幽默的修辞作用——以2015年奥巴马白宫记者招待会晚宴演讲为例
从关联理论看奥巴马2016白宫记者晚宴演讲中的幽默
78现代交际·2018年11期作者简介：刘静，西安外国语大学商学院2016级商务英语专业，研究方向：跨文化商务交际。
从关联理论看奥巴马2016白宫记者晚宴演讲中的幽默刘静（西安外国语大学商学院 陕西 西安 710128）摘要：幽默作为一种语言现象，是交际活动中必不可少的。
然而，幽默并非随意产生，而是涉及相应的理论机制。
因此，本文拟选取奥巴马2016白宫记者晚宴演讲为语料，应用关联理论对其幽默的产生作简要分析，并试图探讨其背后的隐含意义。
关键词：演讲 幽默 关联理论中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）11-0078-02幽默作为一种极为普遍的现象，引起了各个领域研究者的极大兴趣。
语言学方面对幽默的研究主要是通过合作原则和关联理论进行的。
[1]但与合作原则视角下的幽默研究相比，基于关联理论对幽默的研究数量有限。
2016年白宫记者晚宴上，美国前总统奥巴马做了精彩又极其幽默的演讲，此次演讲恰逢美国大选，因此，该演讲不仅是对记者的一种致谢，也传达了一些其他的信息。
本文以关联理论为基础，旨在通过该理论对奥巴马演讲中幽默的产生作简要分析，并探讨幽默背后的隐含意义。
一、关联理论概述（一）交际的明示—推理过程关联理论是由Sperber & Wilson 于1986年提出的，该理论认为交际实质上就是对交际双方所处的认知环境的认识并且交际是一个明示—推理的过程。
[2]明示总是为受话者提供相关信息和认知环境，而受话者就发话者的明示激活相关的认知语境，努力寻找关联，并进行推理以明白对方的交际意图。
（二）最大关联与最佳关联交际双方能够明白对方的说话意图，主要是因为交际的关联性。
关联性包含两条原则：最大关联和最佳关联。
Sperber 和Wilson 指出，最大关联性就是听话人在理解话语时用最小的努力来获得最大的语境效果。
最佳关联就是话语理解时付出有效努力后获得足够的语境效果。
白宫记者提问技巧分析——以奥巴马记者招待会为例
我 们 看 到 记 者 在 提 问 时 闻发 言人 如 何 回应 的 关 注度 。 援 引 发 言 人 的 原 话 容 易 缩 短 没 有 大量 地 针 对 墨 西 哥 疫 情 显 然 这 个 问题 受 到 了奥 巴 马 提 问者 和 回答 者 之 问 的 沟 通 的背景 陈 述 ， 是 直 接 切入 何 的 高度 重 视 ， 首先 表 明 自己 距 离 ， 时通 过 从 对 方 的 原话 而 他 同
多个 问题 环 环 相 扣
问的 机 会 。 问到 ： 我 的 问题 去 繁 就 简 ，没 有 连 篇 的 寒 暄 他 “ 白宫 总 统 记 者 招 待 会 一 是 关 于美 国的对 外 政 策 。 的 语 和 冗 长 的 背 景 交 代 ，形 成 您 般 时 长 １ 小 时 。 去 总 统 开 美伊 战略 是什 么 ？ 将 什 么 时 了开 门见 山 、直 奔主题 的提 个 除 您 篇 的 简 短 发 言 ，通 常 只 有 １ 候 开 始实 施该 战略 ？ 朗选 举 问方 式 。 ２ 伊
一
们 和 发 言人 斗 志 斗 勇 、互 相 这 １ 名 记 者 当 中，有 ５ 记 者 忆 和 回答 。 ０ 名 博 弈 的 最 佳 平 台 。笔 者 拟 结 的提 问包 含 了 ３ 小 问题 ，名 个 ２ 开 门见 山 直 奔 主 题 合 奥 巴 马执 政 以来 召 开 的 若 记 者 的提 问 由４ 以上 的小 问 个
干场总统记者 招待会 实例对 题 组 成 。 白 宫 记 者 在 获 得 提 问 机 白宫 记 者 的提 问 技 巧 进 行 梳 我 们 试 看 一 例 ：０ ９ ２ 会 后 ，通 常 向新 闻 发 言 人 简 ２０ 年 理 ， 以期 对 我 国 刚 刚 起 步 的 月 ９ 日，在 奥 巴马 召 开 的任 职 单 致 谢 表 示 必 要 的 尊 重 后 就 新 闻发 言 人 制度 有 所 帮 助 。 后 首 次记 者 招 待会 上 ， 透 社 直 接 提 问 。他 们 往 往 省 略 一 路 记 者 Ｃ ｒｎ ｏ ａ 获 得 了 提 些 礼 节 性 和 修 饰 性 的 语 言 ， ａｅ Ｂ ｈ ｎ
论几种修辞手法的幽默效果
