数学专业外文文献翻译
课文2—AB数学专业英语翻译(第二版)吴炯圻

2-A Why study geometry?Why do we study geometry? The student beginning the study of this text may well ask, "What is geometry? What can I expect to gain from this study?2-A为什么研究几何学?为什么我们研究几何学?刚开始学习这篇文章的学生会疑问,“几何是什么?研究几何我们能学到什么呢?Many leading institutions of higher learning have recognized that positive benefits can be gained by all who study this branch of mathematics. This is evident from the fact that they require study of geometry as a prerequisite to matriculation in those schools.许多居领导地位的学术机构承认,所有学习这个数学分支的人都将得到很好的收益。
事实是,他们需要学习几何作为学校入学考试的先决条件。
Geometry had its origin long ago in the measurements by the Babylonians and Egyptians of their lands inundated by the floods of the Nile River. The greek word geometry is derived from geo, meaning "earth," and metron, meaning "measure." As early as 2000 B. C. we find the land surveyors of these people reestablishing vanishing landmarks and boundaries by utilizing the truths of geometry.很早以前,几何学源于测量被尼罗河的洪水淹没了的巴比伦人和埃及人的土地。
数学专业英语中英文对照翻译

2.5笛卡尔几何学的基本概念(basic concepts of Cartesian geometry)课文5-A the coordinate system of Cartesian geometryAs mentioned earlier, one of the applications of the integral is the calculation of area. Ordinarily , we do not talk about area by itself ,instead, we talk about the area of something . This means that we have certain objects (polygonal regions, circular regions, parabolic segments etc.) whose areas we wish to measure. If we hope to arrive at a treatment of area that will enable us to deal with many different kinds of objects, we must first find an effective way to describe these objects.The most primitive way of doing this is by drawing figures, as was done by the ancient Greeks. A much better way was suggested by Rene Descartes, who introduced the subject of analytic geometry (also known as Cartesian geometry). Descartes’ idea was to represent geometric points by numbers. The procedure for points in a plane is this :Two perpendicular reference lines (called coordinate axes) are chosen, one horizont al (called the “x-axis”), the other vertical (the “y-axis”). Their point of intersection denoted by O, is called theorigin. On the x-axis a convenient point is chosen to the right of O and its distance from O is called the unit distance. Vertical distances along the Y-axis are usually measured with the same unit distance ,although sometimes it is convenient to use a different scale on the y-axis. Now each point in the plane (sometimes called the xy-plane) is assigned a pair of numbers, called its coordinates. These numbers tell us how to locate the points.Figure 2-5-1 illustrates some examples.The point with coordinates (3,2) lies three units to the right of the y-axis and two units above the x-axis.The number 3 is called the x-coordinate of the point,2 its y-coordinate. Points to the left of the y-axis have a negative x-coordinate; those below the x-axis have a negtive y-coordinate. The x-coordinateof a point is sometimes called its abscissa and the y-coordinateis called its ordinate.When we write a pair of numberssuch as (a,b) to represent a point, we agree that the abscissa or x-coordinate,a is written first. For this reason, the pair(a,b) is often referred to as an ordered pair. It is clear that two ordered pairs (a,b) and (c,d) represent the same point if and only if we have a=c and b=d. Points (a,b) with both a and b positiveare said to lie in the first