保时捷维修手册：987_TI_Tequc2
2011款保时捷卡宴电器系统车间维修手册（下册）（可编辑）
2011款保时捷卡宴电器系统车间维修手册（下册）97 电缆 Cayenne 9PA电缆9700IN 测量闭路电流工具名称类型编号说明P 9718PIWIS 检测仪专用工具工具必须用 PIWIS 检测仪 P 9718模拟式电流表或带长集成时间的数字式万用表(用于滤除电压峰值)来测量闭路电流。
数字式万用表在车辆上进行的准备工作笔记在测量闭路电流之前,请先确定车辆设备(I-编号),并借助附表的帮助来确定预期的闭路电流。
闭路电流的测量只能在冷车(发动机&制动器)上进行。
1. 关闭车辆上的所有车门及盖。
测量闭路电流页 530打印在德国,11/0697 电缆 Cayenne 9PA2. 读取故障记忆,必要时删除所显示的故障。
3. 断开蓄电池。
连接测量设备1. 使用鳄鱼夹将测量设备连接至蓄电池接地设备及车身接地设备。
2. 拔掉车身的接地端,并与车身牢牢接触。
现在,车辆的所有电流都会流过电流表。
测量请选择一个测量范围,确保仪表指针在刻度较大值一端的三分之一处(越大越好)。
在不中断的情况下切换测量范围。
在表中指定的等待时间段后,读取测量值。
1. 打开点火开关 10 秒钟。
2. 关闭点火开关。
3. 打开驾驶员侧车门并在车门开启时用螺丝刀封闭旋转锁销。
4. 用中控锁遥控器锁住车辆,关闭乘客席监控(在 1 秒内按遥控器按钮两次)。
5. 读取闭路电流。
笔记如果闭路电流值高于表中规定的值,则要系统地分析其原因。
推荐的故障诊断程序: 采用所连接的测量装置,先后拆下端子30的保险丝以及继电器。
注意拆卸保险丝和继电器时测量装置上显示的值,以检测电流的减小。
可能的测量值变化范围大约是 20%。
表中列出的值取决于蓄电池状况、室温和发动机温度。
读取测量范围:车辆锁定至少 20 分钟后,才读取测量范围。
mA从到20 分钟。
直到蓄电池没电最多 35测量闭路电流页 531打印在德国,11/0697 电缆 Cayenne 9PA控制单元设备闭合电路电流 mA0.3DME(电机)标准0.424分动箱(纵向锁)标准0.424横向锁0.5自动变速器标准ESP 0.5标准0.425空气悬架0.5驾驶员座椅(带记忆)0.5乘客座椅(带记忆)0.2空调标准0.5辅助加热器0.5倒车辅助1.9Kessy控制单元(带无线电遥控, 无防盗系统/遥控模块)2.8Kessy控制单元(带无线电遥控, 无防盗系统/“Keyless Go”(无钥匙启动))0.3安全气囊标准1车辆电气系统标准0.1拖车 Westfalia0.5风挡刮水器标准0.5轮胎压力控制0.55电气可调节转向柱3组合仪表标准0.25驾驶员侧前门(无驾驶员侧 & 乘标准客侧车门 LED)0.25乘客侧前门标准0.25左后门标准0.25右后门标准1.4带(不带)蓄电池喇叭的后部控制单元0.5全景式天窗0.5收音机 CDR232.4PCM(CDR 23 的更高速档)0.11导航(PCM 的更高速档)测量闭路电流页 532打印在德国,11/0697 电缆 Cayenne 9PA 0.95CD 换碟机0.03天线放大器0.2电话/车载信息系统0.5后部娱乐设备0.3放大器3.6乘客席监控倾斜传感器0.05选档杆模块1.62蓄电池喇叭1拖车防盗控制6. 接上蓄电池并读出故障记忆。
保时捷维修手册：996_TI_3c
技术信息911(996)小组3动力传输©Dr.Ing.h.c.F.Porsche AG使用保时捷车辆车间文件的前提条件这些数据包括：保时捷车辆的技术信息和修理说明，以及培训文件。
这些说明信息仅供车间和车间工作人员使用。
笔记•Dr.Ing.h.c.F.Porsche AG保留对版权的独家所有权。
•不得转交给第三方。
•若无Dr.Ing.h.c.F.Porsche AG的明确同意，不得复制图片和文字或将它们用于其他电子或印刷出版物。
修理保时捷车辆的一般前提条件这些说明是正确地进行专业化保养与修理的基础。
所介绍的这些工作过程的内容要求装配工人对产品有全面的了解并接受过一定程度的培训。
装配工人在进行任何工作之前，必须已经通过Dr.Ing.h.c.F.Porsche AG 专门为熟悉产品和装配而设立的培训计划和课程获得有关产品的知识。
掌握这种知识水平是执行所述工作的前提。
如果在未掌握这些知识的情况下进行所述的修理工作，Dr.Ing.h.c.F.Porsche AG概不负责。
保时捷车辆车身作业的前提条件所介绍的修理工作仅适用于标准情况。
只限专门从事车身修理的熟练人员进行此类工作。
车间应根据损坏的总体情况，自行判断是否可将车辆恢复成正常状况。
保时捷车辆的修理工作需要使用Dr.Ing.h.c. F.Porsche AG推荐和批准的工具和车间设备。
必须根据Dr.Ing.h.c.F.Porsche AG的钣金、喷漆和防蚀/防腐工作说明正确实施所有车身修理工作。
警告注释和安全指南警告注释和安全指南按警告符号旁边的相应提示文字（危险、警告、注意）分类。
危险如不遵守操作说明则必然导致死亡或重伤的警告。
警告如不遵守操作说明则可能会导致死亡或重伤的警告。
注意如不遵守操作说明则会导致轻伤或财产损失的警告。
