南京航空航天大学2011年《360法语翻译基础》考研专业课真题试卷
2009~2011年南京航空航天大学外国语学院213俄语考研真题及详解【圣才出品】
2009年南京航空航天大学外国语学院213俄语考研真题及详解ЧАСТЬ1ЧТЕНИЕ(30баллов,50минут)Прочитайтеследующиемикротекстыиподчеркнитеответ,соответствующийсодержаниюпрочитанного.Микротекст1Сегоднявоскресенье.Утро.Ивановы—жена,сынималенькаядочка—дома.Чтоонисейчасделают?Мужчитает.Женаразбирает(整理)книгиигазеты.Сынималенькаядочкаиграют.Эторабочаясемья.ОниживутвМоскве.ТоварищИванов—рабочий-металлист(冶金工人).Онработаетназаводе.Этотзаводдалеко.ТоварищИвановездитназаводнаавтобусе.ТоварищИванова—работница.Онаработаетнафабрике.Этафабрикаблизко.Онаходитнафабрикупешкомиводитдочкувдетскийсад.Сынходитвшколу.1.Сколькочеловеквэтойсемье?А.Пять.Б.Два.В.Четыре.2.Кточитает?А.Сын.Б.ТоварищИванов.В.ТоварищИванова.3.КемработаютИвановы?А.Учителями.Б.Рабочими.В.Врачами.4.ГдеработаеттоварищИванова?А.Далеко,назаводе.Б.Близко,нафабрике.В.Близко,назаводе.【答案与解析】1.В问题是：这个家庭有几个人？由原文第一段可知，这个家里由丈夫、妻子、儿子、小女儿四个人。
翻译硕士法语2014年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2014年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 214满分: 100 分科目名称: 翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Partie I: Structure grammaticale et vocabulaire (40%)01. Il a fini _______ se décider à nous joindre.A) de B) àC) avec D) par02 Quand j’étais au collège, je m’intéressais surtout _______ mathématiques.A) à la B) dans lesC) en D) aux03. Où sont les visiteurs venus _________ Allemagne?A) d’ B) de l’C) de la D) du04. _________ intelligents que vous soyez, ne soyez pas paresseux.A) Quoique B) QuelqueC) Quels que D) Quelques05. Il avait _______ parlé qu’il a perdu la voix.A) longtemps B) beaucoupC) tant D) trop06. La question est grave, réfléchissez‐ __________.A) le B) laC) en D) y07. ________ j’aurais du retard, demandez à Marie de me remplacer.A) Au cas où B) Sauf siC) A moins que D) De peur que08. J’ai promis à mon petit frère de ________ de sa montre qui ne marche plus.A) s’occuper B) m’occuperC) t’occuper D) occuper09. Brigitte, s’il te plaît, _________ au téléphone pour moi.A) répondez B) répondreC) réponds D) répond10. Il a obtenu le prix Nobel ________ toute attente.A) de B) sansC) pour D) contre11. Je dois faire une course. Attends‐moi au café, j’en ai _______ dix minutes.A) des B) depuisC) pendant D) pour12. Avant de signer, lisez bien _________ est écrit sur le contrat.A) ce qui B) ce don’tC) ce à quoi D) ce que13. _________ il pleuve, nous allons nous promener.A) Même s’ B) Quoi qu’C) Sauf s’ D) S’14. La solution ________ tu songeais n’est pas possible.A) auquel B) auxquellesC) à laquelle D) auxquels15. En apprenant que l’équide de Chine avait gagné, il a sauté ________ joie.A) de B) àC) par D) pour16. Hier soir, Michel a dîné avec un ________ ami.A) vieil B) vieuxC) vieille D) vieillard.17. Mon grand‐père est un ancient combatant, il ________ à la guerre de Libération.A) a lutté B) a participéC) a assisté D) a combattu18. Il a passé toute la soirée _________ écrire des letters.A) par B) pourC) à D) d’19. Demain, Pascal va _________ d’interprète auprès d’une délégation étrangère.A) se servir B) devenirC) se faire D) servir20. La difficulté pour elle, c’est de trouver _________ pour sortir à minuit.A) un prétexte B) un profitC) une retraite D) une cause21. En __________ de la pluie et du froid, je sors.A) dépit B) raisonC) cas D) vue22. Il vous est arrivé un manque de classe hier. Cela signiefie que ________ hier.A) vous êtes arrivé en classe B) vous avez manqué la classe.C) il a manqué la classe D) il est arrivé en classe.23. Auriez‐vous une cravate qui _______ avec ce costume et cette chemise?A) va B) iraC) aille D) allait24. C’est ce petit village ________ mes parents ont quitté il y a vingt ans.A) où B) duquelC) d’où D) que25. Un devoir _______ sera vite terminé.A) comprant B) comprenantC) comprendu D) compris26. _________ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre.A) Quelque B) QuoiqueC) Quel que D) Quelques27. _________ ma grande surprise, il a raté son baccalauréat.A) De B) AC) Pour D) Selon28. Elle a fini ce travail toute seule, __________ ses amis l’aient aidé.A) alors que B) pourvu queC) sans que D) après que29. Nous avons rendez‐vous dans ________, vers 10 heures.A) l’après‐midi B) le jourC) le matin D) la matinée30. Les pompiers ont réussi à éteindre le _______.A) malheur B) rêveC) cri D) feu31. 《Halte! On ne passe pas!》Oh, c’est une rue à sens ________.A) double B) seulC) unique D) réuni32. Au restaurant: ‐ Garçon, _________ s’il vous plaît!A) l’addition B) le compteC) la facture D) la note33. Michel et Sophie ont ________ la bonne année à leurs grands‐parents.A) salué B) souhaitéC) demandé D) pris34. Marie et Catherine se sont souvent ________ l’année dernière.A) écrits B) écritesC) écrite D) écrit35. Parmi ces photos, __________ préférez‐vous?A) quelle B) quiC) que D) laquelle36. Tes études, tu dois _________ occuper.A) t’en B) t’yC) en D) y37. Nous allons vendre au même prix que nos concurrents, ___________ ne faire aucun bénéfice sur cet article.A) au lieu de B) quitte àC) sous prétexte de D) grâce à38. Je ne connais pas ________ est venu te chercher ce matin.A) ce qui B) lequelC) celui qui D) personne39. Sophie est ravie que son ami Pascal lui _______ des cartes postales.A) écrit B) écrivitC) écrivait D) écrive40. la maison ________ entre 3 heures et 10 heures.A) a été cambriolé B) a cambrioléC) était cambriolé D) avait cambrioléPartie II Compréhension écrite (15%)Texte 1 Des études à la facultéLe bac en poche, plus de la moitié des lycéens se dirigent vers l’université pour s’inscrire en première année de l’un des neuf DEUG (Diplôme d’études universitaires générales). A quelques exceptions près, vous entrerez sans examen particulier dans la faculté de votre choix, l’idéal étant toutefois de s’orienter vers une discipline qui correspond à l’un des baccalauréats. Au programme de l’année, parmi une vingtaine d’heures de cours hebdomataires, on compte des cours donnés par le professeur en grande sale de classe et des travaux dirigés en petits groupes.Pour les étudiants en science, il faut ajouter des heures de travaux pratiques. Au niveau du rythme de travail, vous allez définitivement