlay00:00…Volume第56题What does "turn the other cheek" imply?A.Tolerance.B.Respect.C.Hesitation.D.Motivation.第57题Lauren´s sad experience is cited to illustrate______.A.how terrible it is to be a housewifeB.why we give away our power to othersC.what we can expect a housewife to doD.why being nice is significant at home第58题How to avoid giving away your power?A.Tax on our mental strength.B.Set healthy boundaries.C.Be mean and disrespectful.D.Treat others poorly but peacefully.第59题Which of the following is practical to hold your power?A.Learn to say no.B.Do others a favor.C.Stop being afraid.D.Regulate your feelings.第60题What is the result of lacking emotional boundaries?A.You will have problematic personality.B.You will stand up for yourself.C.You will let others control your life.D.You will take over others´ power.上一题下一题(61~65/共25题)Part ⅢListen to the following longer passages and then choose the best answer to each of the questions by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answerthe questions satisfactorily. There are 20 questions in this part of the test, two points for each question.Passage OnePlay00:00…Volume第61题What does the passage mainly talk about?A.Adam Bosworth´s new technology.B.Johnny Appleseed´s contribution.C.Amazon and Google.D.Microsoft´s browser.第62题Who is Adam Bosworth?A.He works for Microsoft.B.He is a technology leader.C.He is a companion of Johnny Appleseed.D.He is retired.第63题What does the "data singularity" refers to?A.A sensor.B.A project.C.A clue.D.A car.第64题Which of the following is NOT true about what Adam is developing?A.Almost everything is equipped with devices and sensors.B.The information would be sent to the data centers by built-in wire.C.The information would be possessed by computer servers.D.The severs would sent back commands to sensors.第65题What can NOT be inferred from the data processing?A.It can bring about a lot of help.B.It should be conducted in a closed system.C.Machines can evolve in this process.D.The information is updated instantly.上一题下一题(1/1)Part ⅣListen to the following passage. Write a short English summary of around 150-200 words of what you have heard. You will hear the passage only ONCE and you will have 25 minutes to finish you English summary. This part of test carries 20 points. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily.Play00:00…Volume第66题3．上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共20题)Part ⅠListen to the short passages and then decide whether the corresponding statements below are true or false. After hearing a short passage, blacken the circle of "True" on the answer sheet below if you think the statement is true, or blacken the circle for "False" if it is false. There are ten questions in this part of the test, two points for each question.Play00:0010:16Volume[听力原文]听力原文：The idea that educating future leaders from other nations will make them more Western has long guided the U. S. and Europe´s generous approach to foreign students of high and low parentage but not everyone thinks it works.第1题U. S. and Europe´s approach to foreign students is to westernize them in a way of educating future leaders.A.正确B.错误参考答案： B 您的答案：未作答答案解析：解析：原文指出美国和欧洲都希望为别的国家培养领导人，以使这些国家更加西方化，这也是他们对留学生礼遇有加的原因。
2020年英语翻译口译笔译考试模拟试题及答案
2020年英语翻译口译笔译考试模拟试题及答案The recession has hit middle-income and poor families hardest, widening the economic gap between the richest and poorest Americans as rippling job layoffs ravaged household budgets.Household income declined across all groups, but at sharper percentage levels for middle-income and poor Americans. Median income fell last year from $52,163 to$50,303, wiping out a decade's worth of gains to hit thelowest level since 1997. Poverty jumped sharply to 13.2 percent, an 11-year high.No one should be surprised at the increased disparity. Analysts attributed the widening gap to the wave of layoffsin the economic downturn that have devastated household budgets. They said while the richest Americans may be seeing reductions in executive pay, those at the bottom of theincome ladder are often unemployed and struggling to get by.中译英2020年翩不过至，世界24个时区的万千钟声，此起彼伏，宣告在这人类新千年中，一个10年代的终结，又是另一个10年代的开始。
2020年英语翻译资格考试2级笔译模拟试题及答案(1)完整篇.doc
2016年英语翻译资格考试二级笔译模拟试题及答案(1)Section 1: V ocabulary and Grammar (25 points)Part 1 V ocabulary Selection1. The Kyoto Protocol has been designed to ____ the global environmental problems. A. dress B. address C. stress D. distress2. Part of the investment is to be used to ____ that old temple to its original splendor. A. rest B. recover C. replace D. restore3. The list of things we need to think about which will be ______ by climate change is endless.A. affiliatedB. affectedC. affirmedD. effected4. Now a single cell phone is able to store a large ____ of information about an individual life.A. dealB. numberC.amountD. account5. We will not be held responsible for any damage which results ____rough handling. A. from B. off C. in D. to6. Our products are displayed in Stand B22, ____ you will find me during office hours. A. when B. which C. that D. where7. We cannot see any possibility of business _____ your price is on the high side of the prevailing market trend.A. whichB. sinceC. thatD. though8. Over a very large number of trials, the probability of an event _____ is equal to the probability that it will not occur.A. occurringB. occurredC. occursD. occur9. “They’re