quadrant ,those with a<0 and b>0 are in the second quadrant ; and those with a<0 and b<0 are in the third quadrant ; and those with a>0 and b<0 are in the fourthquadrant. Figure 2-5-1 shows one point in each quadrant.The procedure for points in space is similar. We take three mutually perpendicular lines in space intersecting at a point (the origin) . These lines determine three mutually perpendicular planes ,and each point in space can be completely described by specifying , with appropriate regard for signs ,its distances from these planes. We shall discuee three-dimensional Cartesian geometry in more detail later on ; for the present we confine our attention to plane analytic geometry.课文5-A:笛卡尔几何坐标系正如前面所提到的,积分应用的一种是计算面积。
数学专业英语课文翻译

1-A:什么是数学数学来源于人类的社会实践,包括工农业的劳动,商业、军事和科学技术研究等活动。
反过来,数学服务于实践并在所有领域扮演一个重要的角色。
没有数学的应用,现代化科学和技术的分支都不能有规律的发展。
从早期人类的需求引出了数和形状。
然后,几何学因测量陆续的发展出来,三角学来自于勘探问题。
为了处理一些更复杂的实践问题,人们建立了方程,通过求解方程的未知数,从而代数学出现了。
17世纪之前,人们局限于初等数学,例如几何、三角和代数,那些只考虑常数。
17世纪工业的迅速发展促进了经济学和科技的发展,并且我们需要处理变量。
从常数到变量的跳跃带来了两个属于高等数学的新的数学分支,解析几何和微积分学。
现在,高等数学中有了许多分支,数学分析、高等代数、微分方程、函数论等。
数学家们研究概念和命题。
公理、公社、定义和定理都是命题。
符号是一种特别并且很重要的数学工具,它常用于表示概念和命题。
公式、图形和表格充满着不同的符号。
阿拉伯数字1,2,3,4,5,6,7,8,9,0和加”+”减”-”乘”*”除”/”等号”=”使我们最熟悉的数学符号。
主要通过逻辑推导和计算来获得数学结论。
在数学史的很长的时期内,逻辑推论一直占据数学方法的中心地位。
现在,自从电子计算机迅速发展和广泛应用,计算的角色越来越重要。
现在,计算不仅用来处理信息与数据,而且用来完成一些在以前只能靠逻辑推理来做的工作,例如证明大多数的几何定理。
1-B:等式等式是关于两个数或数的符号相等的一种陈述。
因此a(a-5)=a^2-5a和x-3=5是等式。
等式有两种,恒等式和条件等式。
算术和代数恒等式是等式。
这种等式的两端要么一样,要么经过执行指定的运算后变成一样。
因此12-2=2+8,(m-n)(m+n)=m^2-n^2是恒等式。
含有字母的恒等式对其中字母的任何一组数值都成立。
因此恒等式x(a+2)=ax+2x变成3(7+2)=21+6或27=27,比如当x=3和a=7。
数学外文翻译

Power Series Expansion and Its ApplicationsIn the previous section, we discuss the convergence of power series, in its convergence region, the power series always converges to a function. For the simple power series, but also with itemized derivative, or quadrature methods, find this and function. This section will discuss another issue, for an arbitrary function ()f x , can be expanded in a power series, and launched into.Whether the power series ()f x as and function? The following discussion will address this issue. 1 Maclaurin (Maclaurin) formulaPolynomial power series can be seen as an extension of reality, so consider the function ()f x can expand into power series, you can from the function ()f x and polynomials start to solve this problem. To this end, to give here without proof the following formula.Taylor (Taylor) formula, if the function ()f x at 0x x = in a neighborhood that until the derivative of order 1n +, then in the neighborhood of the following formula :20000()()()()()()n n f x f x x x x x x x r x =+-+-++-+… (9-5-1)Among10()()n n r x x x +=-That ()n r x for the Lagrangian remainder. That (9-5-1)-type formula for the Taylor.If so 00x =, get2()(0)()n n f x f x x x r x=+++++…, (9-5-2) At this point,(1)(1)111()()()(1)!(1)!n n n n n f f x r x x x n n ξθ+++++==++ (01θ<<).That (9-5-2) type formula for the Maclaurin.Formula shows that any function ()f x as long as until the 1n +derivative, n can be equal to a polynomial and a remainder.We call the following power series()2(0)(0)()(0)(0)2!!n nf f f x f f x x x n '''=+++++…… (9-5-3) For the Maclaurin series.So, is it to ()f x for the Sum functions? If the order Maclaurin series (9-5-3) the first 1n + itemsand for 1()n S x +, which()21(0)(0)()(0)(0)2!!n nn f f S x f f x x x n +'''=++++…Then, the series (9-5-3) converges to the function ()f x the