quitter la vie sans souci du lycée. Pour réussir les études à l’université, le mot le plus important est “indépendent”: il faut savoir se prendre en main et se débrouiller seul, gérer son emploi du temps et organiser son travail. Cette première étape du programme universitaire dure deux ans et vous donne accès au second cycle universitaire.Si vous comptez poursuivre vos études à l’université, la grande nouvelle est que d’ici 2006, les premier, second et troisième cycles n’existent plus! Depuis la rentrée 2002, une réforme se met pas à pas en place.Les études s’organisent autour de trios niveaux: licence (bac+3), master (bac+5) et doctorat (bac+8). En même temps, l’année universitaire va disparaître au profit de semestres (six pour la licence et 4 pour master) qui permettront d’acquérir des crédits (60 crédits correspondent à une année de formation). Ce nouveau système devrait faciliter les réorientations et sera reconnu dans toutes les universités européennes.41. Parmi les réponses suivantes, laquelle correspond le mieux à la réalité?A) Avec le bac, on peut faire ses études dans toutes les écoles supérieures.B) Avec le bac, on doit encore réussir au concours national pour faire ses études à la faculté.C) Avec le bac, on peut s’inscrire en première année à sa faculté préférée.D) Avec le bac, on peut faire ses études dans la plupart des universités.42. Comment les lycéens français préparent-ils leur bac?A) Ils préparent le bac selon la discipline.B) Ils préparent le bac selon le programme de l’année.C) Ils préparent le bac selon l’emploi du temps.D) Ils préparent le bac selon le niveau de travail.43. Comment peut-on réussir à l’université? Il faut ________.A) quitter la famille pour se débrouiller tout seul.B) compter sur soi-même et bien organiser son emploi du temps.C) suivre le cours en grande classe et faire les travaux pratiquesD) s’inscrire en première année de l’un des neuf DEUG une fois le bac en poche.44. En combien d’année en général peut-on avoir le diplôme de DEUG?A) En neuf ans. B) en quatre ans.C) En deux ans. D) En trios ans.45. Qu’est-ce qui va disparaître d’ici 2006?A) Les cycles et l’année universitaire. B) Le DEUG.C) La différence entre les universités européennes D) Les crédits.Texte 2 L’avis sur l’aventureL’aventure se porte peut-être mieux que jamais; elle n’est plus du tout la même: elle est autre. Il y a des gens qui peuvent faire le tour du monde et n’avoir aucune aventure, ou plus exactement n’avoir rien vu. L’aventure, c’est la façon d’interpréter les choses; et elle se porte mieux que jamais, pourquoi? Bien-sûr, on ne peut plus être le premier à atteindre le pôle Nord, on ne peut plus atteindre le pôle Sud, ça a été fait, ça va être refait. L’aventure n’est plus là, elle est ailleurs. Et avec les moyens d’aujourd’hui, c’est-à-dire de la fin du XXe siècle: les avions, les hélicopters. Le monde devient tout petit. Les possibilités d’aventure sont plus nombreuses, parce que les moyens sont plus nombreux. On peut faire aujourd’hui des choses qu’on ne pouvait pas faire il y a cinquante ans: d’une part, il y a beaucoup de moyens, d’autres part, c’est une approche différente qu’il faut avoir. Aujourd’hui les gens s’intéressent à l’aventure. Il est plus facile d’organiser quelque chose qui soit de l’aventure grâce à un certain nombre d’organismes, industriels ou non, qui peuvent vous aider, donc beaucoup de jeunes sont aujourd’hui capables de réaliser leurs rêves.46. Pourquoi dit-on que “l’aventure n’est plus du tout la même, elle est autre”?______A) Parce que les gens n’aiment plus l’aventure.B) Parce qu’aujourd’hui les moyens sont plus nombreux.C) Parce que l’aventure présente des dangers.D) Parce que l’aventure est plus difficile aujourd’hui.47. Qu’est-ce que c’est que “l’aventure” d’après l’auteur?L’aventure est la façon dont les choses ________A) sont vues. B) sont découvertes.C) sont vécues. D) sont interprétées48. “On ne peut plus atteindre le pôle Sud.” Cela signifie ________A) qu’on n’a pas le droit d’y aller.B) que ce n’est pas une nouveauté.C) qu’on ne peut plus l’atteindre.D) que cela ne peut plus être une aventure.49. L’aventure est aujourd’hui __________A) plus facile. B) moins bonne.C) différente. D) meilleure.50. Pourquoi les jeunes d’aujourd’hui sont-ils capables de réaliser leurs rêves? _____A) Parce qu’ils s’intéressent à l’aventure.B) Parce que des organisms peuvent les aider.C) Parce qu’ils ont beaucoup de choses à faire.Texte 3 Quitter ou resterEn France, les jeunes restent chez leurs parents jusqu’à 22 ou 24 ans en moyenne, c’est-à-dire de plus en plus tard. Plus tard même que les gens qui ont trente ans aujourd’hui, qui ont quitté leur famille vers l’âge de 20 ans. A l’époque, il fallait se séparer de sa famille le plus vite possible pour vivre sa vie sans avoir ses parents sur le dos et aussi pour se prouver sa capacité à vivre de ses propres moyens. En 1992, 70% des jeunes de 20 ans n’avaient pas quitté la maison – une augmentation de 22% par rapport à 1983. Et, contrairement à ce que l’on pourrait penser, ils ne souffrent pas de cet état de chose. Selon une étude du professeur Galland, 55% des étudiants vivant chez leurs parents ne sont pas pressés d’en partir. Il y a aussi ceux qui vivent dans le logement payé par leurs parents. Ils répresentent 18% des jeunes de 20 ans et sont deux fois plus nombreux qu’il y a dix ans. Ceux-là jouent sur les deux tableaux: ils mènent une vie indépendante la semaine et rentrent se faire chouchouter le weekend. Ce sont surtout des jeunes de province qui prolongent leurs études dans les grandes villes universitaires éloignées du domicile familial.51. L’expression “à l’époque” signifie les années ___________.A) 80 B) 90C) 60 D) 5052. Pouvez-vous dire le pourcentage des jeunes qui veulent partir de chez leurs parents?A) 70% B) 55%C) 45% D) 22%53. Qu’est-ce qu’on pense des jeunes qui restent chez leurs parents?A) Ils sont très heureux et ils s’entendent très bien avec leurs parents.B) Ils souffrent beaucoup, parce que leurs parents les surveillent.C) C’est une bonne chose et c’est normal.D) Ils se font chouchouter par les parents.54. Parmi les phrases suivantes, laquelle explique le mieux l’expression “ceux-là jouent sur les deux tableaux”?A) Ceux-là copient deux tableaux différents.B) Ceux-là pratiquent un jeu traditionnel.C) Ceux-là dessinent un tableau à l’école, l’autre à la maison.D) Ceux-là veulent profiter de tous les avantages.55. En France, des jeunes dépendent de leurs parents. Combine de cas l’auteur a-t-il cités selon le texte?A) 2 cas B) 3 casC) 4 cas D) 5 casPartie III. Version (25%)1.Les parents se résignent moins facilement à laisser leurs enfants le choix de leur existence.ment on peut écrire de bons articles？