the best team I’ve seen thus far,”says ____ men’s basketball coach Larry Brown.A. American’sB. USC. the USAD. United State of America10. Many Americans do not understand why there is so much international criticism of the US policy on ____ change.A. atmosphereB. skyC. weatherD. climate11. In order to obtain the needed information, you should write simply, clearly, and concisely ____ the reader wants to know.A. whatB. thatC. so thatD. which12. Regarding insurance, the ____ is for 110% of the invoice value of the goods that a manufacturer wants to export.A. amountB. coverC. insuranceD. premium13. Since the shipment consists of seasonable goods. it is important that it is ____ as soon as possible.A. deletedB. demandedC. deliveredD. detached14. The long service of decades of the to-be-retired with the company was ____ a present each from the President.A. confirmed byB. recorded inC. acknowledged witD. appreciated for15. Home to magnates and gangsters, refugees and artists, the city was, in its ____ a metropolis that exhibited all the hues of the human character. A. prime B. primary C. privacy D. probation16. Buildings in the southeast of the UK are going to have to be constructed ____ those in Scotland if the report findings are correct. A. as B. like C. likely D. are like17. The state of Michigan now requires sports fans to make an annual ____ of $125 to $500 a seat to keep their end zone perches at Michigan Stadium. A. tributary B. attribution C. contribution D. distribution18. The possibilities for ____ energy sources, including solar power, wind power, geothermal power, water power and even nuclear energy promise greatly to the earthlings. A.altitude B.alternate C.alternating D. alternative19. Americans who consider themselves ____ in the traditional sense do not usually hesitate to heap criticism in domestic matters over what they believe is oppressive or wasteful. A. pedestrian B. penchant C. patriotic D. patriarch20. The countries that are being blamed for the extragreenhouse gases in the atmosphere are the rich and developed countries. On a different ____, the developing countries feel they will suffer the most of it. A. nod B. note C. norm D. notionPart 2 V ocabulary Replacement21. He remained calm In the face of the impending danger.A. terrificB. trivialC. astonishingD. imminent22. “Holmes!”I whispered. “What on earth are you doing in this disgusting place?”A. humbleB. unpleasantC. underprivilegedD. noisy23. The futility of the program resulted from poor planning. A. possible failure in the futureB. ineffectiveness and uselessnessC. blindness to its mistakesD. potential disaster24. Construction of the gigantic office building in this city was for years intermittentA. stopping and starting at intervalsB. something that will happen soonC. being watched with keen interestD. anything that comes and goes25. Although many modifications have been made in it, thegame known in the United States as football can be traced directly to the English game of rugby.A. rulesB. changesC. demandsD. leagues26. Your silence implies countenancing his abject behavior; therefore please clarify your stand to him.A. supportingB. obscuringC. concealingD. assisting27. The graduate committee must be in full accord in their approval of a dissertation.A. indecisiveB. sullenC. vocalD. unanimous28. We regret being unable to entertain your request for providing free boarding to 15 sportsmen for two weeks.A. receiveB. complyC. coincideD. consider29. Justices of the peace have jurisdiction over the trials of some civil suits and of criminal cases involving minor offenses.A. superiorityB. authorityC. guidanceD. consider30. One of the things we have to do to prevent a pandemic is to make sure people understand and know what they can do to minimize the commotion.A. commandB. collusionC. turmoilD. tutelage31. One of the effective ways to lessen environmentalpollution is the reservation and protection of more swamps.A. vast thick coralsB. pockets of wet landC. warm volcanoeslions of bees and wasps32. The word “wrath”in The Grapes of Wrath by the Nobel prize winner John Steinbeck probably means:A. great angerB. large crowdsC. hard laborD. sudden storms33. The artist spent years on his monumental painting, which covered the whole roof of the church, the biggest in the country.A. archaicB. sentimentalC. outstandingD. entire34. The ancient Jewish people regarded themselves as the salt of the earth, the chosen few by God to rule the world.A. outcastB. eliteC. nomadD. disciple35. Many of the electric and electronic products we purchase and consume today are what some industrial experts call “homogenous toys”.A. identicalB. homosexualC.unrelatedD. distinguishableKEYS：Part 1 共20题，每题0.5分，满分为10分1. B2. D3. B4. C5. A6. D7. B8. A9. B 10. D 11. A 12. D13. C 14. C 15. A 16. B 17. C 18. D 19. C 20. BPart 2 共15题，每题0.5分，满分为7.5分21. D 22. B 23. B 24. A 25. B 26. A 27. D28. D 29. B 30. C 31. B 32. A 33. C 34. B 35 .A2016年英语翻译资格考试二级笔译模拟试题及答案(2)Part 3 Error Correction1. An “epigram”is usually descried as a bright or witty thought that is tersely and ingeniously expressed.A. describedB. discardedC. deservedD. disconcerted2. Human beings are superior to animals that they can use language as a tool of communication.A. in thatB. in whichC. for thatD. for which3. The Xinjiang Airlines serve passengers and customers in the