conditions1lim ()()n n s x f x +→∞=.Noting Maclaurin formula (9-5-2) and the Maclaurin series (9-5-3) the relationship between theknown1()()()n n f x S x r x +=+Thus, when()0n r x =There,1()()n f x S x +=Vice versa. That if1lim ()()n n s x f x +→∞=,Units must()0n r x =.This indicates that the Maclaurin series (9-5-3) to ()f x and function as the Maclaurin formula (9-5-2) of the remainder term ()0n r x → (when n →∞).In this way, we get a function ()f x the power series expansion:()()0(0)(0)()(0)(0)!!n n n nn f f f x x f f x x n n ∞='==++++∑……. (9-5-4) It is the function ()f x the power series expression, if, the function of the power series expansion is unique. In fact, assuming the function f (x ) can be expressed as power series20120()n n n n n f x a x a a x a x a x ∞===+++++∑……, (9-5-5)Well, according to the convergence of power series can be itemized within the nature of derivation,and then make 0x = (power series apparently converges in the 0x = point), it is easy to get()2012(0)(0)(0),(0),,,,,2!!n nn f f a f a f x a x a x n '''====…….Substituting them into (9-5-5) type, income and ()f x the Maclaurin expansion of (9-5-4) identical. In summary, if the function f (x ) contains zero in a range of arbitrary order derivative, and in this range of Maclaurin formula in the remain der to zero as the limit (when n → ∞,), then , the function f (x ) can start forming as (9-5-4) type of power series.Power Series()20000000()()()()()()()()1!2!!n n f x f x f x f x f x x x x x x x n '''=+-+-++-……,Known as the Taylor series.Second, primary function of power series expansionMaclaurin formula using the function ()f x expanded in power series method, called the direct expansion method.Example 1Test the function ()x f x e =expanded in power series of x . Solution because()()n x f x e =,(1,2,3,)n =…Therefore()(0)(0)(0)(0)1n f f f f '''====…,So we get the power series21112!!n x x x n +++++……, (9-5-6) Obviously, (9-5-6)type convergence interval (,)-∞+∞, As (9-5-6)whether type ()x f x e = is Sum function, that is, whether it converges to ()xf x e = , but also examine remainder ()n r x . Because1e ()(1)!xn n r x x n θ+=+ (01θ<<),且x x x θθ≤≤,Therefore11e e ()(1)!(1)!xx n n n r x x x n n θ++=<++,Noting the value of any set x ,xe is a fixed constant, while the series (9-5-6) is absolutely convergent, sothe general when the item when n →∞, 10(1)!n xn +→+ , so when n → ∞,there10(1)!n xx e n +→+, From thislim ()0n n r x →∞=This indicates that the series (9-5-6) does converge to ()x f x e =, therefore21112!!x n e x x x n =+++++…… (x -∞<<+∞). Such use of Maclaurin formula are expanded in power series method, although the procedure is clear,but operators are often too Cumbersome, so it is generally more convenient to use the following power series expansion method.Prior to this, we have been a functionx-11, xe and sin x power series expansion, the use of these known expansion by power series of operations, we can achieve many functions of power series expansion. This demand function of power series expansion method is called indirect expansion .Example 2Find the function ()cos f x x =,0x =,Department in the power series expansion. Solution because(sin )cos x x '=,And3521111sin (1)3!5!(21)!n n x x x x x n +=-+-+-++……,(x -∞<<+∞)Therefore, the power series can be itemized according to the rules of derivation can be342111cos 1(1)2!4!