为防止由于工作不当而导致伤害、损失车辆性能和交通安全性、或者损坏车辆，请仔细阅读这些警告注释和安全指南并严格遵守。
Dr.Ing.h.c.F.Porsche AG不可能为执行此项工作的人详细评估所有的危险状况。
保时捷车型维修指南说明书
Vehicle Ident. No. _______________________Working instruction for order no.! Maintenanceat 60,000, 120,000, 180,000, 240,000 km etc./36,000, 72,000, 108,000, 144,000 miles etc.(Labour operation 03 16 00 ..)For a description of the various models, see Technical Manual Mix fuel in fuel tank with additive (Keropur from Porsche; Part No. 000 043 206 89)The term 'checking' includes all necessary subsequent work, such as adjusting, readjusting, correcting and topping up, but does not include repairing, replacing and reconditioning parts or assemblies.Change engine oil and oil filter (please observe oil change service plan for the 911 Carrera, Boxster and Cayman)"Note: If the mileage for a regular service is not reached, maintenance must be carried out after 4, 8, 12...... years.911 Carrera (997), 911 Carrera S (997)Boxster (987), Boxster S (987)as of 2009 modelDiagnostic system: read out fault memory; reset maintenance intervalVehicle underbody and engine compartment:visual inspection for leaks (oils and fluids)and chafing damage (lines and hoses)Continued overleaf Copyright byElectrical equipment, warning and indicator lights: check operationVehicle lighting: check operationAll headlights: check adjustmentHorn: check operationHandbrake: check free play of handbrake leverExhaust system: visual inspection for leaks and damage, check engine mountBrake hoses and lines: visual inspection for leaks, damage, routing and corrosionSteering gear: visual inspection of the bellows for damageTie rod joints: check the play and dust bootsSeat belts: check operation and conditionAir cleaner: replace filter elementFuel system: visual inspection for damage, routing and secure fit of line connectionsParticle filter: replace filter elementDrive shafts: visual inspection of the boots for leaks and damageBrake system: visual inspection of the brake pads and brake discs for wearTyres: check condition and tyre pressureCheck the door locks, lid locks and safety hooks of the front lid to ensure that they are secure and functioning properly Axle joints: check the play and visually inspect the dust boots for damageVehicle