Le proverbe a bien dit: C’est en lisant qu’onapprend à écrire.3.V ous ne vous réjouissez pas de la normalisation des relations entre vos deux pays.4.Le fret aérien des marchandises présente un coût trop élevé. Le fret maritime, pratiqué le pluscouramment, nécessite un délai assez long.5.Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français,seront mises à l’honneur.Partie IV. Thème (20%)1.让人随便什么时候从外面看着你，而且连招呼都不打，真不合适。
法语2013年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2013年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 214满分: 100 分科目名称: 法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Partie I Structure grammaticale et vocabulaire (40 %)01. Il faut souvent patience pour mener à bien un travail.A) une B) laC) telle D) de la02. Nous voilà en Chine deux mois.yapendant B)ilA)C) depuis D) à la suite de03. Pendant sa jeunesse, __________ arrivait fréquemment de consacrer des nuits entières autravail.A) il lui B) elleC) il leur D) il04. Trois mois après, la jeune fille a été renvoyée à cause de son .A) intelligence B) incompétenceC) efficacité D) compétence05. La chambre de Marianne donne __________ le bois de Vincenne.A) vers B) surC) dans D) au près de06. Henri nous manque beaucoup. Quand il est là, il peut toujours nous raconter quelque chose__________.A) plus intéressant B) d’ intéressantC) très intéressant D) d’ intéressante07. Comme il a beaucoup de travail, mon ami est retourné à l’institut __________ .A) le jour même B) le même jourC) au jour même D) au même jour08. Ecoutez bien et vous finirez bien __________ comprendre.A) pour B) àC) par D) de09. V oilà des pommes de terre. V oulesz-vous __________ passer deux ?A) m’en B) en meC) les me D) me les10. Qu’est-ce que vous allez faire jusqu’à ce que votre voiture __________ ?A) est réparée B) sera réparéeC) soit réparée D) serait réparée11. La Chine se développe rapidement ces dernières années, __________ étonne tous lesétrangers.A) ce qui B) ce queC) qui D) que12. Le jour où _________ ma montre, ___________ à Madrid.A) j’ai perdu ; je serais B) j’ai perdu ; j’étaisC) je perdais ; jai été D) je perdais ; j’étais13. ___________ tu verrais Jean, dis-lui que je l’attends dans mon bureau.A) Si B) A conditionC) Au cas où D) Quand14. Le professeur m’a rencontrée ___________ dans le campus.A) en promenant B) en me promenantC) me promener D) en se promenant15. __________ ma grande surprise, il a raté le baccalauréat.A) A B) PourC) De D) Selon16. Je ne supporte plus ce film, il est vraiment trop violent. Passe-moi __________, je vaischanger de chaîne.A) le satellite B) la télécommandeC) l’appareil D) le programme17. Nous avons rendez-vous dans _____________ vers 10 heures.A) l’après-midi B) le jourC) la matinée D) le matin18. Je dors très peu depuis une semaine. Je ___________ sommeil.A) suis B) manque duC) voudrais du D) ai besoin de19. Nous habitons un appartement de quatre _____________.A) pièces B) sallesC) chambres D) cabines20. L’enseignement primaire est universellement ______________.A) bénéfique B) gratuitC) payant D) payé21. Monsieur doit __________ le compte.A) faire B) examinerC) régler D) passer22. Les pompiers ont réussi à éteindre le _____________.A) malheur B) rêveC) cri D) feu23. Elle est beaucoup plus _____________ que moi dans le métier.A) ancienne B) ancienC) vieille D) vieux24. Halte ! On ne passe pas ! Oh, c’est une rue à sens ____________.A) double B) uniqueC) réuni D) seul25. Beaucoup de Français préfèrent prendre le train rapide ____________ de prendre l’avion.A) sans B) plus tôt queC) plutôt que D) mieux26. facile que paraisse cette traduction, il faut la faire avec attention.A) Quelle que B) Quoi queC) Quelle D) Quelque27. Qui que vous soyez, vous n'entrerez pas sans .A) permission B) admissionC) acceptation D) réception28. Les deux frères ont des tempéraments très différents. Si lui, il voit tout en noir, son frère voittout en .A) blanc B) roseC) rouge D) roux29. Les filles sont __________ étonnées de voir un homme si bête.A) tous B) touteC) tout D) toutes30. Est-ce que tu vas chez Sophie ? Peux-tu lui dire que ma mère __________.A) la pense B) lui pense C) y pense D) pense à elle31. En ce moment, il fait ________________ temps bizarre chez moi.A) le B) duC) un D)une32._________________faire la grasse matinée, nous sortons prendre l'air au bord de la rivière.A) Afin de B) Mieux vautC) Faute de D) Au lieu de33. On ne doit pas penser seulement à __________________, mais aussi aux autres.A) soi B) lui-mêmeC) elle-même D) tout le monde34. A côté du Fleuve Yangtsé, la Loire a l’air ________________ petite.A) tout B) tousC) toutes D) toute35. Si vous avez les journaux d’aujourd’hui, ________________ un, s’il vous plaît.A) passez-le-moi B) passez-les-moiC) passez-en-moi D) passez-m’en36. J’ai ________________tout mon argent, c’est pourquoi je ne peux plus payer ma chambre.A) gagné B) reçuC) enlevé D) dépensé37. Marie et Sophie, elles se sont ________________ longtemps pendant le dîner.A) Parlé B) parlésC) Parlées D) parler38. ________________ tu fasses, fais-le bien.A) N’importe quoi B) Quoi queC) Quoique D) Quel que39. Qu’est-ce que vous pratiquez ________________ sport ?A) un B) commeC) pour D) du40. Sophie trouve les leçons difficiles que l'année dernière, car elle a faitbeaucoup de progrès dans les études de français depuis un an.A) plus B) beaucoup plusC) moins D) aussiPartie II Compréhension écrite (15%)Texte 1 Le sport en FranceEn cette fin du sport en France est en bonne santé. La preuve, les 29 médailles que ses athlètes ont gagnés lors des Jeux Olympiques