多元冲突的呈现与深化——解读斯蒂芬·克莱恩《新娘来到黄天镇》的主题
文明的二重性：克莱恩短篇小说《新娘来到黄天镇》中文化冲突对人的影响
文明的二重性：克莱恩短篇小说《新娘来到黄天镇》中文化冲突对人的影响作者简介：张力（1989.7-），女，四川外语学院研究生部2010级英语语言文学专业英语文学方向硕士研究生。
摘要：斯蒂芬·克莱恩（stephen crane，1871-1900）被誉为“美国自然主义的先驱”，善于描写生活在社会底层的人物，反映社会问题。
工业文明极大地推动西部发展进程；同时，人们的身心在东西部不同的文化影响下经历了巨变。
《新娘来到黄天镇》是克莱恩的关于西部的短篇小说，以一对新婚夫妇的返乡经历为主线，通过人物命运的改变揭示了工业文明影响下文化冲突给人带来的巨大影响。
本文旨在通过对该小说的解析，探索克莱恩在工业文明对美国西部的影响这一问题上的态度。
关键词：斯蒂芬·克莱恩；人；文化影响；《新娘来到黄天镇》中图分类号：i712 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）11-0000-01消逝的传统克莱恩有意识地打破了西部小说的传统。
《新娘来到黄天镇》开篇就描写一辆西行的普尔曼列车穿越德克萨斯平原的画面。
列车正如来自东部的先进新型工业文明，为荒芜广袤的传统西部带来希望。
在东部的支持下，西部既拓展了发展空间，又丰富了当地群众的生活。
在东部的引领下，古老的西部将焕然一新。
传统已然渐行渐远，如从视线里消逝的德克萨斯平原。
美国本土东西部文化的冲突对立在故事中有深刻体现。
黄天镇是一个典型的西部乡村小镇，而圣安东尼奥则成了现代都市的代表。
小说开篇画面中疾驰的火车正是工业文明的产物，它不仅促进了东西部人口的快速流动，加强了东西部贸易往来，还是东部工业文明的使者，给蛮荒的西部边疆带来了新的文明。
西部扩张不仅仅是地理意义和政治意义上的领土扩张，更是一种文化意义上的拓疆。
“野蛮”与“文明”发生了冲突，随着森林被砍伐、印第安人被杀戮和人性被侵蚀，西部农业乌托邦的梦想日趋幻灭。
真诚：克莱恩判定文化的标准在十九世纪晚期，边疆思想在美国人心中起着至关重要的作用。
The_Bride_Comes_to_Yellow_Sky_新娘来到黄天镇(原文与译文)
THE BRIDE COMES TO YELLOW SKY新娘来到黄天镇(斯蒂芬·克莱恩著)I1.The great pullman was whirling onward with such dignity of motion that a glance from the window seemed simply to prove that the plains of Texas were pouring eastward. Vast flats of green grass, dull-hued spaces of mesquite and cactus, little groups of frame houses, woods of light and tender trees, all were sweeping into the east, sweeping over the horizon, a precipice.I巨大的普尔曼式火车正气宇轩昂地向前奔驰，从窗户瞥出去，似乎只是证明德克萨斯州平原在向东倾泻而出。
广袤平坦的绿地、色彩单调的牧豆树和仙人掌、零星的座座木屋、浅色的小树林，越过那悬崖般的地平线。
2. A newly married pair had boarded this coach at San Antonio. The man's face was reddened from many days in the wind and sun, and a direct result of his new black clothes was that his brick-colored hands were constantly performing in a most conscious fashion. From time to time he looked down respectfully at his attire. He sat with a hand on each knee, like a man waiting in a barber's shop. The glances he devoted to other passengers were furtive and shy.一对新婚夫妇在圣安东尼奥登上了这列火车。
自然主义的代表实验文学的先锋
自然主义的代表，实验文学的先锋摘要：讨论作为诗人的斯蒂芬•克莱恩及其对美国诗歌的奉献。
作者围绕克莱恩诗作的主题思想和表现手段，通过详细分析他的多首作品，试图说明作为诗人的克莱恩与作为小说家的克莱恩同样在美国文坛占有举足轻重的一席之地，同样值得我们予以应有的关注。
关键词：斯蒂芬•克莱恩；自然主义；实验性在美国文坛，斯蒂芬•克莱恩(Stephen Crane，1871~1900) 主要是以小说家的面目为人们所认识和认可的。
他的作品中，既有?海上扁舟?(The Open Boat，1897)、?新娘来到黄天镇?(The Bride Comes to the Yellow Town, 1898) 和?蓝色旅馆?(The Blue Hotel, 1898) 等脍炙人口的中短篇小说，还有在美国文学史上产生过重大影响的长篇力作?街头女郎梅姬? (Maggie, A Girl of the Streets, 1893) 和?红色英勇勋章?(The Red Badge of Courage, 1894)。