underbody and engine compartment: visual inspection for leaks (oils and fluids) and chafing damage (lines and hoses)Underbody panels: visual inspection for completeness, secure installation and damageCoolant hoses: check conditionRadiators and air inlets: visual inspection for external contamination and blockageCoolant: check level and antifreezeWindscreen wiper/washer system, headlight cleaning system: check fluid level and nozzle settings,check antifreeze in winter months; check wiper bladesReplace spark plugs: see Additional maintenanceBattery: check functional state and fluid levelpy g y Dr. Ing. h. c. F. Porsche AGAfter Sales EngineeringPrinted in Germany - 11/08Vehicle Ident. No. _______________________Working instruction for order no.! Additional maintenance for spark plugs(Labour operation 03 81 00 ..)"! Additional maintenance for drive belt (Labour operation 03 60 00 ..)! Additional maintenance for convertible top(Labour operation 03 70 00 ..)! Additional maintenance every 90,000 km/54,000 miles or every 6 years (Labour operation 03 83 00 ..)as of 2009 modelService and maintain convertible top (911 Carrera only)every 30,000 km/18,000 miles or every 2 years Replace spark plugs every 30,000 km/18,000 miles or every 4 years Check drive belt every 60,000 km/36,000 miles or every 4 years every 150,000 km/90,000 miles or every 10 years Check drive beltCheck drive belt every 240,000 km/144,000 miles or every 16 years Boxster (987), Boxster S (987)R l d i b lt911 Carrera (997), 911 Carrera S (997)Controlled all-wheel (only Carrera 4) : change oil! Additional maintenance every 180,000 km/108,000 miles or every 12 years(Labour operation 03 88 00 ..)! Every 2 yearsFile condition report for long-life guarantee! Every 4 years! After 4 years, then every 2 years! After 4, 8, 10 years, then every 2 yearsSignature (mechanic): _______________________________Test drive:Oils, fluids: visual inspection for leaksSignature (final check): _________________________Remote control, front seats, footbrake and handbrake (also actuation travel), engine, clutch, steering, transmission, ParkAssist, cruise control, PSM switch, PASM switch, Sport switch, heating, air conditioning and instruments: check operation Manual