(2)!n nx x x x n =-+-+-+……,(x -∞<<+∞) Third, the function power series expansion of the application exampleThe application of power series expansion is extensive, for example, can use it to set some numerical or other approximate calculation of integral value.Example 3 Using the expansion to estimate arctan x the value of π.Solution because πarctan14= Because of357arctan 357x x x x x =-+-+…, (11x -≤≤),So there1114arctan14(1)357π==-+-+…Available right end of the first n items of the series and as an approximation of π. However, the convergence is very slow progression to get enough items to get more accurate estimates of πvalue.此外文文献选自于:Walter.Rudin.数学分析原理(英文版)[M].北京:机械工业出版社.幂级数的展开及其应用在上一节中,我们讨论了幂级数的收敛性,在其收敛域内,幂级数总是收敛于一个和函数.对于一些简单的幂级数,还可以借助逐项求导或求积分的方法,求出这个和函数.本节将要讨论另外一个问题,对于任意一个函数()f x ,能否将其展开成一个幂级数,以及展开成的幂级数是否以()f x 为和函数?下面的讨论将解决这一问题.一、 马克劳林(Maclaurin)公式幂级数实际上可以视为多项式的延伸,因此在考虑函数()f x 能否展开成幂级数时,可以从函数()f x 与多项式的关系入手来解决这个问题.为此,这里不加证明地给出如下的公式.泰勒(Taylor)公式 如果函数()f x 在0x x =的某一邻域内,有直到1n +阶的导数,则在这个邻域内有如下公式:()20000000()()()()()()()()()2!!n n n f x f x f x f x f x x x x x x x r x n '''=+-+-++-+…,(9-5-1)其中(1)10()()()(1)!n n n f r x x x n ξ++=-+.称()n r x 为拉格朗日型余项.称(9-5-1)式为泰勒公式. 如果令00x =,就得到2()(0)()n n f x f x x x r x =+++++…, (9-5-2)此时,(1)(1)111()()()(1)!(1)!n n n n n f f x r x x x n n ξθ+++++==++, (01θ<<).称(9-5-2)式为马克劳林公式.公式说明,任一函数()f x 只要有直到1n +阶导数,就可等于某个n 次多项式与一个余项的和. 我们称下列幂级数()2(0)(0)()(0)(0)2!!n nf f f x f f x x x n '''=+++++…… (9-5-3)为马克劳林级数.那么,它是否以()f x 为和函数呢?若令马克劳林级数(9-5-3)的前1n +项和为1()n S x +,即()21(0)(0)()(0)(0)2!!n nn f f S x f f x x x n +'''=++++…,那么,级数(9-5-3)收敛于函数()f x 的条件为1lim ()()n n s x f x +→∞=.注意到马克劳林公式(9-5-2)与马克劳林级数(9-5-3)的关系,可知1()()()n n f x S x r x +=+.于是,当()0n r x =时,有1()()n f x S x +=.反之亦然.即若1lim ()()n n s x f x +→∞=则必有()0n r x =.这表明,马克劳林级数(9-5-3)以()f x 为和函数⇔马克劳林公式(9-5-2)中的余项()0n r x → (当n →∞时).这样,我们就得到了函数()f x 的幂级数展开式:()()20(0)(0)(0)()(0)(0)!2!!n n n nn f f f f x x f f x x x n n ∞='''==+++++∑……(9-5-4) 它就是函数()f x 的幂级数表达式,也就是说,函数的幂级数展开式是唯一的.事实上,假设函数()f x 可以表示为幂级数20120()n n n n n f x a x a a x a x a x ∞===+++++∑……, (9-5-5)那么,根据幂级数在收敛域内可逐项求导的性质,再令0x =(幂级数显然在0x =点收敛),就容易得到()2012(0)(0)(0),(0),,,,,2!!n nn f f a f a f x a x a x n '''====…….将它们代入(9-5-5)式,所得与()f x 的马克劳林展开式(9-5-4)完全相同.综上所述,如果函数()f x 在包含零的某区间内有任意阶导数,且在此区间内的马克劳林公式中的余项以零为极限(当n →∞时),那么,函数()f x 就可展开成形如(9-5-4)式的幂级数.幂级数()00000()()()()()()1!!n n f x f x f x f x x x x x n '=+-++-……,称为泰勒级数.二、 初等函数的幂级数展开式利用马克劳林公式将函数()f x 展开成幂级数的方法,称为直接展开法. 例1 试将函数()x f x e =展开成x 的幂级数. 解 因为()()n x f x e =, (1,2,3,)n =…所以()(0)(0)(0)(0)1n f f f f '''====…,于是我们得到幂级数21112!!n x x x n +++++……, (9-5-6) 显然,(9-5-6)式的收敛区间为(,)-∞+∞,至于(9-5-6)式是否以()x f x e =为和函数,即它是否收敛于()xf x e =,还要考察余项()n r x .因为1e ()(1)!xn n r x x n θ+=+ (01θ<<), 且x x x θθ≤≤,所以11e e ()(1)!(1)!xx n n n r x x x n n θ++=<++.注意到对任一确定的x 值,xe 是一个确定的常数,而级数(9-5-6)是绝对收敛的,因此其一般项当n →∞时,10(1)!n xn +→+,所以当n →∞时,有10(1)!n xx e n +→+, 由此可知lim ()0n n r x →∞=.这表明级数(9-5-6)确实收敛于()x f x e =,因此有21112!!x n e x x x n =+++++…… (x -∞<<+∞). 这种运用马克劳林公式将函数展开成幂级数的方法,虽然程序明确,但是运算往往过于繁琐,因此人们普遍采用下面的比较简便的幂级数展开法.在此之前,我们已经得到了函数x-11,xe 及sin x 的幂级数展开式,运用这几个已知的展开式,通过幂级数的运算,可以求得许多函数的幂级数展开式.这种求函数的幂级数展开式的方法称为间接展开法.例2 试求函数()cos f x x =在0x =处的幂级数展开式. 解 因为(sin )cos x x '=,而3521111sin (1)3!5!(21)!n n x x x x x n +=-+-+-++……,(x -∞<<+∞), 所以根据幂级数可逐项求导的法则,可得342111cos 1(1)2!4!(2)!n nx x x x n =-+-+-+……,(x -∞<<+∞). 三、 函数幂级数展开的应用举例幂级数展开式的应用很广泛,例如可利用它来对某些数值或定积分值等进行近似计算. 例3 利用arctan x 的展开式估计π的值. 解 由于πarctan14=,又因357arctan 357x x x x x =-+-+…, (11x -≤≤),所以有1114arctan14(1)357π==-+-+….可用右端级数的前n 项之和作为π的近似值.但由于级数收敛的速度非常慢,要取足够多的项才能得到π的较精确的估计值.此外文文献选自于:Walter.Rudin.数学分析原理(英文版)[M].北京:机械工业出版社.。