事实上，后两部作品曾为他创下了至少两项第一：第一次站在同情的立场上全方位展示妓女和贫民窟居民的日常生活，并因此成为美国第一部真正意义上的自然主义小说；第一次从一名士兵的观感出发立体展现战争的残酷和不可理喻，从而首开二十世纪美国战争小说的先河。
不过，笔者想要指出的是，尽管作为小说家的克莱恩，其成就已为世所公认，但诗人克莱恩的形象迄今并没有完全建立起来。
关于克莱恩的诗作、诗风和诗歌艺术成就方面的研究著述也是难得一见。
这种状况显然不利于我们全面、系统和客观、公正地去研读和评判这位英年早逝的文坛奇才。
克莱恩的诗歌数量固不算多〔计有?黑衣骑士及其他?〔Black Riders and Other Lines, 1895〕和?战争是仁慈的?(War Is Kind, 1899)两部诗集〕，耳熟能详的代表作也属屈指可数，因此，单就知名度和影响力而言，他恐怕难以和坡、惠特曼、庞德和爱略特等诗界巨擘相比肩。
美国文学作家及作品汇总
6、WilliamCullenBryant威廉·柯伦·布莱恩特1794-1878
ThePoems1821> <1932诗选:ToaWaterfowl致水鸟-----英语中最完美的短诗> <Thanatopsis死亡随想---受墓园派影响> <TheWhitefootedDeer白蹄鹿> <AForestHymn森林赋> <TheFloodofYears似水流年
23、HenryJames享利·詹姆斯1843-1916
小说：DaisyMiller苔瑟·米乐> <ThePortraitofaLady贵妇人画像> <TheBostonians波士顿人> <TheRealThingandOtherTales真货色及其他故事> <TheWingsoftheDove鸽翼> <TheAmbassadors大使> <TheGoldenBowl金碗
10、HenryDavidThreau亨利·大卫·梭罗1817-1862
Wadden,orLifeintheWoods华腾湖或林中生活> <ResistancetoCivilGovernment> <CivilDisobedience抵制公民政府> <AWeekontheConcordandMerrimackRivers
英美文学作家及作品
Part 1. Colonial America 殖民地时期的美国文学Thomas Paine 托马斯·潘恩(1737-1809)：The Case of the Officers of Excise税务员问题；Common Sense常识；American Crisis美国危机；Rights of Man:Downfall of Despotism人的权利：专制体制的崩溃；The Age of Reason理性时代Philip Freneau 菲利普·弗伦诺(1752-1832)：The Rising Glory of America蒸蒸日上的美洲；The British Prison Ship英国囚船；To the Memory of the Brave Americans纪念美国勇士；The Wild Honeysuckle野生的金银花；The Indian Burying Ground印第安人殡葬地Jonathan Edwards 乔纳森·爱德华(1702—1758)：The Freedom of the Will自由意志论；The Great Doctrine of Original Sin defended 伟哉原罪论辩；The Nature of True Virtue 真美德的性质Benjamin Franklin 本杰明·富兰克林(1706-1790):A Modest Inquiry into the Nature and Necessity of a Paper Money；Poor Richard’s Almanack穷查理历书；The Way to Wealth致富之道；The Autobiography自传Part 2. American Romanticism 美国浪漫主义文学Washington Irving 华盛顿·欧文(1783-1859)：A History of New York纽约的历史——美国人写的第一部诙谐文学杰作；The SketchBook见闻札记；The Legend of Sleepy Hollow睡谷的传说——使之成为美国第一个获得国际声誉的作家；Bracebridge Hall布雷斯布里奇田庄；Talks of Travellers旅客谈；The Alhambra阿尔罕伯拉James Fenimore Cooper 詹姆斯·费尼莫尔·库珀(1789-1851)：The Spy间谍；The Pilot领航者；The Littlepage Manuscripts利特佩奇的手稿；Leatherstocking T ales皮裹腿故事集：The Pioneer拓荒者；The Last of Mohicans最后的莫希干人；The Prairie大草原；The Pathfinder探路者；The Deerslayer杀鹿者Part 3.New England Transcendentalism 新英格兰超验主义文学Ralf Waldo Emerson 拉尔夫·沃尔多·爱默生(1803-1882)：Essays:Nature散文集：论自然——新英格兰超验主义者的宣言书；The American Scholar论美国学者；Divinity:TheOversoul论超灵；Self-reliance论自立；The Transcendentalist超验主义者；Representative Men代表人物；English Traits英国人的特征；School Address神学院演说；Concord Hymn康考德颂；The Rhodo杜鹃花；The Humble Bee野蜂；Days日子——首开自由诗之先河Henry David Thoreau 