transmission: change oilAncillary unit mounts and suspension: visual inspection of all rubber mountings and boots for damageChange brake fluidReplace tyre sealantCheck tyre pressure monitoring system batteryPDK transmission: change clutch fluidReplace drive belt PDK transmission: change transmission oilAll-wheel final drive: change oil (911 Carrera only)Copyright byDr. Ing. h. c. F. Porsche AGAfter Sales EngineeringPrinted in Germany - 11/08Porsche Centre。
保时捷用户手册
车窗和滑动式天窗 .......................... 71
电动车窗 ....................................................72 可倾 / 滑动式天窗 .......................................75 全景式天窗 .................................................76 可倾 / 滑动式天窗或全景式天窗的 紧急操作 ....................................................80
驾驶手册中的安全指南
本驾驶手册中包含各种类型的安全指南。
h 危险
Porsche、保时捷盾徽、 Cayenne、 PCCB、 PCM、 PSM、 Tiptronic 和 Tequipment 均为 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司） 的注册商标。 中国印刷。 未经 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司） 书面授权，不得翻印、摘录或复印本手册。 © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 D-70435 Stuttgart
建议
如果对车辆或本行车参考文件有任何疑问、建议 或想法，请致函以下地址： Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porschestrasse 15-19 71634 Ludwigsburg
可能导致中度或轻度的人身伤害。 未遵守 “ 小心 ” 中的安全指南可能导致中度或 轻度的人身伤害。
WKD 948 093 12
保时捷汽车中级保养手册说明书
作说明☐ 中级保养在行驶里程达到 30,000、90,000、150,000、210,000 km （18,000, 54,000, 90,000, 126,000 英里，依此类推）时。
（人工操作 03 14 00 ..）有关具体保养任务的说明，请参见 PIWIS 信息系统《车间手册》* 有关国家/地区配置，请参见 A 、B 和 C 市场的综述** 仅适用于中国车辆识别编号 ______________________信息：如果定期保养的里程数未达到，则应以 2、6、10（依此类推）年为间隔进行保养。
自 2012 年款起911 Carrera / S (991)、911 Carrera 4 / 4S (991)作说明☐ 传动皮带的额外保养（人工操作 03 60 00 ..）☐☐ ☐每 120,000 km （72,000 英里）或每 4年进行一次额外保养（人工操作 03 85 00 ..）☐（人工操作 03 88 00 ..）☐ （人工操作03 51 00 ..）☐保时捷中心每 2 年一次911 Carrera / S (991)、911 Carrera 4 / 4S (991)PDK 变速箱：更换变速箱油检查传动皮带检查传动皮带240,000 km （144,000 英里）或每 16 年车辆识别编号 ______________________自 2012 年款起活顶的额外保养PDK 变速箱：更换离合器液签名（最终检查）：_________________________150,000 km （90,000 英里）或每 10 年签名（技师）：____________________________每 90,000 km （54,000 英里）或每 6 年进行一次额外保养检查传动皮带60,000 km （36,000 英里）或每 4 年每 4 年一次编制长期质保状态报告辅助单元支座和底盘：目视检查所有橡胶支座和防尘套是否有损坏更换制动液（仅使用原装保时捷制动液）手动变速箱：更换机油四轮驱动主减速器：更换机油每 180,000 km （108,000 英里）或每 12 年进行一次额外保养。
保时捷 Cayman, Cayman S 说明书