数学专业英语课文翻译(吴炯圻)第二章2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12

数学专业英语3—A符号指示集一组的概念如此广泛利用整个现代数学的认识是所需的所有大学生。
集是通过集合中一种抽象方式的东西的数学家谈的一种手段。
集,通常用大写字母:A、B、C、进程运行·、X、Y、Z ;由小写字母指定元素:a、b 的c、进程运行·,若x、y z.我们用特殊符号x∈S 意味着x 是S 的一个元素或属于美国的x如果x 不属于S,我们写xS.≠当方便时,我们应指定集的元素显示在括号内;例如,由符号表示的积极甚至整数小于10 集{2,468} {2,4.6,进程运行·} 作为显示的所有积极甚至整数集,而三个点等的发生。
点的和等等的意思是清楚时,才使用。
上市的大括号内的一组成员方法有时称为名册符号。
涉及到另一组的第一次基本概念是平等的集。
DEFINITIONOFSETEQUALITY。
两组A 和B,据说是平等的(或相同的)如果它们包含完全相同的元素,在这种情况下,我们写A = B。
如果其中一套包含在另一个元素,我们说这些集是不平等,我们写A = B。
EXAMPLE1。
根据对这一定义,由于他们都是由构成的这四个整数2,4.6 和8 两套{2,468} 和{2,864} 一律平等。
因此,当我们用来描述一组的名册符号,元素的显示的顺序无关。
动作。
集{2,468} 和{2,2,4,4,6,8} 是平等的即使在第二组,每个元素2 和4 两次列出。
这两组包含的四个要素2,468 和无他人;因此,定义要求我们称之为这些集平等。
此示例显示了我们也不坚持名册符号中列出的对象是不同。
类似的例子是一组在密西西比州,其值等于{M、我、s、p} 一组单词中的字母,组成四个不同字母M、我、s 和体育3 —B 子集S.从给定的集S,我们可能会形成新集,称为.的子集例如,组成的那些正整数小于10 整除4 (集合{8 毫米})的一组一般是的所有甚至小于10.整数集的一个子集,我们有以下的定义。
子集的定义。
数学专业英语论文(含中文版)

Some Properties of Solutions of Periodic Second OrderLinear Differential Equations1. Introduction and main resultsIn this paper, we shall assume that the reader is familiar with the fundamental results and the stardard notations of the Nevanlinna's value distribution theory of meromorphic functions [12, 14, 16]. In addition, we will use the notation )(f σ,)(f μand )(f λto denote respectively the order of growth, the lower order of growth and the exponent of convergence of the zeros of a meromorphic function f ,)(f e σ([see 8]),the e-type order of f(z), is defined to berf r T f r e ),(log lim)(+∞→=σSimilarly, )(f e λ,the e-type exponent of convergence of the zeros of meromorphic function f , is defined to berf r N f r e )/1,(loglim)(++∞→=λWe say that )(z f has regular order of growth if a meromorphic function )(z f satisfiesrf r T f r log ),(log lim)(+∞→=σWe consider the second order linear differential equation0=+''Af fWhere )()(z e B z A α=is a periodic entire function with period απω/2i =. The complex oscillation theory of (1.1) was first investigated by Bank and Laine [6]. Studies concerning (1.1) have een carried on and various oscillation theorems have been obtained [2{11, 13, 17{19].When )(z A is rational in ze α,Bank and Laine [6] proved the following theoremTheorem A Let )()(z e B z A α=be a periodic entire function with period απω/2i = and rational in zeα.If )(ζB has poles of odd order at both ∞=ζ and 0=ζ, then for everysolution )0)((≠z f of (1.1), +∞=)(f λBank [5] generalized this result: The above conclusion still holds if we just suppose that both ∞=ζ and 0=ζare poles of )(ζB , and at least one is of odd order. In addition, the stronger conclusion)()/1,(l o g r o f r N ≠+ (1.2) holds. When )(z A is transcendental in ze α, Gao [10] proved the following theoremTheorem B Let ∑=+=p j jj b g B 1)/1()(ζζζ,where )(t g is a transcendental entire functionwith 1)(<g σ, p is an odd positive integer and 0≠p b ,Let )()(ze B z A =.Then anynon-trivia solution f of (1.1) must have +∞=)(f λ. In fact, the stronger conclusion (1.2) holds.An example was given in [10] showing that Theorem B does not hold when )(g σis any positive integer. If the order 1)(>g σ , but is not a positive integer, what can we say? Chiang and Gao [8] obtained the following theoremsTheorem 1 Let )()(ze B z A α=,where )()/1()(21ζζζg g B +=,1g and 2g are entire functions with 2g transcendental and )(2g μnot equal to a