de Barcelone, en 1992.L’organisation du sport français peut être comparée à une pyramide. Sa base repose sur 155,000 clubs regroupant 13 millions de licenciés qui pratiquent l’un des 80 sports affilés au Comité National Olympique. Celui-ci joue un grand rôle, puisqu’il regroupe tous les organismes nationaux sportifs, 98 au total. Il représente aussi le sport français pour toutes les questions d’intérêt général des pouvoirs publics et des organismes officiels. Et il collabore à la préparation et à la sélection des athlètes de haut niveau.Le budjet de l’Etat consacré au développement sportif a été augmenté de 10% en 1993 pour soutenir l’objectif de rendre accessible le sport à tous et particulièrement aux jeunes.On estime aujourd’hui entre 50% et 55% le nombre de Français adeptes d’un ou de plusieurs sports. Ce taux ne dépassait pas 39% en 1967. le Français fait volontiers des activités sportives à domicile. Il s’agit surtout d’exercices thérapeutiques ou esthétiques : étirements, musculation, abdominaux.Les appartenances socio-professionnelles agissent fortement sur les taux de pratique : les cadres, les membres des professions intellectuelles sont les plus sportifs. Viennent ensuite les patrons de l’industrie et du commerce, les employés, puis les ouvriers, et enfin les agriculteurs. 41. Lors des Jeux Olympiques de Barcelone, en 1992, les athlètes français ont gagné 29 _________.A) médailles d’or B) médailles d’argentC) médailles D) médailles de bronze42. La base de l’organisation du sport français se représente par _________.A) des clubs B) les organismes nationaux sportifsC) les sportifs D) le Comité National Olympique43. Le budjet de l’Etat consacré au développement sportif a été augmenté de 10% en 1993 pour ________.A) soutenir les sports professionnelsB) que tout le monde puisse participer aux activités sportives, surtout les jeunesC) former des jeunes sportifsD) gagner plus de médailles d’or44. Les Français font volontiers des activités sportives _________.A) au club B) à l’écoleC) à la maison D) dans les gymnases45. En France, __________ sont les moins spotifs.A) les cadres B) les ouvriersC) les patrons D) les paysansTexte 2 Votre argent m’intéresseLe système bancaire a connu de profondes modifications.Depuis 1945, on distinguait les banques d’affaires et les banques de dépôt. Pour le grand public, la banque était une banque de dépôt, l’organisme où l’on dépose son argent pour l’utiliser au fur et à mesure de ses besoins. Les principales banques de dépôt étaient des banques nationalisées depuis 1945 – le Crédit Lyonnais, la Société Générale, et la BNP – mais leur fonctionnement n’était pas différent de celui des banques privées.Il existait aussi des établissements financiers qui ressemblaient beaucoup à des banques de dépôt, mais qui avaient un statut spécial, dû à leur caractère de coopératives ou de mutuelles – le Crédit agricole, le Crédit mutuel, les Banques populaires.En 1981, lorsque la gauche est arrivée au pouvoir, elle a nationalisé de nombreuses banques privées. En 1987, la droite a privatisé certaines banques nationales, notamment la BNP...Depuis 1984, la loi a transformé le système bancaire en englobant dans un même cadre juridique l’ensemble des organismes qui effectuent des opérations de banque, que ce soit la réception de fonds du public, les opérations de crédit, la mise à disposition et la gestion de moyens de paiement pour la clientèle.Tous sont désignés désormais comme << établissements de crédit >>. Il n’y a plus de distinction entre banques de dépôt et banques d’affaires. Tous les organismes proposent à peu près les mêmes possibilités, qu’ils soient publics ou privés, caisse d’épargne, chèques postaux, credit municipal, etc.46. Relevez l’un de ces quatre mots qui n’est pas dans le sens de banque:_______.A) organisme B) réceptionC) établissement D) caisse d’épargne47. En France, la distinction entre banque d’affaires et banques de dépôt est un fait _______.A) du vingtième siècle B) des années quatre-vingtC) qui existe toujours D) qui n’existe plus48. Combien de banques françaises ont-elles été citées dans le texte ?A) quatre B) sixC) cinq D) sept49. La loi a transformé le système bancaire en englobant dans un même cadre juridique ..., << dans un même cadre >> veut dire ici __________.A) dans le milieu bien ressembalnt B. Sous la direction d’un même chefC) dans le même environnement D) sous la direction d’un même fonctionnaire50. Tous les organismes proposent à peu près les mêmes possibilités, ici << possibilités >> signifie _________.A) moyens B) situationsC) pouvoirs D) servicesTexte 3 TGV :23 millions de voyageurs1983 était, pour le chemin de fer, une année brillante. Cette année-là, après Lyon et Marseille, Lille est devenu la troisième grande ville de province à posséder un métro. Et surtout la SNCF (Société nationale des chemins de fer français) a consacré au public à partir d’octobre la ligne du TGV (Train à grande vitesse) Paris-Lyon. Un évènement : pour 23 millions de passagers par an, Lyon était alors à deux heures de Paris, Marseille à quatre heures trente.Les projets de la SNCF concernent non seulement le TGV, mais aussi et surtout l’électrification （电气化）. 85% du transport a été électrifié. Cela signifie une meilleure qualité de service pour l’Ouest et sur des liaisons telles que Nantes-Lyon ou Bordeaux-Marseille.Pas de révolutions, donc, une amélioration importante de la qualité du service : Paris-Bordeaux à 160km/h en moyenne ; achat de wagons de type nouveau ; rénovation de deux cents gares entre 1983 et 1985.Les années quatre-vingt ont vu également l’extension du système de réservation électronique. Dès lors, on pouvait réserver sa place sur une ligne française à partir de l’étranger et sur des lignes intérieures d’autres pays à partir de la France.51. Combien de villes françaises possédaient le métro en 1983 ?A) Trois villes B) Quatre villes C) Cinq villes D) Six villes52. Entre quelles villes a été ouverte la première ligne du TGV en France ?A) Lyon et Marseilles B) Nantes et LyonC) Bordeaux et Marseille D) Paris et Lyon53) Parmi les 4 réponses, laquelle n’est pas le succès de la SNCF ?A) La remise à neuf des garesB) L’électrification dans l’OuestC) La mise en service des réseaux électriques à Nantes et à LyonD) L’achat des wagons54. Quel est l’avantage du système de réservation électronique ?A) On peut réserver sa place à partir de Paris sur toutes les lignes française.B) On peut réserver sa place à partir de n’importe quelle ville française.C) On peut réserver sa place à partir de Paris sur les lignes étrangères.D) On peut réserver sa place à partir d’une ville étrangère sur une ligne française55) Que nous présente cet article ?A) Les réalisations dans le domaine des chemins de fer dans les années 80.B) Le progrès du métro parisien.C) Les projets de la SNCF pour 1983 et 1985.D) Une nouvelle ligne de TGV.III. Version (25%)1. Ceux qui savent chanter et danser sont priés de donner des numéros à la soirée.2. C’est bien dommage que les enfants d’aujourd’hui passent trop de temps à se connecter àInternet au lieu de faire du sport.3. Il vaut mieux écouter ce que les autres en pensent.4. Le sport tient une place de plus en plus grande dans la vie courante. N’est-il pas, en quelquesorte, un reflet de notre société ?5. Ce costume te va parfaitement. Il fait un peu jeune, mais pas trop. Et c’est tout à fait ta taille.En plus, il n’est pas cher et il te donne un bel éclat.IV Thème (20%)1. 很长时间以来，法国姑娘法妮一直琢磨怎样才能学好汉语。
翻译硕士法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:214满分:100 分科目名称:翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’2. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle3. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le cafésur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé4. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez5. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose6. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable7. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête8 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’9. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à10. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. Celles11. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans12. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir13. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote14. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti15. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte16. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes17. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces18 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du19. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue20. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le luiII. Compréhension écrite 阅读理解（10%）1. Texte unUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges de longue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.21.Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.bien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.23.Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.24.Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.25.Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.Texte deuxSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité de la vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26.“Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27.Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28.Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29.Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30.Pourquoi peut-on mieux découvrir l’âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. III. Version 法译汉（30%）Les rôles inversés?L’expérience des parents ne pèse plus lourd aujourd’hui, car elle n’est plus tout à fait comme auparavant. Aujourd’hui une technique est à peine connue qu’elle est déjàdépassée. Les parents sont souvent obligés de demander aux enfants de les initier aux nouvelles technologies: les rôles se trouvent donc inversés.IV. Thème 汉译法（25%）1.我们班女生没有都走，有两三个留下来整理房间。
南京航空航天大学2016年《214翻译硕士法语》考研专业课真题试卷
D. pour
C. tous
D. toute
C. apprise votre femme? C. lui l’
D. pris
D. en lui
Tu seras surpris par le nombre d’esp ces animals en danger: 10 000 pour la plan te, et plus de 46 pour l’Europe. Qui est responsable de cette situation? L’homme, bien sûr, qui est le premier chasseur de l’animal. Il ne chasse plus pour se nourrir, mais pour se divertir, pour la peau de l’animal ou simplement parce qu’il pense qu’il est nuisible. C’est pourquoi le loup et l’ours brun, autrefois tr s nombreux en Europe, font partie, pr sent, des esp ces les plus en danger. L’agriculture intensive, la d forestation, l’expansion des villes, le tourisme augmentent la vuln -rabilit de beaucoup d’esp ces:leur espace pour vivre est plus r duit et la nourriture moins abondante. A part la convention de Berne en Europe qui permet de prot ger la faune et la flore en voie d’extinction, chaque pays de l’Union a adopt des mesures sp ciales particuli rement menac es. Les parcs nationaux sont souvent la meilleure solution pour la sauvegarde de l’esp ce. 21. Pourquoi les esp ces animales sont menac es? Laquelle des causes cit es ci-dessous est
2011年南京航空航天大学法语考研真题
南京航空航天大学2011年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 242满分: 100 分科目名称: 法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I.Structure grammaticale et vocabulaire (40 %) Chaque phrase a un seul choix :1.Justement nous manquons ________ argent pour acheter une voiture, c’est pourquoi nousdevons partir en train.A. d’B. l’C. de l’D. un2.V ous cherchez une librairie qui vend des livres en espagnol, ________ connais une, onpeut y aller.A. je laB. je lesC. j’enD. j’y3.Pour ________ sa vie, Pascal travaille très jeune dans une usine.A. débuterB. gagnerC. vivreD. mener4.Il espère que tout sera en ordre avant qu’elle ________ .A. revienneB. sera revenueC. reviendraD. reviendrait5.Dans quelques jours, nous vous ________ notre réponse.A. envoironsB. envoieronsC. envoyeronsD. enverrons6.