Porsche、保时捷盾徽、Tiptronic、PCCB 和Tequipment 均为Dr.Ing.h.c.F.Porsche AG 的注册商标。
中国印刷。
未经 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的书面授权，不得再版、摘录或复印本手册。
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AGPorscheplatz 1D-70435 Stuttgart 行车参考文件请将此文件随车携带，并在转售车辆时移交给新的车主。
设备由于我们对车辆的创新与开发从未停止，因此您车辆的实际设备与规格可能与本驾驶手册中图示或描述的内容有所不同。
在我们出售的车辆中，某些设备可能属于选装件，或者根据法律要求或国家的不同而有所改变。
您的保时捷中心将乐于为您提供这些装备的加装服务。
如果您的保时捷安装了任何本手册中未描述的装备，为您服务的保时捷中心将乐于提供相关的正确操作及保养建议。
由于各个国家的法律要求不同，您车辆上的装备可能与本驾驶手册中的描述略有不同。
建议如果您对您的车辆或本行车参考文件有任何疑问、建议或想法，请与我们联系：Dr. Ing. h.c. F. Porsche AGVertrieb Customer RelationsPorschestraße 15-1971634 Ludwigsburg目录每个主要章节的开始部分会给出该章的各个主题及相应页码。
索引本驾驶手册的最后是按字母顺序排列的详尽索引。
WKD 987 693 084/071技术改造只有在经过保时捷认可的情况下，才能对您的车辆进行改造。
这确保了您的保时捷保持驾驶可靠性和安全性，并且不会由于改装造成损坏。
保时捷中心将乐于为您提供适当的建议。
d安全注意事项！f在您的车辆上，请只使用原厂保时捷配件，或者按照保时捷的规格及生产要求制造的、具有类似质量的配件。
您可以从保时捷中心或合格的专业维修中心获得这些零件。
除非已经列入保时捷精装配件的产品系列，或者通过了保时捷的测试及认可，否则任何与车辆安全相关的附件均不允许使用。
保时捷维修手册：996_TI_4c
1 不适用于墨西哥
2 仅适用于欧盟 (EU) 国家/地区，且不包括英国、希腊、荷兰和瑞典。
标有“Rotation”（旋转）字样的箭头
“Inside/Outside”（内侧/外侧）标记
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
2006-4-11 页 8 of 12
4 911 (996) 4440 ZH 1/06
车轮：
Porsche 夏季轮胎车轮概述
车轮轮盘内侧/外侧上的标识： 车轮尺寸，轮辋偏移量 (RO) (mm)、零件号和 Porsche 徽标
危险 轮胎压力不足和/或受损轮胎。 • 事故危险增加 ⇒ 轮胎压力决不能低于下面所示的轮胎压力。 ⇒ 定期检查轮胎，查看形状磨损是否均匀，是否存在可能的损坏，如破裂、鼓起、胎面分层、异物等。 ⇒ 不要对轮胎使用溶剂或其他化学物质（例如清洗或染色）。
2006-4-11 页 5 of 12
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
调整后裙板
如果后裙板超出了用法兰连接的后侧部（切 口 A），则切掉或磨掉后裙板的超出部分 （箭头）。
翼子板接缝
垫圈
固定垫圈和车轮（标准的 911 GT3）
作为标准配置，911 GT3 附带 5 mm 厚的垫圈。 这些垫圈是使用沉头螺钉 (M6 x 16)（零件 号 900.269.106.09）与制动盘一起固定在 轮毂上的。 拧紧力矩 10 Nm 安装备胎之前，5-mm 的垫圈必须仍然固定 在车辆上。
保时捷帕拉梅拉Panamera所有车型技术培训手册
最新全套保时捷维修资料------宝驰名车中心语言language：中文Chinese Italiano English Fran?ais Deutsch Espa?ol Japan日本2014-2015保时捷Macan 95B维修手册2014-2015保时捷918 Spyder 维修手册2013-2015保时捷帕拉梅拉Panamera 970维修手册2010-2012保时捷帕拉梅拉Panamera 970维修手册2012-2015保时捷卡雷拉Carrera911 991维修手册2006-2010保时捷卡雷拉Carrera911 996 997维修手册2012-2015保时捷Boxster, Cayman 981维修手册2009-2012保时捷卡曼Cayman 987维修手册2009-2012保时捷博克斯特Boxster 987维修手册2011-2012年保时捷卡宴Cayenne 92A维修手册2013-2015年保时捷卡宴Cayenne 92A维修手册2008-2011保时捷卡宴Cayenne 9PA维修手册2004-2006保时捷卡宴Cayenne 9PA维修手册2011-2014保时捷全车型常用保养维修手册2010-2013保时捷全车型编码故障码数据流汇集2009-2014保时捷全车型故障代码查询诊断帮助老款保时捷Porsche911维修手册老款保时捷Porsche968维修手册保时捷Macan 