论几种修辞手法的幽默效果摘要修辞手法，就是运用特定的表达形式以提高语言表达作用的方式或方法。
在语言文字作品及以语言为主要手段的表演艺术中，幽默的表达主要依靠语言的修辞技巧，由语言的不谐调构成喜剧性矛盾冲突，使读者或听众因意外而产生联想，忍俊不禁。
根据需要使用不同的修辞手法，就能产生百花齐放的效果，增添多彩的元素和快乐的因子，充满无限的意蕴。
本文试从几种常见的修辞手法出发，探析修辞手法的幽默效果。
关键词修辞手法幽默效果一、修辞手法与幽默修辞手法，就是通过修饰、调整语句，运用特定的表达形式以提高语言表达作用的方式或方法。
共有六十三大类，七十八小类。
恰当地运用一定的修辞手法，可以美化语句，令其变得多样化，让我们可以用更多的词汇和角度来表达自己的观点和思想，更能令语句增添趣味性和幽默感，让我们说话或写作时更有感染力，吸引别人的认同。
“幽默”一词在我国最早出现于屈原的《九章·怀沙》：“煦兮杳杳，孔静幽默”，此处的“幽默”意为“幽默无声”。
然而，“幽默”一词作为音译的外来词，与古汉语词语“幽默”并无关系。
随着“幽默”一词新义的发展，“幽默”作为古汉语词语的本义逐渐被新义所取代。
林语堂解释道：“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐；而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在于内心静默的理会，大有不可与外人道之滋味。
与粗鄙的笑话不同，幽默愈幽愈默而愈妙”，“最上乘的幽默，自然是表示‘心灵的光辉与智慧的丰富’……各种风调之中，幽默最富于感情”。
每种修辞方法都是能使人出口成章、妙语生花的方式，在语言文字作品及以语言为主要手段的表演艺术中，幽默的表达主要依靠语言的修辞技巧，如双关、夸张、仿讽、设彀、别解等，由语言的不谐调构成喜剧性矛盾冲突，使读者或听众因意外而产生联想，忍俊不禁。
二、双关的幽默效果利用词的多义及同音条件，有意使语句有双重意义，言在此而意在彼，就是双关。
双关可使语言表达含蓄、幽默，而且能加深语义，使人印象深刻。
幽默的修辞作用
幽默的修辞作用作者：赵雪王晓玲来源：《校园英语·中旬》2016年第04期【摘要】通过对奥巴马2015年白宫记者招待会晚宴演讲的分析，探讨幽默在修辞中的作用，研究奥巴马如何利用双关、讽刺、反语等修辞手段以一种轻松愉悦的幽默气氛达到演讲的政治目的。
【关键词】修辞演讲幽默引言幽默是一门艺术。
恩格斯认为：“幽默是具有智慧、教养和道德上优越的表现，它需要较高的思辨能力，较丰富的想象力来激发。
”然而，理解英语幽默不仅要求我们具有活跃的思维，还要有相关的背景知识，否则很难发现笑点。
幽默是一种修辞手段，人们经常利用幽默间接批评或揭露现实生活中的不合理现象，从而说出想说又不好直接说的话或利用幽默缓解紧张气氛，制造笑料。
幽默的语言不仅不会显得生硬刻薄，反而恰到好处的表达说话人的情感，意味深长，发人深思。
奥巴马2015年白宫记者协会晚宴演讲十分巧妙的利用各种修辞手段，以诙谐幽默的口吻，既说出了他想说的话，又制造了轻松欢乐的气氛。
作为总统，他要保持自己的尊严。
而在晚宴这样的轻松场景，如果他发表严肃的政治演讲，势必会使晚宴气氛沉闷。
如果总统随便开玩笑，特别是面对最会挑刺的记者，又会引火烧身，受到记者的攻击。
所以奥巴马在演讲中巧妙的利用幽默，即宣传了自己的治国理念，讽刺了对手，又给宴会制造了轻松的气氛。
一、修辞在演讲中的效果修辞是根据所要表达的内容和情景因素，运用其它语言形式，更有效表达思想感情的语言活动。
它使语言生动形象，富有感染力。
2015年白宫记者协会上，奥巴马自嘲、打趣热点时事、捉弄政要，其演讲充满了幽默的主旋律。
其幽默效果，主要体现在以下修辞手法上。
1.双关。
双关是指在特定的语境中，一个词或一句话可能有两种解释：一个是字面意思，一个是隐含意思。
这种修辞手法起到一种声东击西的效果，使语言委婉含蓄，又不失滑稽幽默。
作为一种语调语言，英语有两种双关：语音双关和语义双关。
例如：（1）At this point， my legacy is finally beginning to take shape.（在这一点上，我的遗产终于初见成效）。
奥巴马就职演讲的修辞分析