southeast of China only.A. servesB. to serveC. servingD. service4. The senior senator has in the past three terms both experienced the sweet taste of success and the bitterness of defeat in his legislation fights with his opponents.A. both experiencesB. experiences bothC. experience bothD. experienced both5. Our company has been made one of the largest manufacturers in the field of chemical industry.A. become, inB. made, in field ofC. became, in the fieldD. been made of, in6. Daylight saving time was instituted to increase productivity.A. reorganizedB. startedC. encouragedD. taught7. Many students agreed to come, but some students against because they said they don’t have time.A. did not because they say they did notB. were against because they say they don’tC. did not because they said they did notD. were against coming because they said they don’t8. Some of the Low-end Made-in-China mechanical-electronic products are not selling well in export market as compared with what are termed as high-end ones.A. on export marketB. in exporting marketC. in exported marketD. in the export market9. Construction is expanding all over China, no doubt many materials will be needed at a very big amount in future.A. China, no doubt many materials will be needed for a very big amountB. China, no doubt many materials will be needed in a very big amountC. China, no doubt many materials will be needed in large amountsD. China, no doubt many materials will be needed for large amounts10. The recent conference on the effective use of the seas and oceans was another attempt resolving major differences among countries with conflicting interests.A. resolveB. resolvesC. to resolveD. being resolved11. Water makes up some 70 percentage points of the body, and drinking enough water —either tap water or expensive mineral water —will ensure that the body is properly lubricated and flushed.A. per-centB. per capitaC. percentD. percentage12. “We’re not bringing in millions of dollars,”says a director of development. “But we want to make sure the demand is there before we act to the project.”A. ofB. offC. onD. for13. By using new foreign textbooks, we could not only learn the right expression of business ideas, but also we will know the lastest developments in the business world.A. but also will know the lastestB. but also know the lastestC. but also know the latestD. but also come to know the latest14. The affluent middle class created by the Asian boom now take up over from exports as the main engine of growth.A. take over from exportsB. take from exportsC. take exportsD. takes exports15. Japan and the newly industrialized countries are passing labor-intensive sects as garmentmaking over to less developed nations and moving into advanced technology and services.A. sects likeB. sectors likeC. sections asD. sections such as$age$Section 2: Reading Comprehension (50 points) The time for this section is 70 minutes.Questions 51 —60 are based on the following passage.The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was set up in 1988 to assess information on climate change and its impact. Its Third Assessment Report predicts global temperature rises by 2100 of between 1.4℃and 5.8℃. Although the issue of the changing climate is very complex and some changes are uncertain, temperature rises are expected to affect countries throughout the world and have a knock-on effect with sea-level rises.Scientists have argued about whether temperature rises are due to human activities or due to natural changes in our environment. The IPCC announced in 2001 that “most of the warming observed over the last 50 years is likely to be attributable to human activities”. This was a more forceful statement than in1996 when the Second Assessment Report stated that there was a “discernible human influence on the climate”which was the first time they had concluded such a link. Many experts believe the faster the climate changes, the greater the risk will be.Key points of the projections for climate change globally include that by the second half of the 21st century, wintertime rainfall in the northern mid to high latitudes and Antarctica will rise, that meanwhile Australia, Central America and southern Africa are likely to see decreases in autumn precipitation, that some land areas in the tropics will see more rainfall, and that there will generally be more hot days over land areas.16. IPCC probably does not ______.A. analyse climate change informationB. record weather changes on its premisesC. predict what is to happen to the earthD. collect weather date from many countries17. According to the passage, a Chinese city that recorded 45 degrees Celsius at noon on August 4,2004, will most probably witness a temperature measuring _____ at 12:00 sharp in the year of 2100.A. 46.1℃B. 1.4℃C. 5.8℃D. a number that I do not know18. According to the author, climate researchers _____.A. are quite sure about why it’s getting hotter and hotterB. declared that we humans are the cause why it’s getting hotterC. have discussed the possible cause why it’s hotterD. have claimed that changes in nature are the roots of hotdays19. Based on the text, we know that temperature rises will probably _____.A. knock off sea levelsB. have a serious effect on sea-level risesC. keep the sea level risingD. keep knocking at the sea20. The IPCC announcement three years