95B电路图保时捷918 Spyder电路图保时捷帕拉梅拉Panamera 970电路图保时捷帕拉梅拉Panamera 970电路图保时捷卡雷拉Carrera911 991电路图保时捷卡雷拉Carrera911 996 997电路图保时捷Boxster, Cayman 981电路图保时捷卡曼Cayman 987电路图保时捷博克斯特Boxster 987电路图保时捷卡宴Cayenne 92A电路图保时捷卡宴Cayenne 9PA电路图2005-2012保时捷电路图系统WDS2005-2015保时捷电路图系统WDS技术培训：保时捷Macan多媒体课程保时捷Panamera 多媒体课程保时捷918 Spyder多媒体课程保时捷911 Carrera多媒体课程保时捷卡宴Cayenne多媒体课程保时捷Boxster多媒体课程保时捷Hybrid技术多媒体课程保时捷舒适性电气系统多媒体课程保时捷PIWIS II诊断编程操作多媒体保时捷动力传输系统多媒体课程保时捷发动机电气系统多媒体课程保时捷PDK双离合器变速箱多媒体课程2015保时捷MacanDiesel MacanS MacanTurbo 95B培训手册2015保时捷918Spyder技术培训手册2014保时捷培训中心技师培训课件2014保时捷帕拉梅拉Panamera970所有车型技术培训手册2014保时捷卡曼981 Cayman CaymanS技术培训手册2014保时捷卡雷拉Carrera911 991 GT3技术培训手册2014保时捷电器CAN波形高级培训资料2014保时捷Macan 95B技术培训手册2014保时捷918 Spyder技术培训手册2014保时捷911 GT3技术培训手册2014 年款保时捷981 Cayman Cayman CaymanS培训手册2013年保时捷卡雷拉911 991Carrera CarreraS技术培训手册2013保时捷全车型电器诊断技术高级培训资料2013保时捷培训中心技师培训课件2013保时捷帕拉梅拉970 Panamera技术培训手册2013保时捷卡宴92A Cayenne发动机电器系统技术培训2013保时捷卡宴92A CayenneS Diesel技术培训手册2013保时捷卡宴92A Cayenne CayenneS Diesel 培训手册2013保时捷卡宴92A Cayenne CayenneS CayenneTurbo技术培训手册2013保时捷卡曼981 Cayman CaymanS 技术培训手册2013保时捷卡雷拉911Carrera4 Carrera4S技术培训手册2013保时捷博克斯特981 Boxster BoxsterS技术培训手册2012保时捷中心在线车型技师高级培训课程2012保时捷培训中心卡宴92A Cayenne培训课件2012保时捷培训中心技师培训课件2012保时捷帕纳梅拉970 Panamera技术培训手册2012保时捷卡宴92A Cayenne S Hybrid混合动力技术培训手册2012保时捷卡宴92A Cayenne CayenneS CayenneTurbo培训手册2012保时捷卡雷拉Carrera Carrera S 991技术培训手册2012保时捷车型发动机技师培训课件2012保时捷911 Carrera CarreraS技术培训手册2011保时捷培训中心技师培训课件2011保时捷卡宴92A Cayenne技术培训手册2010保时捷帕纳梅拉970 Panamera技术培训手册2009保时捷卡宴9PA Cayenne 技术培训手册2009保时捷卡宴9PA Cayenne Diesel技术培训手册2009保时捷卡雷拉Carrera997技术培训手册2009保时捷卡雷拉Carrera911技术培训手册2009保时捷987 Boxster Cayman技术培训手册2008保时捷卡宴9PA Cayenne CayenneS培训手册2007保时捷卡宴9PA Cayenne培训手册2007保时捷911 Carrera CarreraS技术培训手册2006保时捷卡曼987 CaymanS技术培训手册2006保时捷卡雷拉911 Carrera4 Carrera4S培训手册2006保时捷987 CaymanS技术培训手册2005保时捷卡宴9PA Cayenne CayenneS CayenneTurbo技术培训手册2005保时捷987 Boxster技术培训手册2005保时捷911卡雷拉CarreraS技术培训手册2004保时捷卡宴Cayenne 技术培训手册保时捷传动系统技术培训--认证技师课程保时捷底盘技术培训--认证技师课程保时捷发动机技术培训--认证技师课程保时捷电子和电气技术培训--认证技师课程保时捷发动机电器技术培训--认证技师课程保时捷诊断仪PIWIS_II技术培训课程保时捷金银铜级技师考试资料汇集保时捷技师基础培训资料技术会议与案例研讨：2005年保时捷技术会议与案例研讨2006年保时捷技术会议与案例研讨2007年保时捷技术会议与案例研讨2008年保时捷技术会议与案例研讨2009年保时捷技术会议与案例研讨2010年保时捷技术会议与案例研讨2011年保时捷技术会议与案例研讨2012年保时捷技术会议与案例研讨2013年保时捷技术会议与案例研讨保时捷PPN技术信息保时捷卡宴(92A)车主手册保时捷卡宴(9PA) 车主手册保时捷Macan车主手册保时捷918 Spyder车主手册保时捷帕拉梅拉Panamera 车主手册宝驰名车国际服务中心Bao Chi Super luxury car International Service Center。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2 Cayman (987)