positive integer or infinity, and 1g arbitrary. If Some properties of solutions of periodic second order linear differential equations )(z f and )2(i z f π+are two linearly independent solutions of (1.1), then+∞=)(f e λOr2)()(121≤+--g f e μλWe remark that the conclusion of Theorem 1 remains valid if we assume )(1g μ isnotequaltoapositiveintegerorinfinity,and2g arbitraryand stillassume )()/1()(21ζζζg g B +=,In the case when 1g is transcendental with its lower order not equal to an integer or infinity and 2g is arbitrary, we need only to consider )/1()()/1()(*21ηηηηg g B B +==in +∞<<η0,ζη/1<.Corollary 1 Let )()(z e B z A α=,where )()/1()(21ζζζg g B +=,1g and 2g are entire functions with 2g transcendental and )(2g μno more than 1/2, and 1g arbitrary.(a) If f is a non-trivial solution of (1.1) with +∞<)(f e λ,then )(z f and )2(i z f π+are linearly dependent.(b)If 1f and 2f are any two linearly independent solutions of (1.1), then +∞=)(21f f e λ.Theorem 2 Let )(ζg be a transcendental entire function and its lower order be no more than 1/2. Let )()(z e B z A =,where ∑=+=p j jj b g B 1)/1()(ζζζand p is an odd positive integer,then +∞=)(f λ for each non-trivial solution f to (1.1). In fact, the stronger conclusion (1.2) holds.We remark that the above conclusion remains valid if∑=--+=pj jjbg B 1)()(ζζζWe note that Theorem 2 generalizes Theorem D when )(g σis a positive integer or infinity but2/1)(≤g μ. Combining Theorem D with Theorem 2, we haveCorollary 2 Let )(ζg be a transcendental entire function. Let )()(z e B z A = where ∑=+=p j jj b g B 1)/1()(ζζζand p is an odd positive integer. Suppose that either (i) or (ii)below holds:(i) )(g σ is not a positive integer or infinity; (ii) 2/1)(≤g μ;then +∞=)(f λfor each non-trivial solution f to (1.1). In fact, the stronger conclusion (1.2) holds.2. Lemmas for the proofs of TheoremsLemma 1 ([7]) Suppose that 2≥k and that 20,.....-k A A are entire functions of period i π2,and that f is a non-trivial solution of0)()()(2)(=+∑-=k i j j z yz A k ySuppose further that f satisfies )()/1,(logr o f r N =+; that 0A is non-constant and rationalin ze ,and that if 3≥k ,then 21,.....-k A A are constants. Then there exists an integer qwith k q ≤≤1 such that )(z f and )2(i q z f π+are linearly dependent. The same conclusionholds if 0A is transcendental in ze ,andf satisfies )()/1,(logr o f r N =+,and if 3≥k ,thenas ∞→r through a set1L of infinite measure, wehave )),((),(j j A r T o A r T =for 2,.....1-=k j .Lemma 2 ([10]) Let )()(z e B z A α=be a periodic entire function with period 12-=απωi and betranscendental in z e α, )(ζB is transcendental and analytic on +∞<<ζ0.If )(ζB has a pole of odd order at ∞=ζ or 0=ζ(including those which can be changed into this case by varying the period of )(z A and Eq . (1.1) has a solution 0)(≠z f which satisfies )()/1,(logr o f r N =+,then )(z f and )(ω+z f are linearly independent. 3. Proofs of main resultsThe proof of main results are based on [8] and [15].Proof of Theorem 1 Let us assume +∞<)(f e λ.Since )(z f and )2(i z f π+are linearly independent, Lemma 1 implies that )(z f and )4(i z f π+must be linearly dependent. Let )2()()(i z f z f z E π+=,Then )(z E satisfies the differential equation222)()()(2))()(()(4z E cz E z E z E z E z A -''-'=, (2.1)Where 0≠c is the Wronskian of 1f and 2f (see [12, p. 5] or [1, p. 354]), and )()2(1z E c i z E =+πor some non-zero constant 1c .Clearly, E E /'and E E /''are both periodic