ago that “most of the warming observed over the last 50 years is”_____.A. possibly due to human activitiesB. possibly because human activitiesC. due to likely human activitiesD. human activities likely attributable21. Which statement was more forceful?A. “Global temperature will rise by 2100 between 1.4℃and5.8℃B. “Temperature rises are expected to affect countries throughout the world”.C. “Most of the warming is likely to be attributable to humanactivities”.D. There was a “discernible human influence on the climate”.22. The Second Assessment Report was released ____ years ago.A. fiveB. sixC. sevenD. eight23. “Such a link”in the passage refers most probably to _____.A. IPCC and climate changesB. global temperatures and sea levelsC. natural changes and human activitiesD. human activities and temperature rises24. “The risk”mentioned in the text probably refers to _____.A. a possibility that there will be more climate changesB. a potential that sea level will possibly keep risingC. temperature rises that are expected to affect all countriesD. a prediction warning human beings not to ruin the environment25. Obviously, the word “precipitation”most probably refers to _____.A. latitudeB. rainfallC. temperatureD. projectionKEYS：Part 3 共15题，每题0.5分，满分为7.5分1. A2. A3. A4. D5. A6. B7. C8. D9. C 10. C 11. C 12. C 13. D14. D 15. BSection 2 共50题，每题1分，满分为50分16. B 17. D 18. C 19. B20. A21. C22. D 23. D 24. C 25. B2016年英语翻译资格考试二级笔译模拟试题及答案(3)Now which are the animals really to be pitied in captivity? First, those clever beings whose lively urge for activity can find no outlet behind the bars of the cage. This is most conspicuous, even for the uninitiated, in the case of animals which, when living in a free state, are accustomed to roaming about widely. Owing to this frustrated desire, foxes and wolves housed, in many old-fashioned zoos, in cages which are far too small, are among the most pitiable of all caged animals.Though pinioned swans generally seem happy, under proper care, by hatching and tearing their young without any trouble, at migration time things become different: they repeatedly swim to the lee side of the pond, in order to have the whole extent of its surface at their disposal, trying to take off. Again and again the grand preparations end in a pathetic flutter of their half wings; a truly sorry picture!This, however, rarely awakens the pity of the zoo visitor, least of all when such an originally highly intelligent and mentally alert animal has deteriorated, in confinement, into a crazy idiot, a very caricature of its former self. Sentimental old ladies, the fanatical sponsors of the societies for Prevention of Cruelty to Animals, have no compunction in keeping a grey parrot in a relatively small cage or even chained to a perch. Together with the large corvines, the parrotsare probably the only birds which suffer from that state of mind, common to prisoners, namely, boredom.1. What is an “outlet”in the context of this passage?A. An opportunity for expression.B. A place to let.C. A chance of escape into a woodD. An exit for a marketer.2. What does “the uninitiated”mean?A. People who visit animals in urban zoos.B. People who do not like animals of the wild.C. People who know little about a certain topic.D. People who do not visit zoos every year.3. According to the author in Paragraph 1, what animals suffer most in captivity?A. Climbing animals.B. Hunting animals.C. Parroting animals.D. Singing animals.4. What do you think “hatching and rearing their young”means?A. Raising families.B. Getting on well with smaller birds.C. Behaving like young birds.D. Attacking smaller birds.5. Which is the “lee side”of the pond?A. The side the wind is blowing from.B. The side which is sheltered from a storm.C. The side the wind id blowing towards.D. The side where the water is the deepest.6. According to the author, swans in captivity are ______.A. happy unless their wings have been cutB. happy most of the time, but unhappy sometimesC. unhappy most of the timeD. only happy when they are bringing up families7. What effect does confinement have on clever animals, according to the text?A. They never stop trying to escape.B. They lose all their muscles.C. They become unhygienic.D.They may go mad.8. In Paragraph 3, the expression “have no compunction about”most probably means”have no _____.A .reaction toB. understanding ofC. second thoughts aboutD. enlightenment on9. What does the author say about sentimental old ladies?A. They do not care about animals.B. They hate making animals suffer.C. They enjoy making animals suffer.D. They do not realise the consequences.10. What do you think “large corvines”probably are?A. Another kind of bird.B. Another kind of parrot.C. Another kind of swans.D. Other birds that convince us.Question 71—80 are based on the following passage.The fact that most Americans live in urban areas does not mean that they reside in the center of large cities. In fact, more Americans live in the suburbs of large metropolitan areas than in the cities themselves.The Bureau of the Census regards any area with more than 2,500 people as an urban area, and does not consider boundaries of cities and suburbs.According to the Bureau, the political boundaries are less significant than the social and economic relationships and the transportation and communication systems that integrate a