修辞学期末作业——关于奥巴马就职演讲的修辞格分析11级英语7班1105020224张骁奥巴马就职演讲的修辞分析一、头韵(Alliteration)1.Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.此句中struggled与sacrificed和live与life两组头韵，前一组再现了先辈们浴血奋战的场景和他们无私奉献的精神，后一组则把一组对美好明天的向往生动地勾勒了出来。
2.We remain the most prosperous, powerful nation on Earth.此句中prosperous与powerful这组头韵，描绘出了美利坚合众国的繁荣富强，头韵的修辞使表达非常具有感染力。
3.But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decision-that time has surely passed.此句中pat，protecting与putting三个以“P”开头为头韵的词放在一起，给人以巧夺天工之感。
4.We will restore science to its rightful place, and wield technology’s wonders to raise health care’s quality and lower its cost.此句中wield与wonders的运用浑然天成，运用地非常精准。
5....whether it can help families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified.此句中三组头韵：families和find，decent与dignified,care与can的运用不仅有效地表达了评判一个政府的标准，而且在演讲中演讲极富韵律，让人过耳不忘。
初中语文文摘(历史)奥巴马用幽默化解尴尬
初中语文文摘（历史）
奥巴马用幽默化解尴尬
美国总统奥巴马于3月20日中午抵达以色列开始对以色列和巴勒斯坦进行为期四天的访问。
21日奥巴马总统按原定计划在耶路撒冷对以色列大学生进行演讲，当奥巴马总统演讲时提及美国始终是以色列的亲密盟友时,听众席上突然有一名男学生大声抗议,打断了奥巴马的演讲，会场上顿时出现了短暂的混乱局面，不过这名学生随即遭现场其他学生嘘声围剿，要他闭嘴，安保人员也迅速将他架离会场。
此时，遭遇闹场的奥巴马总统并未动怒,而是镇定自若，故意作出手势要听清楚对方的喊话声，还幽默地开玩笑说,这名学生其实是“我们故意安排的，这样才让我感觉像在家(美国)一样，如果没有哪怕一名闹场者,我会感觉怪怪的。
”
话刚一说完，观众席响起了热烈的掌声。
当遭遇到意想不到的尴尬时，大可不必动怒，幽默就是化解的尴尬的最好方式。
1。
从修辞学角度看奥巴马获胜演讲
从修辞学角度看奥巴马获胜演讲本文以奥巴马题为《美国的变革》的胜利感言为语料，从修辞学角度分析其演讲的胜利。
下面店铺分享了修辞学角度看奥巴马获胜演讲，希望对你演讲有帮助。
从修辞学角度看奥巴马获胜演讲一、奥巴马获胜演讲的词语选用1.词语选择的准确性奥巴马的支持者大多来自美国中下阶层，通俗的语言更容易让他的支持者接受他所表达的事实或道理。
人称代词的选用也是此篇演讲的一个特点。
在此篇演讲中，第一人称的使用频率较高，其中尤其以第一人称复数“we”、“our”以及“us”的使用更为频繁。
第一人称单数(I)主要用于演讲者讲述自己的主观态度或描述一般性的事实，在奥巴马回顾选举历程这部分使用较多，他真诚地向为他付出努力的人们表示感谢。
第一人称复数包括说话人在内(inclusive)和不包括说话人在内(exclusive)两种含义。
前者指说话人和听众，当两者有着相同的命运、处境时，使用第一人称复数表示关系亲密。
(如例1)后者指说话人，用来拉近说话者和听话者心理距离。
(如例2)。
此外，奥巴马演讲中，还交替使用了第一人称和第二人称，给人以一种对话的感觉，使得整个现场活跃起来，拉近了演讲者和听众的距离。
例(1)In this country， we rise or fall as one nation， as one people.(“we”指代说话者和听众。
)2.词语选择的多样性英语演讲中，表达相近的意义要尽量选择用不同的词语，这样不容易给听众带来枯燥乏味的感觉，增强用词的生动性。