functions with period i π2,while )(z A is periodic by definition. Hence (2.1) shows that 2)(z E is also periodic with period i π2.Thus we can find an analytic function )(ζΦin +∞<<ζ0,so that )()(2z e z E Φ=Substituting this expression into (2.1) yieldsΦΦ''+ΦΦ'-ΦΦ'+Φ=-2222)(43)(4ζζζζcB (2.2)Since both )(ζB and )(ζΦare analytic in }{+∞<<=ζζ1:*C ,the V aliron theory [21, p. 15] gives their representations as)()()(ζζζζb R B n =,)()()(11ζφζζζR n =Φ, (2.3)where n ,1n are some integers, )(ζR and )(1ζR are functions that are analytic and non-vanishing on }{*∞⋃C ,)(ζb and )(ζφ are entire functions. Following the same arguments as used in [8], we have),(),()/1,(),(φρρφρφρS b T N T ++=, (2.4) where )),((),(φρφρT o S =.Furthermore, the following properties hold [8])}(),(max{)()()(222E E E E f eL eR e e e λλλλλ===,)()()(12φλλλ=Φ=E eR ,Where )(2E eR λ(resp, )(2E eL λ) is defined to berE r N R r )/1,(loglim2++∞→(resp, rE r N R r )/1,(loglim2++∞→),Some properties of solutions of periodic second order linear differential equationswhere )/1,(2E r N R (resp. )/1,(2E r N L denotes a counting function that only counts the zeros of 2)(z E in the right-half plane (resp. in the left-half plane), )(1Φλis the exponent of convergence of the zeros of Φ in *C , which is defined to beρρλρlog )/1,(loglim)(1Φ=Φ++∞→NRecall the condition +∞<)(f e λ,we obtain +∞<)(φλ.Now substituting (2.3) into (2.2) yields+'+'+-'+'++=-21112111112)(43)()()()()(4φφζζφφζζζφζζζζζR R n R R n R cb R n n)222)1((1111111112112φφφφζφφζφφζζζ''+''+'''+''+'+'+-R R R R R n R R n n n (2.5)Proof of Corollary 1 We can easily deduce Corollary 1 (a) from Theorem 1 .Proof of Corollary 1 (b). Suppose 1f and 2f are linearlyindependentand +∞<)(21f f e λ,then +∞<)(1f e λ,and +∞<)(2f e λ.We deduce from the conclusion of Corollary 1 (a) that )(z f j and )2(i z f j π+are linearly dependent, j = 1; 2.Let)()()(21z f z f z E =.Then we can find a non-zero constant2c suchthat )()2(2z E c i z E =+π.Repeating the same arguments as used in Theorem 1 by using the fact that 2)(z E is also periodic, we obtain2)()(121≤+--g E e μλ,a contradiction since 2/1)(2≤g μ.Hence +∞=)(21f f e λ.Proof of Theorem 2 Suppose there exists a non-trivial solution f of (1.1) that satisfies)()/1,(logr o f r N =+. We deduce 0)(=f e λ, so )(z f and )2(i z f π+ are linearlydependent by Corollary 1 (a). However, Lemma 2 implies that )(z f and )2(i z f π+are linearly independent. This is a contradiction. Hence )()/1,(log r o f r N ≠+holds for each non-trivial solution f of (1.1). This completes the proof of Theorem 2.Acknowledgments The authors would like to thank the referees for helpful suggestions to improve this paper. References[1] ARSCOTT F M. Periodic Di®erential Equations [M]. The Macmillan Co., New Y ork, 1964. [2] BAESCH A. On the explicit determination of certain solutions of periodic differentialequations of higher order [J]. Results Math., 1996, 29(1-2): 42{55.[3] BAESCH A, STEINMETZ N. Exceptional solutions of nth order periodic linear differentialequations [J].Complex V ariables Theory Appl., 1997, 34(1-2): 7{17.[4] BANK S B. On the explicit determination of certain solutions of periodic differential equations[J]. Complex V ariables Theory Appl., 1993, 23(1-2): 101{121.[5] BANK S B. Three results in the value-distribution theory of solutions of linear differentialequations [J].Kodai Math. J., 1986, 9(2): 225{240.