locale. The term used by the Bureau for an integrated metropolis is an MSA, which stands for Metropolitan Statistical Area. In general, an MSA is any area that contains a city and its surrounding suburbs and has a total population of 50,000 or more.At the present time, the Bureau reports more than 280 MSAs, which together account for 75 percent of the US population. In addition, the Bureau recognizes 18 megapolises, that is, continuous adjacent metropolitan areas. One of the most obvious megapolises includes a chain of hundreds of cities and suburbs across 10 states on the East Coast from Massachusetts to Virginia, including Boston,New York, and Washington, D.C. In the Eastern Corridor, as it is called, a population of 45 million inhabitants is concentrated. Another megapolis that is growing rapidly is the California coast from San Francisco through Los Angeles to San Diego.11. Which of the following is the best title for the passage?A. Metropolitan Statistical AreasB. Types of Population CentersC. The Bureau of the CensusD. Megapolises12. According to the passage, where do most Americans live?A. In the center of cities.B. In the suburbs surrounding large cities.C. In rural areas.D. In small towns.13. The underlined word “reside”in Paragraph 1 is closest in meaning to _____.A. fillB. decideC. occupyD. live14. According to the Bureau of the Census, what is an urban area?A. A chain of adjacent cities.B. An area with at least 50,000 people.C. The 18 largest cities.D. An area with 2,500 people or more.15. Which of the following are NOT considered important in defining an urban area?A. Political boundaries.B. Transportation networks.C. Social relationships.D. Economic systems.16. The underlined word “integrate”in Paragraph 3 is closest in meaning to _____.A. benefitB. defineC. uniteD. restrict17. Which of the following is NOT true?A. An integrated metropolis is an MSA.B. MSA stands for Metropolitan Statistical Area.C. A metropolis includes at least a metropolitan.D. An MSA refers to city and its suburbs, with over 50,000 people.18. The underlined word “adjacent”in the last paragraph is closest in meaning to _____.A. beside each otherB. growing very fastC. the same sizeD. densely populated19. According to the passage, what is a megapolis?A. One of the 10 largest cities in the United States.B. One of the 18 largest cities in the United States.C. One of the 100 cities between Boston and Washington.D. Any number of continuous adjacent cities and suburbs.20. Why does the author mention the Eastern Corridor and the California coast in Paragraph 4?A. As examples of megapolises.B. Because 75 percent of the population lives there.C. To conclude the passage.D. The Bureau of the Census is located there.“what does the middleman do but add to the price of goods in the shops?”Such remarks are aimed at the intermediate operations between manufacturers and final customers. This practice usually attracts a lot of attention from the public and the press and the operation most talked about is what is often called wholesaling.The wholesaler buys goods in large quantities from the manufacturers and sells them in smaller parcels to retailers, and for this service his selling price to the retailer is raised several percent higher. But his job is made more difficult by retail demand not necessarily running level with manufacturers’production. Because he adjusts or regulates the flow of goods by holding stock until required, he frees the manufacturer, to some extent, from the effect on production of changing demand and having to bear the whole risk.The manufacture can then keep up a steady production flow, and the retailer has no need to hold heavy stocks, who can call on the wholesaler for supplies any time. This wholesale function id like thatof a valve in a water pipe. The middleman also bears part of the risk that would otherwise fall on the manufacturer and also the retailer.The wholesaler provides a purely commercial service, for which he is too well rewarded. But the point that is missed by many people is that the wholesaler is not just someone adding to the cost of goods. It is true one could eliminate the wholesaler but one would still be left with his function: that of making sure that goods find their way to the people who want them.21. “Middleman”in the passage almost equals to all the following in meaning EXCEPT _____.A. go-betweenB. intermediaryC. manufacturerD. wholesaler22. “This practice”in Paragraph 1 most probably refers to the fact that the middleman _____.A. increases the prices in the shopsB. buys from you and sells to meC. aims remarks at manufacturersD. interferes with end user customers23. The wholesaler obtains higher selling prices for _____.A. small parcels he sellsB. goods he buys in bulkC. the service he providesD. the information he offers24. A middleman’s work may become difficult because _____.A. manufacturers run their production on a much higher levelB.market demand may not be the same as industrial productionC. retailers are not necessary in running their retailing businessD. retailers demand lower levels than those demanded by manufacturers25. The wholesaler regulates the flow of goods by _____.A. running level with manufacturers’productionB. holding down stock of commoditiesC. keeping stock for stronger demandD. adjusting the prices of goods in time26. The middleman