亨利·大卫·梭罗(1817-1862)：Wadden, or Life in the Woods瓦尔登湖，或林中生活；Resistance to Civil Government/Civil Disobedience论公民的不服从；A Week on the Concord and Merrimack Rivers在康科德河与梅里麦克河上一周Henry Wadsworth Longfellow 亨利·沃兹沃思·朗费罗(1807-1882)：The Song of Hiawatha海华沙之歌——美国人写的第一部印第安人史诗；Voices of the Night夜吟；Ballads and Other Poems民谣及其他诗；Belfry of Bruges and OtherPoems布鲁茨的钟楼及其他诗；Tales of a Wayside Inn路边客栈的故事：AnApril Day四月的一天；A Psalm of Life 人生礼物；Paul Revere’s Ride保罗·里维尔的夜奔；Evangeline伊凡吉琳；The Courtship of Miles Standish迈尔斯·斯坦迪什的求婚；Poems on Slavery奴役篇Nathaniel Hawthorne 纳撒尼尔·霍桑(1804-1864)：Twice-told Tales尽人皆知的故事；Mosses from an Old Manse古屋青苔：Young Goodman Brown年轻的古德曼·布朗；The Scarlet Letter红字；The House of the Seven Gables有七个尖角阁的房子；The Blithedale Romance福谷传奇；The Marble Faun玉石雕像Herman Melville 赫尔曼·梅尔维尔(1819-1891)：Moby Dick/The White Whale莫比·迪克/白鲸；Typee泰比；Omoo奥穆；Mardi玛地；Redburn雷得本；White Jacket白外衣；Pierre皮尔埃；Piazza广场故事；Billy Budd比利·巴德Walt Whitman 沃尔特·惠特曼(1819-1892)：Leaves of Grass草叶集：Song of the Broad-Axe阔斧之歌；I hear America Singing 我听见美洲在歌唱；When Lilacs Lost in the Dooryard Bloom’d小院丁香花开时；Democratic Vistas民主的前景；The Tramp and Strike Question流浪汉和罢工问题；Song ofMyself自我之歌Emily Dickinson 埃米莉·迪金森(1830-1886)：The Poems of Emily Dichenson埃米莉·迪金森诗集Edgar Allan Poe 埃德加·爱伦·坡(1809-1849)：Tales of the Grotesque andArabesque怪诞奇异故事集；Tales故事集；The Fall of the House of Usher厄舍古屋的倒塌；Ligeia莱琪儿；Annabel Lee安娜贝尔·李——歌特风格；首开近代侦探小说先河，又是法国象征主义运动的源头；Tamerlane and Other Poems帖木儿和其他诗；The Raven and Other Poems乌鸦及其他诗：The Raven乌鸦；The City in the Sea 海城；Israfel 伊斯拉菲尔；To Hellen致海伦Harriet Beecher Stowe 哈丽特·比彻·斯托(1811-1896)：Uncle Tom’s Cabin汤姆叔叔的小屋；A Tale of the Great Dismal Swamp德雷德阴暗大沼地的故事片；The Minister’s Wooing牧师的求婚；The Pearl of Orr’s Island奥尔岛的珍珠；Oldtown Folks老城的人们Part 4. The age of Realism 现实主义文学William Dean Howells 威廉·狄恩·豪威尔斯(1837-1920)：The Rise of SilasLapham赛拉斯·拉帕姆的发迹；A Modern Instance现代婚姻；A Hazard of Now Fortunes时来运转；A Traveller from Altruia从利他国来的旅客；Through the Eye of the Needle透过针眼——乌托邦小说；Novel-Writing and Novel-Reading小说创作与小说阅读Henry James 享利·詹姆斯(1843-1916)：小说：Daisy Miller戴茜·米勒；The Portrait of a Lady贵妇人画像；The Bostonians波士顿人；The Real Thing and Other Tales真货色及其他故事；The Wings of the Dove鸽翼；The Ambassadors大使；The Golden Bowl金碗评论集：French Poets and Novelists法国诗人和小说家；Hawthorne霍桑；Partial Portraits不完全的画像；Notes and Reviews札记与评论；Art of Fiction and Other Essays小说艺术Part 5. Local Colorism 本地主义文学Mark Twain(Samuel Langhorne Clemens) 马克·吐温(1835-1910)——美国文学的一大里程碑：The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County加拉维拉县有名的跳蛙；The