比如奥巴马在演讲开头，在表示怀疑、质疑的时候，为了避免重复，谓语动词分别选择了doubt、wonder、question，避免了在一段中使用两次或多次同样的单词。
二、奥巴马获胜演讲的修辞1.反复、平行结构与对照反复、平行结构与对照属于结构类辞格，都在语言形式上造成声势，强调情感感染作用。
反复(repetition)是为了强调某种意义或表达强烈的感情而有意使某些关键词、句等在行文中多次出现的一种修辞手法。
白宫记者晚宴段子手奥巴马的告别秀
白宫记者晚宴段子手奥巴马的告别秀白宫记者晚宴，“段子手”奥巴马的告别秀Obama Needles Clinton and G.O.P. Field at Correspondents‟ Dinner白宫记者晚宴，“段子手”奥巴马的告别秀WASHINGTON —President Obama poked fun at Hillary Clinton‟s lack of appeal among young people Saturday night, joking at the annual White House press corps dinner that Mrs. Clinton was like an aging relative who cannot figure out how to use Facebook.华盛顿——周六晚，在每年一次的白宫记者晚宴上，奥巴马总统拿希拉里·克林顿(Hillary Clinton)对年轻人缺乏吸引力开玩笑，说克林顿夫人像是一个不知道怎么用Facebook的长辈亲戚。
“Did you get my poke? Is it on my wall?” he said, imagining Mrs. Clinton trying to use the popular social media site. “I‟m not sure I‟m using this right. Love, Aunt Hillary.”奥巴马想象希拉里试图使用这个流行社交媒体网站时这样问人，“你收到我的戳一下(poke)了吗？它在我的墙上吗？我不知道我用的对不对。
爱你的，希拉里姑妈。
”Mr. Obama also needled Mrs. Clinton for paid speeches she gave for Goldman Sachs. He noted that if his comedy routine, during his final appearance at the White House Correspondents‟ Association dinner, was successful, he could earn “serious Tubmans” — a nod to Harriet Tubman, the American abolitionist whose image will be printed on future $20 bills.奥巴马还拿希拉里挣给高盛演讲的钱开心。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
- 210
-
校园英语 / 语言文化
幽默的修辞作用
——以2015年奥巴马白宫记者招待会晚宴演讲为例
华北理工大学外国语学院外国语言学及应用语言学/赵雪 王晓玲
【摘要】通过对奥巴马2015年白宫记者招待会晚宴演讲的分析，探讨幽默在修辞中的作用，研究奥巴马如何利用双关、讽刺、反语等修辞手段以一种轻松愉悦的幽默气氛达到演讲的政治目的。
【关键词】修辞 演讲 幽默
引言
幽默是一门艺术。
恩格斯认为：“幽默是具有智慧、教养和道德上优越的表现，它需要较高的思辨能力，较丰富的想象力来激发。
”然而，理解英语幽默不仅要求我们具有活跃的思维，还要有相关的背景知识，否则很难发现笑点。
幽默是一种修辞手段，人们经常利用幽默间接批评或揭露现实生活中的不合理现象，从而说出想说又不好直接说的话或利用幽默缓解紧张气氛,制造笑料。
幽默的语言不仅不会显得生硬刻薄，反而恰到好处的表达说话人的情感，意味深长，发人深思。
奥巴马2015年白宫记者协会晚宴演讲十分巧妙的利用各种修辞手段，以诙谐幽默的口吻，既说出了他想说的话，又制造了轻松欢乐的气氛。
作为总统，他要保持自己的尊严。
而在晚宴这样的轻松场景，如果他发表严肃的政治演讲，势必会使晚宴气氛沉闷。