relieves the producer of _____.A. fluctuating market demand and staying at riskB. the production of commodities for the retail marketC. some extent of production of changing demandD. storing goods in a warehouse until they are needed27. What function of the wholesaler is compared to a valve?A. Controlling the flow of goods.B. Pushing up demand from retailers.C. Bearing part of the risk for manufacturers.D. Selling goods to retailers.28. Which of the following statement is true?A. People cannot do without the wholesaler’s function.B. The function of the wholesaler does not add to the cost of goods.C. The wholesaler helps to reduce the price of goods in shops.D. The wholesaler is well paid for his commercial service.29. The author quite possibly believes that the function of the wholesaler is _____.A. good but too costlyB. necessary but harmfulC. removable but necessaryD. acceptable but unnecessary30. Which of the following titles is most appropriate for this passage?A. The Greedy WholesalersB. The Wholesalers in the Public EyeC. A Retail Market with WholesalersD. Can We Do without the Wholesaler?KEYS：1. A2. C3. B4. A5. C6. B7. D8. C9. D 10.A 11.B 12. B 13. D 14. D 15. A 16.C 17. C 18. A 19.D 20. A21. C 22. B 23. C 24. B 25. C 26. A 27. A 28. D 29. C 30.D。
英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析(14)
英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（14）(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第1题下一题(2/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第2题上一题下一题(1/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第3题上一题下一题(2/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第4题上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第1题参考答案：正确答案：当前经济全球化不断发展，科学技术突飞猛进，为新世纪全球经济和社会发展提供了前所未有的技术条件。
2020翻译资格考试口译二级练习题
2020翻译资格考试口译二级练习题如何备考二级口译呢?下面就和大家分享CATTI二级口译交传大纲分析及CATTI备考经验分享，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。
翻译资格考试口译二级练习题段落一：The struggles that follow the victory of formal equality or universal franchise may not be as filled with drama and moral clarity as those that came before, but they are no less important. For around the world today, we still see children suffering from hunger and disease. We still see run-down schools. We still see young people without prospects for the future. Around the world today, men and women are still imprisoned for their political beliefs, and are still persecuted for what they look like, and how they worship, and who they love. That is happening today.在追求正式平等或普选权利方面取得胜利之后，这场斗争可能不像过去那样惊心动魄，其道义也不像过去那样泾渭分明，但其重要性并没有丝毫减弱。
因为，今天在世界上许多地方，我们仍然看到孩子们遭受饥饿和病痛，我们仍然看到破旧的学校，我们仍然看到年轻人没有光明的未来。
今天，在世界上许多地方，人们仍然由于其政治信念而被投入监狱，仍然由于他们的外貌、他们的宗教信仰和他们的性爱选择而受到迫害。
英语翻译资格考试-翻译二级口译实务分类模拟题2
翻译二级口译实务分类模拟题2汉英口译1、著名的旅游胜地黄山坐落在安徽省的南部，面积约1200平方公里。
黄山有72座名峰，其中最出名的有莲花峰、天都峰、始信峰和青鸾峰。
黄山景色甚为独特，它兼有泰山之雄伟，华山之险峻，峨眉山之清秀。
奇松、怪石、云海和温泉堪称黄山四绝。
黄山的迎客松早以其特殊的造型而闻名于世。
当地流传着不少优美的神话故事，为黄山披上了神秘的外衣。
例如青鸾峰这一名字的来历，就很富有诗意和传奇色彩。
海拔1780米的青鸾峰形状很像一只蹲伏的大鸟：鸟头微抬，仿佛凝视远处的天都峰，尾巴下垂，两翼紧贴鸟身，绿树覆盖全身，因此得名“青鸾峰”。
2、各位将要游览举世闻名的景点和名胜，参观推伟的古建筑群，观赏珍贵的中国文物。
你们还将有机会欣赏中国戏剧和杂技表演，品尝纯正的中国烹调和地方风味小吃。
我国人民传统的热情和好客将使各位的访问愉快而又难忘。
在各位做出选择之前，我想谈一下本旅行社有关团体旅游的报价问题。
首先，参加团体旅游的个人其报价均含交通费、住宿费、膳食费、观光费、导游服务费以及双程国际机票。
其次，每位成人游客可以携带一名年龄在12岁以下的儿童，以半价收费。
最后，如果发生某些不可预见的、使旅游无法正常进行的情况，本旅行社则保留修改原定计划的权利，包括全额退费。
3、根据建设社会主义市场经济体制的要求，我们将继续全方位地对外开放。
我们要进一步理顺改革、发展和稳定三者之间的关系，培育统一开放、竞争有序的市场体系。
我们要制定明确的产业政策引导投资投向。
我们要加大引进外资的力度，尤其是鼓励外资对我国基础设施，基础工业和高新技术产业的投资。
在投资环境不断改善的条件下，我们对外商投资要坚持竞争择优的原则，并按照国际惯例对外资企业实行国民待遇。
同时，我们要依法保护中外投资者和企业员工的一切正当权益。
必须指出，中外合资是一种互补互惠的合作关系。
合资双方可以最大限度地发挥各自的优势。
应该说，这种投资方法对合作双方来说，都有丰厚的经济回报。
英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析(2)
英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（2）(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第1题My wife Nane and I are both extremely happy to be with you today. I feel truly proud to belong to this extraordinary class of 2004, and I am pleased to see that so many parents and family members were here today. The day belongs to them, too. Without their constant support, understanding and sacrifice, none of us could have achieved what we have. For me, to receive a degree from Harvard is a very great honor indeed. There are few countries in the world whose leaders in public life, business, science and the humanities have not had some association with Harvard—and no country that has not benefited from Harvard´s outstanding contributions to human knowledge. //You have invited me, I know, not as an individual, but as Secretary-General of the United Nations. You are saying that the United Nations matters, and that you want to hear what we have to say. Are you fight in believing that the UN matters? I think you are, because the UN offers the best hope of a stable world and a broadly equitable world order, based on generally accepted rules. That statement has been much questioned in the past year. But recent events have reaffirmed, and even strengthened, its validity. A rule-based system is in the interest of all countries—especially today. Globalization has shrunk the world. The very openness, which is such an important feature of today´s most successful societies, makes deadly weapons relatively easy to obtain, and terrorists relatively difficult to restrain. //Today, the strong feel almost as vulnerable to the weak as the weak feel vulnerable to the strong. So it is in the interest of every country to have international rules and to