Innocent’s Abroad傻瓜出国记；The Gilded Age镀金时代；The Adventures of TomSawyer汤姆·索耶历险记；The Prince and the Pauper王子与贫儿；The Adventures of Huckleberry Finn哈克贝利·费恩历险记；A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court亚瑟王宫中的美国佬；TheTragedy of Pudd’nhead Wilson傻瓜威尔逊；Personal Recollections of Joan of Arc冉·达克；The Man That Corrupted Hadleyburg败坏哈德莱堡的人；How to Tell a Story怎样讲故事——对美国早期幽默文学的总结Part 6. American Naturalism 自然主义文学Stephen Crane 斯蒂芬·克莱恩(1871-1900)：Maggie: A Girl of the Streets街头女郎梅姬——美国文学史上首次站在同情立场上描写受辱妇女的悲惨命运；The Red Badge of Courage红色英勇勋章；The Open Boat小划子；The Bride Comes to Yellow Sky新娘来到黄天镇Frank Norris 弗兰克·诺里斯(1870-1902)：Moran of the Lady Letty茱蒂夫人号上的莫兰；Mc-Teague麦克提格；The Epic of the Wheat小麦诗史；A Deal in Wheat and Other Stories of the Old and New West小麦交易所及其他新老西部故事Theodore Dreiser 西奥多·德莱塞(1871-1945)：Sister Carrie嘉莉妹妹；Jennie Gerhardt珍妮姑娘；Trilogy of Desire欲望三部曲：Financer金融家；The Titan巨人；The Stoic斯多葛；An American Tragedy美国的悲剧——被称为美国最伟大的小说；Nigger Jeff黑人杰弗Edwin Arlington Robinson 鲁宾逊(1869-1935)：Captain Craig克雷格上尉——诗体小说；The Town Down the River河上的城镇；The Man Against the Sky衬托着天空的人Avon’s Harvest沃冯的收成Collected Poems诗集Jack London 杰克·伦敦(1876-1916)：The Son of the Wolf狼之子；The Call of the Wild野性的呼唤；The Sea-wolf海狼；White Fang白牙；The People of the Abyss深渊中的人们；The Iron Heel铁蹄；Marti Eden马丁·伊登；How I become a Socialist我怎样成为社会党人；The War of the Classes阶级之间的战争；What Life Means to Me生命对我意味着什么；Revolution革命；Love of Life热爱生命；The Mexican墨西哥人；Under the Deck Awings在甲板的天蓬下Upton Sinclair 厄普顿·辛克莱尔(1878-1968)：Spring and Harvest春天与收获；The Jungle屠场——揭发黑幕运动的代表作家；King Coal 煤炭大王；Oil石油；Boston波士顿；Dragon’s Teeth龙齿Part 7. The 1920s 20世纪20年代的美国文学Imagism意象主义：Ezra Pound 艾兹拉·庞德(1885-1972)：The Spirit of Romance罗曼司精神；The Anthology DesImagistes意像派诗选；Cathay华夏——英译中国诗；Literary Essays文学论；A Few Don’ts by Imagist意象派戒条；Personage面具；Polite Essays文雅集；The Cantos of Ezra Pound庞德诗章——109首及8首未完成稿Thomas Stearns Eliot 托马斯·艾略特(1888-1965)：Prufrock and Other Observations普罗夫洛克；The Waste Land荒原：TheBurial of the Dead死者的葬礼；A Game of Chess弈棋；The Fire Sermon火诫；Death byWater水边之死；What the Thunder Said雷电之言；名诗：Ash Wednesday圣灰星期三；Four Quarters四个四重奏；诗剧：Murder in the Cathedral大教堂谋杀案；Family Reunion大团圆；Cocktail Party鸡尾酒会Wallace Stevens 华莱士·史蒂文斯(1879-1955)：Harmonium风琴；The Man With the Blue Guitar弹蓝吉他的人；Notes Toward a Supreme Fiction关于最高虚构的札记：Peter Quince at the Clavier彼得·昆斯弹风琴；Sunday Morning礼拜天早晨；The Auroras of Autumn秋天的晨曦；Collected Poems诗集William Carlos Williams 威廉·卡罗斯·威廉斯(1883-1963)：Spring andAll 春；The Journey of Love爱的历程；Pictures from