1/05 ZH 2005
车辆类型： 情况：
Cayman S 改装
注释：
燃油箱盖（“Tequipment”目录中的“铝制外观燃油箱盖”）可用于上面提到的车辆 ⇒ 看图像。
带有 Porsche 徽标、5 个卡孔和 6 个六角凹头螺栓的燃油箱盖类似于传统赛车的燃油箱 盖设计。
“铝制外观燃油箱盖”只能在经过授权的 Porsche 服务中心进行装配！
⇒ 997.044.200.05 ⇒ 999.507.499.40 ⇒ 996.006.118.01
图2
1 x 燃油箱盖 ⇒ 图 2 -A1 x Cayenne 防失器，尺寸 X 约 130 mm 长 ⇒ 图 2 -B- 包括预装的卡
子 ⇒ 图 2 -C1 x 跑车防失器，尺寸 X 约 210 mm 长 ⇒ 图 2 -D1 x 跑车膨胀铆钉： 直径约为 5.0 mm ⇒ 图 2 -E1 x 标签（警告注释）；仅适用于 Cayenne ⇒ 图 2 -F-
1.1 将跑车防失器的环（正面在先）导入新 燃油箱盖的螺纹。
1.2 将环插入燃油箱盖螺纹上的槽 ⇒ 图 3 -B中。
1.3 用拇指将环压入槽 ⇒ 图 3 -C- 中，使环卡 入位。
图3
2 拆下旧的燃油箱盖。 2.1 打开车辆上的油箱盖（请参见《驾驶员
手册》）。 2.2 使用 芯轴，Ø = 2.5 mm 顶出膨胀铆钉销。 2.3 用通用钳从油箱盖上的孔中取下膨胀铆钉。
1x
跑车膨胀铆钉，Ø 约为 5.0 x 11.5 mm ⇒ 图 2 -E-
1x
标签（警告标志）；仅适用于 Cayenne ⇒ 图 2 -F-
偏口钳
危险 意外事故的危险（死亡/人身伤害） • 由于燃烧和/或爆炸 ⇒ 必须严格禁止烟雾、明火和飞溅的火花！ ⇒ 要戴防护手套和护目镜！ ⇒ 操作燃油系统时应遵守常规安全规定！
危险 意外事故的危险（死亡/人身伤害） • 由于燃烧和/或爆炸 ⇒ 必须严格禁止烟雾、明火和飞溅的火花！ ⇒ 要戴防护手套和护目镜！ ⇒ 操作燃油系统时应遵守常规安全规定！
工具：
心轴，直径： 2.5 mm
偏口钳
2005-10-25 页 9 of 10
Tequipment
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
技术信息 Boxster (987)
小组 2 汽油发动机电子排气
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
使用保时捷车辆车间文件的前提条件
这些数据包括：保时捷车辆的技术信息和修理说明，以及培训文件。这些说明信息仅供车间和车间工作 人员使用。
笔记 • Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 保留对版权的独家所有权。 • 不得转交给第三方。 • 若无 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的明确同意，不得复制图片和文字或将它们用于其他电子或印刷出
3 将新的燃油箱盖装配到车辆上。 3.1 将 3.2 将膨胀铆钉按入孔中，并将销按入膨胀
铆钉。 3.3 将旧的燃油箱盖从加注管上拧下，并换
上新的燃油箱盖。
图4
工作时间：
20 05 55 00 -更换燃油箱盖 (1x)-
包括:
将防失器安装到新的燃油箱盖上，拆下旧的燃油箱
接合到位。
2 Cayman (987)
1/05 ZH 2005
图3
2 拆下旧的燃油箱盖。 2.1 打开车辆上的加注口盖（请参见《驾驶
员手册》）。 2.2 使用直径 = 2.5 mm 的心轴 顶出膨胀铆钉
销。 2.3 用通用钳从加注口盖上的孔中取下膨胀
铆钉。
3 将新的燃油箱盖装配到车辆上。 3.1 将防失器连同膨胀铆钉一起放在加注口
技术信息
组装：
1 将防失器装配到新的燃油箱盖上。
笔记 通过环体上的两个切口（请参见小插图，项目 A）可辨认环的正面，并且正面的内径比底面要 大。 环的底面扁平（无切口）。
1.1 将跑车防失器的环（正面在前）套上新 的燃油箱盖的螺纹。
1.2 将环插入燃油箱盖螺纹的槽中 ⇒ 图 3 -B-。 1.3 用拇指将环压入槽 ⇒ 图 3 -C- 中，使其
页 1 of 10
Tequipment
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
笔记 • 包含可以简化工作过程的建议信息。 由于我们的车辆在不断地发展与改进，因此车辆的实际技术状态和工作描述之间可能存在差异。任何现 有的偏差都用补遗的方式加以修正，并用补遗来扩展描述的范围。 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 保留随时实施变化的权利，恕不另行通知。