abide by them. And such a system can only work if, in devising and applying the rules, the legitimate interests of all countries are accommodated, and decisions are reached collectively. That is the essence of multilateralism, and the founding principle of the United Nations. All great American leaders have understood this. That is one of the things that make this country such a unique world power. America feels the need to frame its policies, and exercise its leadership, not just in the light of its own particular interests, but also with an eye to international interests, and universal principles. //Among the finest examples of this was the plan for reconstructing Europe after World War Ⅱ, which General Marshall announced here at Harvard in 1947. That was one part of a larger-scale and truly statesmanlike effort, in which Americans joined with others to build a new international system—a system which worked, by and large, and which survives, in its essentials, nearly 60 years later. During those 60 years, the United States and its partners developed the United Nations, built an open world economy, promoted human rights and decolonization, and supported the transformation of Europe into a democratic, cooperative community of states, such that war between them has become unthinkable. //下一题(2/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第2题If you thought multimedia was something to be enjoyed in the privacy of your home, think again. Banks are on the frontier of the "information superhighway" because they spend more on the technology than any other type of civilian business.Take the case of J. P. Morgan, America´s fourth largest bank by assets. It has developed a system whereby deals and documents can be finalized quickly on the computer screen with the help of an electronic pen. Its securities analysts in London and traders in Tokyo can talk to each other via the same screen. And clients´trust can be built up, and deals completed, faster than via a telephone line which carries no pictures.The new electronic gizmos are currently being introduced into Morgan´s trading departments in New York, but eventually they will be used around the world-Aisa included. They make it economically possible to establish small dealing rooms in capitals such as Kuala Lumpur and Bangkok, while concentrating Morgan´s expensive back-office functions in Singapore.Morgan´s pioneering effort illustrates how United States banks are using high technology and large amounts of capital to lever their way into Asian markets.Rivals in Europe and Japan are doing so too, but they do not have the same access to the vast pool of saving available to American banks. US Pension Fund assets, for example, total US $4. 4 trillion, more than three times the size of Japan´s.US institutions are in the best position to act as a bridge between the growing capital demands of Asia and the supply of investment from the rest of the world. The bridge, of course, could wobble badly, as it did in the Latin American debt crisis of the 1980s, but this is hard to imagine in the 1990s when the economic fundamentals in Asia look so favorable.It took American banks almost a decade to emerge from the Latin American rubble, but they are now formidable competitor. They have written off nonperforming loans and cut payrolls far more boldly than their Japanese counterparts, which are still dogged by soured loans to spendthrift property speculators in Japan.The US commercial banks´ toughest rivals in Asian cross-border business are more likely to be their investment-bank compatriots rather than the Japanese, and the capital markets of Asia, as elsewhere, will be their battleground.The big five US banks —Citibank, Bank of America, Chemical, Morgan and Chase Manhattan, enjoy the advantage of being big. Compared with firms such as Salomon Brothers and Goldman Sachs, the big five are bigger in most senses of the word. They have more capital, more staff and more branches worldwide through which to distribute corporate issues.What remains to be seen is whether they have trading and deal-making ability to compete with investment hanks.上一题下一题(1/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第3题下面你将听到一段回忆邓小平同志的发言。
2020下半年翻译考试二级笔译模拟题分享
2020下半年翻译考试二级笔译模拟题分享行动是成功的阶梯，行动越多，登得越高。
今天小编给大家带来了2020下半年翻译考试二级笔译模拟题，希望能够帮助到大家，下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。
2020下半年翻译考试二级笔译模拟题美国的百万富翁都住在哪里?About 5.8 percent of the population – 7.2 million households – qualify as millionaires, meaning that they have at least $1 million laying around, excluding their real estate holdings, retirement plans and business partnerships.Kiplinger, publisher of business forecasts and personal finance advice, partneredwith Phoenix Marketing International to figure out how many millionaires live in 933 urban areas with populations of at least 50,000 residents.The Bridgeport-Stamford-Norwalk area of Connecticut takes the top spot. About 9 percent of its residents – 31,506 of the people who live there – can call themselves millionaires.Not only is this part of Connecticut close to New York City, but the enclave is also home to a number of hedge funds and prominent companies, including Priceline’s parent company, and the Xerox Corporation. These attributes are enough to givethis tony Connecticut locality an edge over Silicon Valley.The California regions of San Jose, Sunnyvale and Santa Clara, which includes Silicon Valley, comes in second with 61,264 millionaire households – 9 percent of all households. The area is home to some of the biggest tech companies in the world, and Google, Apple and Facebook are nearby.The nation’s capital slides into the third spot. Washington, D.C., and its suburbsdraw highly educated Americans looking for influential jobs. The 206,361 millionaire households in the region account for 8.9 percent of D.C.’s 2.3 million households. 