Brueghel布留盖尔的肖像；Paterson佩特森——5卷长诗；Asphodal, That Green Flower常青花日光兰——长诗；Red Wheelbarrow红色手推车；The Widow’s Lament in Spring寡妇的春怨；The Sparrow, to My Father麻雀——致父亲；Proletarian Portrait无产阶级画像Robert Frest 罗伯特·弗罗斯特(1874-1963)：A Boy’s Wish少年心愿；North of Boston波士顿之北：Mending Wall修墙；After Apple-picking摘苹果之后；Mountain Interval山间；The Road Not taken没有选择的道路；West-running Brook西流的溪涧；A Further Range又一片牧场；A Witness Tree一株作证的树Carl Sandburg 卡尔·桑德堡(1878-1967)：Always the Young Stranger永远是陌生的年轻人；In Reckless Ecstasy肆无忌惮的狂热；The Prairie Years草原的年代；The War Years战争的年代——林肯传记；The American Songbag美国歌袋；The People,Yes人民，好；Honey and Salt蜜与盐；Corn-huskers辗米机；Smoke and Steel烟与钢E Cumings 肯明斯(1894-1962)：Tulips anddd Chimneys郁金香与烟囱；The Enormous Room大房间；XLI Poems诗41首；Viva万岁；No, Thanks不，谢谢；Collected Poems诗集；Eimi爱米——访苏游记The Lost Generation迷惘的一代：F Scott Fitzgerald 弗朗西斯·菲茨杰拉德(1896-1940)：The Side of Paradise人间天堂；The Beautiful and the Damned美丽的和倒霉；The Great Gatsby了不起的盖茨比；Tender in the Night夜色温柔；The Last Tycoon最后的巨头；短篇小说：Flappers and Philosophers姑娘们和哲学家们；Tales of the Jazz爵士时代的故事；Taps at Reveille早晨的起床号；The Ice Palace冰宫；May Days五一节；The Diamond as Big as the Ritz像里茨饭店那样大的钻石；Winter Dreams冬天的梦；The Rich Boy富家子弟；Babylon Revisted重访巴比伦；The Crack-up崩溃——自传体文集“迷惘的一代”代表人物：Ernest Hemingway 欧内斯特·海明威(1899-1961) ：In Our Time在我们的年代里；The Torrents of Spring春潮；The Sun Also Rises太阳照样升起；Farewell to Arms永别了，武器；For Whom the Bell Tolls丧钟为谁而鸣；短篇小说：Men Without Women没有女人的男人；The Winners Take Notheing胜者无所获；The Fifth Column and First Forty-nine Stories第五纵队与首次发表的四十九个短篇；政论：To Have and Have Not贫与富回忆录：A Moveable Feast到处逍遥William Faulkner 威廉·福克纳(1897-1962)：The Marble Faun云石林神——诗集；Soldiers'Pay兵饷——小说；Absalom, Absolam押沙龙，押沙龙——家世小说；短篇小说：Dry September干燥的九月；The Sound and the Fury愤怒与喧嚣；As I lay dying当我垂死的时候；Light in August八月之光Sherwood Anderson 舍伍德·安德森(1876-1941)：Windy McPherson’s Son 饶舌的麦克斐逊的儿子；Marching Men前进中的人们；Mid-American Chants美国中部之歌；Winesburg,Ohio/The Book of the Grotesque俄亥俄州的温斯堡/畸人志；Poor White穷苦的白人；Many Marriages多种婚姻；Dark Laughter阴沉的笑声The Triumph of the Egg and Other Stories鸡蛋的胜利和其他故事；Death in the Woods and Other Stories林中之死及其他故事；I Want to Know Why我想知道为什么美国第一个获诺贝尔奖获得者：Sinclair Lewis 辛克莱·刘易斯(1885-1951)：Dur Mr Wrenn我们的雷恩先生；The Job求职；The Main Street大街；Babbitt巴比特；Arrowsmith艾罗史密斯；Elmer Gantry艾尔默·甘特里；Dodsworth多兹沃斯；It can’t Happen Here事情不会发生在这里；Kingsblood Royal王孙梦Villa Sibert Cather 维拉·凯塞(1873-1947)：O, Pioneers啊，先驱们；My Antonia我的安东尼亚；The Professor’s House教授之家；Death Comes for the Archibishop大主教之死Thomas Wolfe 托马斯·沃尔夫(1900-1938)：Look