如果总统随便开玩笑，特别是面对最会挑刺的记者，又会引火烧身,受到记者的攻击。
所以奥巴马在演讲中巧妙的利用幽默，即宣传了自己的治国理念，讽刺了对手，又给宴会制造了轻松的气氛。
一、修辞在演讲中的效果
修辞是根据所要表达的内容和情景因素，运用其它语言形式，更有效表达思想感情的语言活动。
它使语言生动形象，富有感染力。
2015年白宫记者协会上，奥巴马自嘲、打趣热点时事、捉弄政要，其演讲充满了幽默的主旋律。
其幽默效果，主要体现在以下修辞手法上。
1.双关。
双关是指在特定的语境中，一个词或一句话可能有两种解释：一个是字面意思，一个是隐含意思。
这种修辞手法起到一种声东击西的效果，使语言委婉含蓄，又不失滑稽幽默。
作为一种语调语言，英语有两种双关：语音双关和语义双关。
例如：
(1)At this point, my legacy is finally beginning to take shape.(在这一点上，我的遗产终于初见成效)。
Legacy 的意思是遗产，与前文的funeral(葬礼)相呼应。
奥巴马利用“遗产”一词暗指自己的政绩。
提醒人们是他为美国人民做了一件大好事，使百分之九十的美国人可以享受医疗保险(以前美国只有商业保险，没有社会医疗险，但商业险太贵，很多美国人买不起)。
同时，他将自己的政绩说成“遗产”，听起来很幽默，很低调，又与上文相呼应，但暗中向记者传达的是他继续推动医疗改革的决心，要把它像“遗产”一样传承下去。
2.讽刺。
讽刺是表意与本意的矛盾,即说话者说出的话与其思想内容相反。
一般情况下，经常用褒义表示贬义，表达
一种讽刺的效果。
(2)Galileo believed the Earth revolves around the sun. Ted Cruz believes the Earth revolves around Ted Cruze. (伽利略认为地球围绕太阳转，而泰德﹒克鲁兹认为地球围绕着他转。
)
泰德﹒克鲁兹是共和党参议员，为了不让奥巴马的移民法案通过，他在联邦参议院发言台上连续演讲了21小时，错过了法案通过时间。
奥巴马直截了当的嘲讽克鲁兹，目的是回击他干扰移民法案的通过。
言外之意是，你觉得你能主宰世界！
3.反语。
反语是讽刺的重要手段。
它是通过说话人说出与事实相反的话语来传达意思的，这样的话语往往产生一种讽刺的幽默效果。
通常，反语包括表示讽刺的反话正说和表示亲密关系的正话反说。
例如演讲中奥巴马又开始调侃第一夫人米歇尔：
(3)Meanwhile, Michelle hasn ’t aged a day. I asked her what her secret is and she just says ‘fresh fruits and vegetables ’. It ’s aggravating. (我当总统老得很快，可是米歇尔却一丁点都没老，我问她秘诀是什么，她说“吃新鲜的水果和蔬菜”。
那我不就老的更快了吗！)
在这里，奥巴马主要是想告诉记者，米歇尔为倡导健康饮食做了很多工作。
但很多美国人还是习惯以肉食为主，所以奥巴马表面上好像是迎合那些人，说我不吃肉老的更快，实际上他是赞同米歇尔的观点的。
正话反说，巧妙地让记者们知道米歇尔一直在做的事。
4.奥巴马的幽默技巧。
奥巴马充分利用幽默技巧，使他的演讲即达到了自己的政治目的，攻击和贬低了自己的政治对手，又通过讽刺、挖苦、自嘲、打趣等手段给宴会营造了轻松的气氛。
二、结论
幽默是通过修辞体现的，它可以为英语语言增添活力。
本文从修辞方面分析了2015年奥巴马如何巧妙利用幽默的演讲为白宫记者招待会晚宴营造轻松气氛。
演讲中奥巴马运用各种修辞手段，充分展现了他的演讲艺术。
他的演讲既符合宴会场合，又不失总统身份；既攻击了对手，又充分展现了他任期内的功绩。
他灵活运用各种修辞手段，幽默地说出自己想说的话。
以开玩笑的方式，不给对手还击的把柄，充分展示了他的政治智慧和高超的语言修辞能力。
通过对本演讲的分析，可以更好的了解美国政治家的讲话方式，特别是他们如何利用各种修辞手段达到所需的政治目的。
参考文献：
[1]高占义.谈英语语言中的修辞与幽默艺术[J].海外英语,2010: 225-227.
[2]金晶.年奥巴马白宫记者协会晚宴演讲的幽默性——从互文性的视角[J].山东农业工程学院学报,2015,32(2):130-131.。