________ le temps me manque, je laisse une partie de mon travail pour demain.A. Sans queB. Avant queC. Bien queD. Puisque7.Mettez-vous tout de suite en route, ________ vous serez en retard.A. sinonB. sans queC. commeD. quelques minutes après8.Il fallait que vous ayez quitté cette salle sans feu, ________ y mourir glacé.A. pourB. de sorte qu’C. avant d’D. afin d’9.Elle est la seule ________ s’opposer à cette proposition.A. deB. enC. àD. pour10.Si tu étais arrivé un peu plus tot, tu _______ voir le grand star Paul Dupont.A. avais puB. aurais puC. auras puD. aies pu11.A ce moment-là il faisait nuit, et nous n’avons ________ vu.A. rienB. jamaisC. personneD. aucun12.Maintenant, c’est assez difficile de savoir ________ t’intéresse vraiment.A. ce quiB. ce à quoiC. ce queD. ce dont13.Marie et Isabelle se sont ________ tous les jours.A. écritesB. écriteC. écritD. écrits14.Les enfants restaient devant la télévision ________ leur mère revienne préparer le dîner.A. après queB. pendant queC. depuis queD. jusqu’à ce que télévision est en panne, on doit _________ réparer.A. lui faireB. faire laC. la faireD. faire lui16.Nous avons vu une belle auto s’arrêter ________ cette maison..A. avantB. devantC. dehorsD. après17.Elle est partie très tôt, ________ elle avait été mécontente.A. commeB. comme çaC. tellementD. comme si18.Nous chantons très bien, mais c’est Marie qui chante ________ de nous tous.A. le mieuxB. le meilleurC. la mieuxD. la meilleure19.________ elle était très malade, elle n’est pas venue en classe ce jour-là.A. Parce qu’B. Bien qu’C. CarD. Comme20.Elle est belle mais ________ .A. très intelligenteB. très sympathiqueC. très contenteD. un peu bête lettre _________ je voudrais répondre était extrêment importante.A. quiB. dontC. queD. à laquelle22.Va au cinéma avec tes copains ________ rester tout seul dans ta chambre.A. sansB. au lieu deC. et ne pasD. et jamais23.Il est allé à la bibliothèque emprunter les livres ________ il a besoin pour rédiger unarticle.A. lesquelsB. dontC. qu’D. auxquels24.Ce sont des problèmes ________ tout le monde.A. intéressantB. intéressantsC. intéressentD. intéressés25.En cas d’urgence, vous pouvez me _________ au téléphone portable.A. communiquerB. toucherC. joindreD. sonner26.Elle avait ________ insister, ils ne viendront pas à la conférence..A. belleB. beauC. bienD. bon27.Attendez-moi un petit moment, j’en ai ________ deux minutes.A. dansB. enC. pourD. après28.________ été, je n’ai pas eu beaucoup de travail.A. CetteB. A l’C. CetD. En29.________ que tu auras lu le roman, tu le passeras à Sophie.A. DepuisB. DèsC. PendantD. Après30.Hier, il a neigé _________ des heures, et toute la ville était bloquée.A. pendantB. il y aC. depuisD. en lettre que tu as reçue hier est très importante, il te faut ________ répondre au plus vitepossible.A. luiB. enC. yD.32.________ le médicament est amer, on doit y mettre un peu de sucre.A. CommeB. Comme siC. C’est pourquoiD. Donc33.________ assez d’argent, ils n’ont pas pu acheter cet ordinateur.A. N’ayant pasB. N’ont pasC. En n’ayant pasD. N’avoir pas34.Dans ce livre, il ________ de proposer une aide gouvernementale aux personnesdéfavorisées.A. s’interesseB. s’agitC. veutD. semble richesse ne fait jamais ________ bonheur.A. deB. beaucoupC. leD. la36.Le bus roule lentement, à 50km _______ l’heure.A. parB. àC. enD. chaque37.Il est parti en vacances ________ un matin ensoleillé.A. àB. enC. parD. dans38.Avec ces politiques, le français a pu se développer, ________ les langues régionales ontdisparu, ou presque.A. alors queB. avant queC. à condition queD. sans que39.Sophie est ________ bête que personne ne veut lui parler.A. tropB. trèsC. tellementD. assez40.Chez lui, on n’a ________ trouvé de plus intéressant.A. pasB. rienC. aucunD. personneII Compréhension écrite (15%)Le système éducatif en FranceToutes les écoles publiques sont gratuites pour les personnes agées de deux à dix-huit ans. L’école est obligatoire pour les enfants et adolescents de six à seize ans. Le système scolaire français est très centralisé avec des standards et des examens difficiles placés sous le contrôle du ministère de l’Education nationale.A la fin du cycle du lycée, la majorité des jeunes passent le baccalauréat pour rentrer à l’université. Cet examen reflète les filières choisies par le lycéen selon ses aptitudes et ses goûts durant les deux dernières années du lycée. Il a le choix entre la section lettres (L), la section maths et sciences (S), la section sciences économiques et sociales (ES) et la section technologie et tertiaire (STT). Environ 70 à 80% des lycéens réussissent cet examen.Jusqu’à la seconde, les adolescents reçoivent une formation générale commune avec quelques options comme le nombre et le choix des langues étrangères. En général, un élève en apprend deux. L’étude du français, des maths, des sciences, de la géographie et de l’histoire est très importante jusqu’à la fin du lycée. Les lycéens en L et en S doivent aussi étudier la philosophie pendant les dernières années, en classe de terminale. Le jeune qui ne désire pas rentrer au lycée peut, à seize ans, choisir, au moment de l’orientation, un cycle court en deux ans pour recevoir une formation professionnelle afin de travailler directement ensuite.Les universités sont toutes publiques et le système universitaire est plus ou moins identique partout en France. Le cout d’inscription est très bas, environ cent cinquante euros par an. Les étudiants peuvent aussi recevoir des bourses et une allocation-logement en fonction de leurs ressources financières.Pour entrer dans une grande école, les lycéens doivent bien réussir à leurs études secondaires, car, il y a un concours de sélection.La plupart des étudiants préfèrent habiter seuls dans une chambre en ville, mais beaucoup continuent à vivre chez leurs parents s’ils vont dans une université qui est proche de chez eux. Les résidences ou cités universitaires sont surtout occupées par des étudiants venant d’autres régions ou de l’étranger. Si l’on compare lles universités françaises à celles de Chine, on peut constater que les campus français offrent très peu d’activités socioculturelles aux étudiants. Malgré les changements qui ont suivi le mouvement de 1968, les cours sont souvent des cours magistraux dans les grands amphithéâtres.41. Le baccalauréat en France est un examen au bout de quel niveau d’études ?A. C’est l’examen de fin d’études secondaires.B. C’est l’examen au bout de la licence.C. C’est l’examen au bout du master.D. C’est l’examen au bout du doctorat.42. Pour les jeunes Français qui ne veulent pas rentrer au lycée, qu’est-ce qu’ils peuvent faire ?A. Ils peuvent étudier la philosophie en terminale.B. Ils peuvent apprendre deux langues étrangères en seconde.C. Ils peuvent entrer dans un institut universitaire de technologie.D. Ils peuvent recevoir deux ans de formation professionnelle.43. Selon le texte, à peu près combien de lycéens français peuvent-ils continuer leurs études après le baccalauréat ?A. Un peu moins de la moitié.B. La moitiéC. Un quart.D. Trois quarts.44. Qu’est-ce que « le mouvement de 1968 » ?A. C’est une réforme d’éducation connue en France, qui avait pour but d’élever le niveau de l’enseignement français.B. C’est un mouvement d’étudiants en France qui réclamaient un changement social.C. C’est un mouvement des intellectuels français qui voulaient une révolution culturelle.D. C’est une grève importante des professeurs français qui réclamaient l’augmentation de leurs salaires.45. Laquelle des phrases suivantes est correcte selon le texte ?A. Beaucoup d’universités françaises sont publiques.B. En France, l’éducation publique est aussi l’éducation obligatoire.C. Ce sont surtout des étudiants étrangers qui habitent dans les résidences ou cités universitairesD. Ceux qui peuvent étudier dans une grande école en France sont brillants dans leurs études.Où sont les parents du petit Ryan ?L’abandon de cet enfant, le 26 juin 2007 dans un fast-food parisien, serait « un geste délibéré » selon les enquêteurs, qui remonte peu à peu la piste de sa mère.L’appel à témoins lancé mardi soir pour retrouver la famille du petit Ryan commence à porter ses fruits. La procurence adjointe de Paris, Dominique Planquelle, a signalé mercredi midi lors d’une conférence de presse que l’enquête avançait rapidement.Ce garçon de 3 ou 4 ans dit s’appeler Ryan. Il a été signalé le 26 juin à la police par la direction d’un fast-food parisien, qui s’inquiétait de voir l’enfant attablé seul plusieurs heures durant. En bonne santé et correctement vêtu, Ryan s’est également montré très bavard avec les enquêteurs, à une exception : il se ferme tout de suite quand on évoque sa famille.Les examens médicaux pratiqués ont révélé que le garçonnet n’avait pas été victime de maltraitance ou de violence. Surtout, la mère du petit aurait été identifiée avec une certitude de 80 à 90%, selon Jérôme Bonet, chef-adjoint de la brigade de protection des mineurs. Les enquêteurs ont pu remonter cette piste grâce aux personnes qui se sont présentées mercredi matin, suite à l’appel à témoin diffusé dans la presse.« Quatre témoins se sont manifestés ce matin et ont été entendus, d’autres auditions sont en cours », a indiqué la procureure adjointe. Ces personnes qui se réclament de la famille éloignée du petit Ryan « ont pu donner des éléments sur la vie de la mère de l’enfant », a-t-elle ajouté. Une femme apparaissait sur les images de vidéosurveillance du fast-food à l’arrivée de Ryan, et on peut également la voir sortir du restaurant sans le bambin, mais ces images n’étaient pas suffisamment exploitables. Les témoignages n’ont en revanche pas permis d’identifier le père de l’enfant.Les enquêteurs ont écarté l’hypothèse de parents en situation irrégulière qui n’oseraient pas réclamer la parenté avec le garçon. Selon Jérôme Bonnet, cet abandon de l’enfant, jugé exceptionnel par sa durée serait donc bien d’un geste délibéré. Ses parents risquent d’être poursuivis pour « abandon de mineur de 15 ans », un délit passible de sept ans d’emprisonnement et 100 000 euros d’amande.46. D’après cet article, le petit Ryan est plutôt ...A. un enfant perdu.B. un enfant gâté.C. un enfant abandonné.D. un enfant unique.47. Que veut dire la phrase « il se ferme tout de suite » ?A. Il se tait tout de suite.B. Il s’enferme tout de suite.C. Il se protège tout de suite.D. Il se cache tout de suite.48. Qui connaît probablement la mère du petit Ryan ?A. Dominique Planquelle.B. Jérôme Bonet.C. Des témoins.D. Personne dans l’article.49. Laquelle des phrases suivantes est correcte selon l’article ?A. Le petit Ryan aurait été maltraité.B. L’enquête de l’affaire Ryan marche plutôt bien.C. Des témoins ont décrit les parents du petit Ryan.D. Selon les enquêteurs, les parents du petit Ryan sont en situation irrégulière.50. Laquelle des phrases suivantes est incorrecte selon cet article ?A. Le petit Ryan s’habille plutôt bien quand on l’a signalé à la police.B. On a effectué des examens médicaux au petit Ryan.C. Quand on a trouvé le petit Ryan, il était dans un restaurant.D. On est encore loin de retrouver la mère du petit Ryan.Le chômage des jeunesLe chômage est un gros problème en France. Il y a de plus en plus de jeunes qui s’inscrivent à l’ANPE.Isabelle a 23 ans. Elle est au chômage depuis 10 mois: L’année dernière, j’ai trouvé un emploi dans une agence de tourisme. Je me suis levée tôt et couchée tard pour travailler, mais on m’a renvoyée au bout de deux mois, car je ne souriais pas assez aux clients. Je suis en difficulté maintenant. Je n’espère même plus retrouver du travail, car le téléphone, les transports, les timbres… ça coute cher. Grâce à mes amis, je survis … Mais je n’aime pas dépendre des autres, je leur rends des services: je fais la cuisine, le ménage; je garde des enfants … Je ne peux pas faire autrement.Michel a 21 ans. Il est au chômage depuis qu’il est revenu du service militaire: Moi, j’ai quitté mes parents à l’âge de 18 ans pour être indépendent. Je ne leur ai jamais demandé quoi que ce soit. Le plus important pour moi, c’est de trouver un emploi.Roland, lui, a 22 ans. Il a réussi son dernier examen de droit en juin. Depuis, il cherche un poste, mais sans résultat, comme beaucoup d’autres étudiants.Il y a aussi des jeunes qui ont perdu leur emploi après plusieurs années de travail.Anne a 24 ans, elle est au chômage depuis le mois dernier. Elle touche une allocation de chômage, mais ce n’est pas assez. 