Homeward, Angel天使，望故乡；Of Time and the River时间与河流；The Web and the Rock蛛网与岩石；You Can’t Go Home Again有家归不得；The Hills Beyond远山——未完成；短篇小说：From Death to Morning从死亡到早晨Part 8. The 1930s 20世纪30年代的美国文学John Dos Passos 帕索斯(1896-1970)：The Three Soldiers；Manhattan Transfer；District of Columbia哥伦比亚大区：The Adventures of a Young Man一个年轻人的冒险；Number One第一号；The Grand Design伟大的计划；Orient Express东方特别快车——游记John Steinbeck 约翰·斯坦贝克(1902-1966)：Cup of Gold金杯；Tortilla Flat煎饼房；In Dubious Battle胜负未定；Of Mice and Men鼠和人；The Grapes of Wrath愤怒的葡萄；The Moon is Down月亮下去了；Cannery Row罐头厂街；The Pearl珍珠；短篇小说：The Red Pony小红马Part 9. Black American Literature 美国黑人文学Frederick Douglass 弗莱德里克·道格拉斯(1817-1895)：Narrative of the Life of Frederick Douglass an AmericanSlave弗莱德里克·道格拉斯，一个美国黑人的自述MyBondage and My Freedom我的枷锁与我的自由The lifeand Time of Frederick Douglass弗莱德里克·道格拉斯的生平与时代William E.B. Dubois 威廉·艾伯·杜波依斯(1868-1963)：Souls of Black Folk 黑人的灵魂；The Suppression of the African Slave Trade into the USA制止非洲奴隶贸易进入美国；The Philadephia Negro；John Brown；The Black Flame黑色的火焰（三部曲）James Langston Hughes 詹姆斯·兰斯顿·休斯(1902-1969)：Mulatto混血儿——剧本；The Weary Blues疲倦的歌声；Dear Lovely Death亲爱的死神；Shakespear in Harlem哈莱姆的莎士比亚；I Wonder as I Wander我漂泊我思考；The Best of Simple辛普尔精选Ralph Ellison 拉尔夫·埃利林(1914-1994)：长篇小说：Invisible Man看不见的人；散文集：Shadow and Act影子与行动；Going to the Territory步入文学界James Baldwin 詹姆斯·鲍德温(1924-1987)：散文集：Note of a Native Son土生子的笔记’Fire Next Time下一次烈火；No Name in the Street他的名字被遗忘‘The Devil Finds Work魔鬼找到工作；小说：Go Tell it on the Mountain向苍天呼吁’Giovanni’s Room乔万尼的房间‘Another Country另一个国度；Tell Me How Long the Train’s Been Gone告诉我火车已开多久；IfBeale Street Could T alk假如比尔能说话；Just Above My Head就在我头上；短篇小说集：Going to Meet the Man去见这个人；剧本：The Amen Corner阿门角；Blues for Mister Charley为查理先生唱布鲁斯/黑人怨；One Day When I was Lost有一天当我迷失的时候/迷路前后Part 10. American Drama 美国戏剧Eugene Oneil 尤金·奥尼尔(1888-1953)：独幕剧：Bound East to Cardiff东航卡迪夫；The Long Voyage Home归途迢迢；The Moon of the Carribbeans加勒比人之月；多幕剧：Beyond the Horizon天边外——成名作；Anna Christie安娜·克里斯蒂；The Emperor Jones琼斯皇；The Hairy Ape毛猿；All the God’s Children Got Wings上帝的儿女都有翅膀；The Great God Brown大神布朗；The Strange Interlude奇异的插曲；Mourning Becomes Electra素娥怨/悲悼；The Iceman Cometh送冰的人来了；The Long Days Journey Into Night进入黑夜的漫长旅程/日长路远夜常深沉J D Salinger 杰罗姆·大卫·塞林格(1919- )：短篇小说：The Young Folks年轻人；短篇小说集：Nine Stories故事九篇；中篇小说：Franny弗兰尼；Zooey卓埃；Raise High the Roof Beam,Carpenters木匠们，把屋梁升高；Seymour:An Introduction西摩其人；长篇小说：The Catcher in the Rye麦田里的守望者Tennessee William 田纳西·威廉斯(1911-1983)：American Blues美国的布鲁斯；Battle of Angels天使的战斗；The