2020下半年翻译考试二级笔译模拟题美墨达成新贸易协定U.S. President Donald Trump says the United States and Mexico have reached a trade agreement, leaving Canada as the odd man out in efforts to revise or replace the North America Free Trade Agreement (NAFTA).Speaking Monday from the White House, Trump said the new deal will be called the United States-Mexico Trade Agreement.Trump spoke to reporters as he spoke on the telephone to Mexican President Enrique Pena Nieto. Trump called it a big day for trade and a big day for the country. Trump said: “This is something that is very special for our manufacturers and for our farmers, from both countries, for all of the people that work for jobs. It is also great trade, and it makes it a much more fair bill, and we are very, very excited about it. We have worked long and hard, your representatives have been terrific, my representatives have been fantastic too. They have gotten along very well, and they have worked late into the night for months. It is an extremely complex bill, and it is something that I think will be talked about for many years to come.”The Mexican leader expressed hope to “renew, modernize and update” NAFTA while Trump’s rhetoric indicated he sees that 24-year-old three-nation deal as dead. Canada, an original member of NAFTA, is not part of this deal. Trump said the United States would start negotiating with Canada very shortly.Trump said under the deal, Mexico has agreed to immediately begin purchasing as many U.S. agricultural products as possible. The White House is also expected to formally notify Congress by the end of this week of its intention to sign a new trade agreement within 90 days.美墨达成新贸易协定美国总统特朗普说，美国和墨西哥已经达成了一项贸易协定，这使加拿大在修订或取代《北美自由贸易协定》(NAFTA)的努力中成了局外人。
英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析(3)
英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（3）(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第1题Steven Spielberg´s first films were made at a time when directors were the most important people in Hollywood, and his more recent ones at a time when marketing controls the industry. He has remained the most powerful filmmaker in the world during both periods, which says something for his talent and his flexibility.Spielberg´s most important contribution to modem movies is his acute insight to find and attract a large audience. He ingeniously revised old-style B-movie stories with A-level craftsmanship and enhanced them with the latest developments in special effects.Considering such movies as the "Indiana Jones" series and "Jurassic Park". The story lines were the mediocre stuff, but the filmmaking was cutting edge and delivered what films have always desired: they showed us something amazing that we hadn´t seen before.The master image created in movies expresses something fundamental about the way the filmmakers see things. Spielberg once said that his master image was a simultaneous combination of brightness and mystery. This appears in many of his films.In Spielberg, the light source conceals mystery, whereas for many other directors it is darkness that conceals mystery. The difference is that for Spielberg, mystery offers promise instead of threat. One day he talked about a previous experience."My dad took me out to see a meteor shower when I was a little kid," he said, "and it was scary for me because he woke me up in the middle of the night. My heart was beating; I didn´t know what he wanted to do. He wouldn´t tell me, and he put me in the car and we went off, and I saw ail these people lying on blankets, looking up at the sky. And my dad spread out a blanket. We lay down and looked at the sky, and I saw for the first time all these meteors.""What scared me was being awakened in the middle of the night and taken somewhere without being told where. But what didn´t scare me, but was very soothing, was watching this meteor shower. And I think from that moment on, I never looked at the sky and thought it was a bad place."Spielberg has always maintained superb quality control and when his films work, they work on every level that a film can roach. When his films are shown, they will conquer the most sophisticated filmgoers in the world and invite them to tears and cheers.下一题(2/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第2题下面你将听到一段有关非洲粮食安全问题的讲话。
英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析(20)
英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（20）(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0004:35Volume第1题___________下一题(2/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0004:29Volume第2题___________上一题下一题(1/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:38Volume第3题___________上一题下一题(2/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0003:09Volume第4题___________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0004:35Volume[听力原文]下面你将听到的是一段有关经济发展的讲话。