零件号：
⇒ 997.201.980.00
铝制外观燃油箱盖，完整
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
Tequipment
2005-10-25 页 8 of 10
2 Cayman (987) 2005 ZH 1/05
零件列表：
技术信息
--⇒ 955.044.200.05
零件号：
997.201.980.00
⇒ 铝制外观燃油箱盖，完整
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
Tequipment
2005-2-14 页 4 of 10
2 Boxster (987) 2005 ZH 2/05
零件列表：
技术信息
工具：
——— 955.044.200.05
997.044.200.05 999.507.499.40 996.006.118.01
心轴，Ø = 2.5 mm
图2
1x
燃油箱盖 ⇒ 图 2 -A-
1x
Cayenne 防失器，尺寸 X 约 130 mm 长 ⇒ 图 2 -B- 包括预装
的膨胀铆钉（Ø 约 6.2 mm ⇒ 图 2 -C-）
1x
跑车防失器，尺寸 X 约 210 mm 长 ⇒ 图 2 -D-
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
Tequipment
2005-10-25 页 10 of 10
危险 如不遵守操作说明则必然导致死亡或重伤的警告。
警告 如不遵守操作说明则可能会导致死亡或重伤的警告。
注意 如不遵守操作说明则会导致轻伤或财产损失的警告。
为防止由于工作不当而导致伤害、损失车辆性能和交通安全性、或者损坏车辆，请仔细阅读这些警告注 释和安全指南并严格遵守。 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 不可能为执行此项工作的人详细评估所有的危险状况。因此，所有对保时捷车辆 进行修理和维护的人都必须依靠自己的专门知识来保证自己的安全，并且所选择的过程不会对车辆带来 任何负面效果，尤其不能损失车辆的安全性能。 因此，说明中明确指出，所述的工作过程中涉及的所有工作都必须遵守当地管理机构有关健康、事故预防和 环境保护的有效指南和规则，并要符合适用的法律要求和法规规定。 注释 注释中针对如何使装配工人更便于工作提供了建议的工作过程。下面的图示指明了这些信息：
2/05
4
1/05
8
页 3 of 10
Tequipment
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
技术信息
铝制外观的燃油箱盖
2 Boxster (987)
2/05 ZH 2005
车辆类型： Boxster (987)/Boxster S (987)
盖，并安装新的燃油箱盖。
工时: 20 TU
参考资料： Boxster (987) 驾驶员手册： “燃油箱”章节 ⇒ 加注口盖
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
Tequipment
2005-2-14 页 6 of 10
技术信息
铝制外观的燃油箱盖
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
Tequipment
页 2 of 10
Boxster (987)
目录
2
汽油发动机电子排气
2005 2005
铝制外观的燃油箱盖 .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . 铝制外观的燃油箱盖 .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .
版物。 修理保时捷车辆的一般前提条件 这些说明是正确地进行专业化保养与修理的基础。所介绍的这些工作过程的内容要求装配工人对产品有全面 的了解并接受过一定程度的培训。装配工人在进行任何工作之前，必须已经通过 Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG 专门为熟悉产品和装配而设立的培训计划和课程获得有关产品的知识。掌握这种知识水平是执行所述工作的 前提。如果在未掌握这些知识的情况下进行所述的修理工作，Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 概不负责。 保时捷车辆车身作业的前提条件 所介绍的修理工作仅适用于标准情况。只限专门从事车身修理的熟练人员进行此类工作。车间应根据损 坏的总体情况，自行判断是否可将车辆恢复成正常状况。保时捷车辆的修理工作需要使用 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 推荐和批准的工具和车间设备。必须根据 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的钣金、喷漆和防 蚀/防腐工作说明正确实施所有车身修理工作。 警告注释和安全指南 警告注释和安全指南按警告符号旁边的相应提示文字（危险、警告、注意）分类。