Glass Menagerie玻璃动物园；The Streetcar Named Desire欲望号街车；Cat on a Hot Tin Roof热铁皮屋顶上的猫；The Night of The Iguana鬣蜥之夜；Summer and Smoke夏与烟；The Rose Tattoo玫瑰纹；Sweet Bird of Yout可爱的青春鸟Arthur Miller 阿瑟·米勒(1915- )：Situation Normal情况正常；The Man Who Had All the Luck吉星高照的人；All My Sons都是我的儿子；The Death of a Salesman推销员之死；The Crucible严峻的考验/萨姆勒的女巫；A View from the Bridge桥头眺望；A Memory of Two Mondays两个星期一的回忆；After the Fall堕落之后；Incident at Vichy维希事件；The Price代价；The Creation ofthe World and Other Business创世及其他；The Archbishop’s Ceiling大主教的天花板；The American Clock美国时钟Edward Albee 爱德华·阿尔比(1928- )：The Zoo Story动物园的故事；The Death of Bessie Smith贝西·史密斯之死；The Sandbox沙箱；The American Dream美国梦；Who’s Afraid of Virginia Woolf?谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫；Tiny Alice小爱丽丝；A Delicate Balance脆弱的羊群；Seascape海景；The Lady from Dubuque来自杜布克的女人；The Man With Three Arms三臂人Part 11. The Post-War Scene 战后美国文学Saul Bellow索尔·贝娄(1915- )：长篇小说：Dangling Man晃来晃去/挂起来的人；The Victim受害者；The Adventure of Augie March奥基·马奇历险记；Henderson the Rain King雨王汉德逊；Herzog赫索格；MrSummlar’s Planet塞姆勒先生的行星；Humboldt’s Gift洪堡的礼物；中篇小说：Seize the Day且乐今朝The Beaten Generation垮掉的一代：Norman Mailer诺曼·米勒(1923- )：Barbary Shore巴巴里海滨；The Deer Park廘苑；An American Dream一场美国梦；The White Negro白色黑人；Advertisement for Myself为自己做广告；Why Are We inVietnam?我们为什么要去越南;The Executioner’s Song刽子手之歌;The Armies of theNight夜色幕下的大军——历史小说；New Journalism新新闻报道Joseph Heller 约瑟夫·海勒(1923- )：长篇小说：Catch-22第二十二条军规；Something Happened出了毛病；As Good as Gold像高尔德一样好；剧本：We Bombed in New Haven我们轰炸纽黑文；Catch-22: Clevinger’s Trial克莱文杰受审——据Catch-22第八章John Barth 约翰·巴思(1930- )：长篇小说：The Floating Opera漂浮的歌剧；The End of the Road穷途末路；The Sot-weed Factor烟草代理商；Letters书信集；Giles Goat-boy山羊孩子贾尔斯；Lost in the Funhouse迷失在开心馆里；Chimera客迈拉；Sabbatical学院的轮休假；The Friday Book:Essays and Other Nonfictions星期五的书：论文及其他非小说Postmodernism后现代主义：Thomas Pynchon 托马斯·品钦(1937- )：Geography of a Horse Dreamer马上梦者的地理；Angel City天使城；The Tooth ofCrime罪恶的牙齿；Family家庭：Curse of the Starving Class饥饿阶级的诅咒；BuriedChild被埋葬的孩子；True West真正的西部；Fool for Love情痴；A Lie of the Mind心灵的谎言；Paris/Texas德州的巴黎。
新娘来到黄天镇
Stephen CraneTHE BRIDE COMES TO YELLOW SKY新娘来到黄天镇斯蒂芬·克莱恩著罗金佑翻译The great pullman was whirling onward with such dignity of motion that a glance from the window seemed simply to prove that the plains of Texas were pouring eastward. Vast flats of green grass, dull-hued spaces of mesquite and cactus, little groups of frame houses, woods of light and tender trees, all were sweeping into the east, sweeping over the horizon, a precipice.1巨大的普尔曼式火车带着如此高贵的尊严急转弯向前行进着，从窗口望去，似乎只是要证明德克萨斯平原现在是正在向东倾注而去的。