《Le patron a installé des micro-ordinateurs pour traiter les textes. Alors, il n’a plus besoin de moi… Je vais peut-être suivre un stage d’informatique. Et ça rapporte un peu.》Catherine, ouvrière dans une usine de vêtements, vient de quitter son poste à cause de la faillite de l’entreprise, en même temps que 550 employés…En un mot, le chômage menace les jeunes Français. Actuellement le gouvernement accorde de l’importance à ce problème.51. Pourquoi a-t-on renvoyé Isabelle?A. Parce qu’elle passait son temps à téléphoner à ses amis au bureau.B. Parce qu’elle était toujours en retard.C. Parce qu’elle était souvent malade.D. Parce qu’elle avait l’air sévère avec les clients.52. Depuis quand Michel est-il au chômage?A. Depuis qu’il a obtenu son baccalauréat.B. Depuis qu’il a quitté ses parents.C. Depuis qu’il est revenu de l’armée.D. Depuis l’âge de 18 ans.53. Le plus important pour Michel, c’est de _________.A. chercher du boulot.B. retourner chez ses parents.C. Continuer ses études.D. chercher un logement pour être indépendent.54. Que fait Anne après le chômage?A. Elle continue à chercher du travail.B. Elle demande de l’aide à ses amis.C. Elle dépend de ses parents.D. Elle va s’inscrire à un stage d’informatique.55. Pourquoi Catherine a-t-elle quitté son poste?A. Parce qu’elle était mal payée.B. Parce qu’elle n’aime pas son travail.C. Parce que son patron l’a renvoyée.D. Parce que son usine a fermé.III. Version : (25 %)1.Pour rendre la vie plus facile aux habitants, la municipalité a prévu plusieurs services d’autobus.2.Sur les dix mille morts survenues chaque année sur les routes en France, plus de trois mille ont pour causeun excès d’alcool.3.Les parents des familles recomposées sont plus généreux quand ils donnent de l’argent de poche à leursenfants.4.Il est seulement cinq heures et Sophie a faim. N’importe ! Elle entre dans un restaurant et commande descôtelettes de moutons, une omelette et du vin. Quel bon dîner !5.L’industrie en France s’est bien modernisée. La grande industrie est concentrée dans le Nord et dans l’Est.Les autres industries sont dispersées. L’agriculture aussi est nécessaire à l’économie du pays. Les vins et les fromages sont les plus estimés du monde.IV. Thème : (20 %)1.在做出决定之前，最好还是听听父母和朋友的意见。
南京航空航天大学2015年《242法语》考研专业课真题试卷
I: Structure grammaticale et vocabulaire (20%)bien d’heures travaillez-vous _________ jour?A. chaqueB. toutC. unD. par02.Les cousines de Pascal __________ les mains avant de se mettre table.A. se sont lavB. se sont lav sC. se sont lav esD. sont lav s03.Regarde ces deux dictionnaires! ____________ choisiras-tu?A. lequelB. laquelleC. quelD. quelleme la vieille dame a une mauvaise vue, elle savait que ces pr cautions n’taient pas________.A. n cessariesB. importantesC. inutilesD. utiles.05.Il ne se passe pas une journ e ________ il n’y ait d’accident de la route.A. sans qu’B. moins qu’C. ou qu’D. tant qu’06.Personne ne veut rester enferm chez _________ par un temps si beau.A. luiB. elleC. soiD. moi07.Cette jeune femme de vingt ans _________ le français depuis dix ans.A. apprendB. enseigneC. prendD. lit08.Pascal ne m’a pas reconnue, il m’a _________ pour ma cousine.A. priseB. crueC. appriseD. pris09.Si vous lui dites cela, vous _________ de le mettre en col re.A. aurez une chanceB. souffrezC. risquezD. aurez de la possibilite10.Oh l l! Que de monde dans la rue! Je me demande _______ se passe.A. qu’est-ce queB. ce quiC. ce queD. qu’est-ce qui11.Il m’a dit que sa femme ________ le joindre Paris trois jours plus tard.A. venaitB. sera venueC. viendraD. viendrait。
南京航空航天大学2014年《359日语翻译基础》考研专业课真题试卷
科目代码：359科目名称：日语翻译基础 第1页 共2页 南京航空航天大
2014年硕士研究生入学考试初试试题（
___卷 ） 科目代码: 359 满分: 150 分 科目名称: 日语翻译基础 注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
問題一、次の語句を日本語に訳しなさい。
（１点×１５＝１５点）
1. 供应商
2. 对接
3. 安保
4. 增长点
5. 和谐社会
6. 经济快速发展
7. 人力资本
8. 创新型企业
9. 破冰之旅
10. 领先地位
11. 首脑会议
12. 进退两难
13. 随声附和
14. 近朱者赤
15. 三人行必有我师
問題二、次の語句を中国語に訳しなさい。
（１点×１５＝１５点）
1. R&D
2. WTO
3. APEC
4. 温室効果ガス
5. 成長モデル
6. リストラ
7. 再認識する
8. シンク・タンク
9. 悲鳴を上げる
10. コスト
11. シェア
12. グローバル化
13. 釈迦に説法
14. 多ければ多いほど良い
15. 己の欲せざるとろこ、人に施すなかれ
学Ａ。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
30%
3. compl. 4. inv. 5. loc.conj. 8. UNESCO 9. HLM 10. IUT 13. la métaphore 14. la connotation
3. 8. 13.
4. 9. 14.
5. 10. 15.
II: Version (60%) En effet, peu dormeur, Grandet employait la moitié de ses nuits aux calculs préliminaires qui donnaient à ses vues, à ses observations, à ses plans, leur étonnante justesse et leur assuraient cette constante réussite de laquelle sémerveillaient les Saumurois. Tout pouvoir humain est un composé de patience et de temps. Les gens puissants veulent et veillent. La vie de lavare est un constant exercice de la puissance humaine mise au service de la personnalité. Il ne sappuie que sur deux sentiments: lamour propre et intérêt; mais lintérêt étant en quelque sorte lamour propre solide et bien entendu, lattestation continue dune supériorité réelle, lamour propre et lintérêt sont deux parties dun même tout, légo sme. De là vient peut être la prodigieuse curiosité quexcitent les avares habilement mis en scène. Chacun tient par un fil à ces personnages qui sattaquent à tous les sentiments humains, en les résumant tous. Où est lhomme sans désir, et quel désir social se résoudra sans argent? Grandet avait bien réellement quelque chose, suivant lexpression de sa femme. Il se rencontrait en lui, comme chez tous les avares, un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes, de leur gagner légalement leurs écus. Imposer autrui, nest ce pas faire acte de pouvoir, se donner perpétuellement le droit de mépriser ceux qui, trop faibles, se laissent ici bas dévorer? Oh! Qui a bien compris lagneau paisiblement couché aux pieds de Dieu, le plus touchant emblème de toutes les victimes terrestres, celui de leur avenir, enfin la Souffrance et la Faiblesse glorifiées? Cet agneau, lavare le laisse sengraisser, il le parque, le tue, le cuit, le mange et le méprise. Le pâture des avares se compose dargent et de dédain.
: :
:
I: Traduction des termes, des abréviations et des noms propres 1.id. 2. cf. 6. AFP 7. SNCF 11. la dénotation 12. le signifiant 15. la francophonie 1. 6. 11. 2. 7. 12.
III.Thème: (60%) = ......
6