一片片广阔的绿色草地，一簇簇色泽晦暗的灌木和仙人掌，一群群小木屋，一丛丛青枝嫩叶的树林，一切全都要越过地平线上的那个悬崖向东延伸.A newly married pair had boarded this coach at San Antonio. The man's face was reddened from many days in the wind and sun, and a direct result of his new black clothes was that his brick-colored hands were constantly performing in a most conscious fashion. From time to time he looked down respectfully at his attire. He sat with a hand on each knee,like a man waiting in a barber's shop. The glances he devoted to other passengers were furtive and shy.一对新婚夫妇在圣安东尼奥登上了这列火车。
The Bride Comes to Yellow Sky 新娘来到黄天镇(原文及译文)
THE BRIDE COMES TO YELLOW SKY新娘来到黄天镇(斯蒂芬·克莱恩著)I1.The great pullman was whirling onward with such dignity of motion that a glance from the window seemed simply to prove that the plains of Texas were pouring eastward. Vast flats of green grass, dull-hued spaces of mesquite and cactus, little groups of frame houses, woods of light and tender trees, all were sweeping into the east, sweeping over the horizon, a precipice.I巨大的普尔曼式火车正气宇轩昂地向前奔驰，从窗户瞥出去，似乎只是证明德克萨斯州平原在向东倾泻而出。
广袤平坦的绿地、色彩单调的牧豆树和仙人掌、零星的座座木屋、浅色的小树林，越过那悬崖般的地平线。
2. A newly married pair had boarded this coach at San Antonio. The man's face was reddened from many days in the wind and sun, and a direct result of his new black clothes was that his brick-colored hands were constantly performing in a most conscious fashion. From time to time he looked down respectfully at his attire. He sat with a hand on each knee, like a man waiting in a barber's shop. The glances he devoted to other passengers were furtive and shy.一对新婚夫妇在圣安东尼奥登上了这列火车。
克莱恩笔下多元英雄形象分析
克莱恩笔下的多元英雄形象分析摘要美国自然主义作家斯蒂芬·克莱恩在其《红色英勇勋章》、《海上扁舟》、《新娘来到黄天镇》三部作品中，颠覆了传统的高大全的英雄形象，塑造了多元化的英雄形象：战争前后充满矛盾的平民英雄；与大自然苦苦搏斗的群体英雄；文明交替进程中的新旧英雄。
这些形象栩栩如生，令人回味。
关键词：斯蒂芬·克莱恩英雄形象多元化中图分类号：i106 文献标识码：a斯蒂芬·克莱恩（stephen crane,1871-1900）是美国著名作家，多产却英年早逝。
其作品中，不乏《红色英勇勋章》、《街头女郎梅吉》等经典之作，前者被称为美国的第一部战争小说，后者是美国第一部自然主义小说。
其创作风格被贴上了自然主义、现实主义、印象主义、象征主义的标签。
克莱恩擅长描写底层人物，在其作品中塑造了大量英雄人物形象，通过梳理这些人物形象，我们不难发现，他作品中的英雄形象并不是单一的，而是多元、复杂的。
其中有《红色英勇勋章》里的充满胆怯、懦弱、恐惧和孤独的平民英雄形象，《海上扁舟》里的群体英雄形象，《新娘来到黄天镇》里的新旧英雄形象等，这些英雄表现各异，令人思索。
一《红色英雄勋章》里的平民英雄形象在现实主义文学作品中，战场上的英雄一般来说都是积极、勇敢，富于牺牲精神的。
然而，斯蒂芬·克莱恩在其代表作《红色英勇勋章》中不再把英雄行为与懦夫心理对立起来，主人公亨利是一个典型的矛盾英雄形象。
在他身上，我们看到了一个既勇敢又懦弱的复杂形象，充分揭示了人性的彷徨、复杂和多元。
《红色英雄勋章》发表于1895年，是一部描写美国内战的经典小说。
小说描述的背景是美国南北内战，主人公亨利是一位来自美国纽约州的农民，抱着成为英雄的幻想参了军。
刚入伍时，这些新兵受到民众的热烈欢迎，然而一月又一月的机械操练，又使他们百无聊赖，亨利感到心焦和失望。
但终于要投入战斗时，他又兴奋异常，同时一丝疑虑涌上心来：“我会当逃兵吗？”这个问题缠绕着他。