[6] BANK S B, LAINE I. Representations of solutions of periodic second order linear differentialequations [J]. J. Reine Angew. Math., 1983, 344: 1{21.[7] BANK S B, LANGLEY J K. Oscillation theorems for higher order linear differential equationswith entire periodic coe±cients [J]. Comment. Math. Univ. St. Paul., 1992, 41(1): 65{85.[8] CHIANG Y M, GAO Shi'an. On a problem in complex oscillation theory of periodic secondorder lineardifferential equations and some related perturbation results [J]. Ann. Acad. Sci. Fenn. Math., 2002, 27(2):273{290.一些周期性的二阶线性微分方程解的方法1. 简介和主要成果在本文中,我们假设读者熟悉的函数的数值分布理论[12,14,16]的基本成果和数学符号。
数学专业英语课文句子翻译ok

There are many other less direct benefits the students of geometry may gain……mathematicinans to culture andcivilization学习几何的学生可以获得许多其他不太直接的利益,这些人当中必须包括训练在英语语言的精确使用和分析一个新情况或者问题直达要害的能力,以及利用毅力,创造性和逻辑思维解决是问题。
欣赏大自然的创作将是几何研究的副产品。
学生还应该发展数学和数学家们对我们的文化和文明作出的贡献的认知。
10-A Although dependence and independence are properties of sets of elements, we also apply these terms to the elements themselves. For example, the elements in an independent set are called independent elements. 虽然相关和无关是元素集的属性,我们也适用于这些元素本身。
例如,在一个独立设定的元素被称为独立元素。
If s is finite set, the foregoing definition agrees with that given in Chapter 8 for the space nV. However, the present definition is not restricted to finite sets. 如果S是有限集,同意上述定义与第8章中给出的空间nV,然而,目前的定义不局限于有限集。
If a subset T of a set S is dependent, then S itself is dependent. This is logically equivalent to the statement that every subset of an independent set is independent. 如果集合S的子集T是相关的,然后S本身是相关的,这在逻辑上相当于每一个独立设置的子集是独立的语句。
6 外文翻译数学史背景

外文翻译:第三章 毕达哥拉斯学派的的数学原文来源:Howad Eves.An Introduction To Yhe History Of Mathematics[M].Cbs College Publishing ,Eifth Edition ,1983. P45-53.译文正文:第三章 毕达哥拉斯学派的的数学3.1 证明数学的诞生在公元前11世纪,发生了许多经济上和政治上的变化. 有一些民族文化销声匿迹了,埃及和巴比伦的势力衰弱了,而新的民族,尤其是希伯来人、亚述人、腓尼基人和希腊人,进入了社会的前列. 铁器时代的到来,使武器和所有需要工具的工作发生了根本的变化;创造了字毌,引进了货币,贸易的发展与日俱增;地理的发现层出不穷. 世界为一种新文化作好了准备.新文化,先出现于小亚细亚诲岸的新兴商业城市,然后,出现于希腊本土、西西里岛和意大利海滨. 古代东方的静止观点行不通了. 由于唯理论的气氛浓厚起来,人们不但问“如何”,而且开始问“为什么”,即不但要知其然而且要知其所认以然.在数学中,就像在其他领域中一样,人们第一次提出这样的基本问题“为什么等腰三角形的两底角相筹?”“为什么圆的直径将圆二等分?”古代东方的以经验为根据的方法,对于解答“如何”这个问题,是十分充分的;然而,要答复更为科学的提问“为什么”,就不那么充分了,为了回答这个问题,就得在证明方法上作一定的努力. 于是演绎性(现在学者认为它是数学的基本特征)显得突出了. 也许,现代意义上的数学,就诞生于这小亚细亚西岸的新兴商业城市之一,就诞生于这种唯理论的气氛之中. 据传说,证明几何学是米利都的泰勒斯开创的;他是古代七贤之一,是公元前6世纪前半期的人.看来,泰勒斯先是商人,积累了足够的财富,才有可能在他的后半生从事研究和旅行. 据说,他有一段时间住在埃及,并且,在那里由于利用影子计算金字塔的高而为人们称道(参看问题研究3.1). 回到米利都,他的多方面的才华,使他享有政治家、律师、工程师、实业家、哲学家、数学家和天文学家的声誉. 泰勒斯是以数学上的发现而出名的第一个人. 在几何中,下列基本成果归功于他:1. 圆被任一直径二等分;2. 等腰三角形的两底角相等;3. 两条直线相交,对顶角相等;4. 两个三角形,有两个角和一条边对应相筹,则全等(也许泰勒斯确定船与岸的距离就是凭这一条(参看问题研究3.1));5. 内接于半圆的角必为直角(巴比伦人在这以前大约1400年就知道这个结论了).这些成果的意义不在这些定理的本身,而在于泰勒斯对它们提供了某种逻辑推理(不是凭直观和实验).例如,“两条直线相交,对顶角相等”这件事. 在图6(图略见原文,下同. 译者注)中,我们希望证明a b ∠=∠. 在古希腊之前,这两个角相等也许曾当做十分明显的事被考虑过;并且,如果谁对这件事表示怀疑,我们可以把一个角裁下来,叠置于另一个角上,让他信服. 泰勒斯不那么办,而是用逻辑推理的方法证明a b ∠=∠;他用的方法也许和我们今天在初等几何课本中用的方法是一样的. 在图6中,a ∠加c ∠等于平角,b ∠加c ∠也等于平角. 因为所有的平角是相等的,所以a b ∠=∠(等量减等量,余量相等). 证明a b ∠=∠,靠的是:从更基本的原理开始的,一个演绎推理的短链.像其他伟人一样,对于泰勒斯也有许多有趣的传说,这些传说即使不是真实的,也至少是与他本人相称的. 泰勒斯曾利用一个机会,证明致富是何等的容易. 他预见到橄榄油必定丰收,就把该地区的所有榨油设备弄到手,然后认准时机把它们租出去. 有一个故事是埃索普说的,有个难对付的骡子,它在驮盐过河时发现打滚能减轻负担,泰勒斯为了改变它这种令人讨厌的习性,就让它驮海绵. 梭伦问他为什么一辈子不结婚,他第二天让人给梭伦送出个假消息,说梭伦心爱的儿子遇到意外,突然被杀身死. 然后,他又向这位异常伤心的父亲讲明原委:“我只不过想要告诉你我为什么一辈子不结婚.”研究表明:人们常说的故事,泰勒斯预见到公元前585年的一次日食,是没有根据的.3.2 毕达哥拉斯及其学派希腊数学前300年的历史被欧几里得《原本》的伟大冲淡了,因为这部著作是如此完整,遮掩了许多在这之前的希腊数学作品,它们从那时以后被忽视,并且我们再也见不到了. 正如20世纪著名数学家希尔伯特指出的:一部科学著作的重要程度可用被废弃的较早著作的数量来衡量.要知道:与古代埃及数学和巴比伦数学的情况不同,我们没有希腊数学早期的原始资料因而不得不依靠比原论述要迟几百年的抄本和记载. 尽管有这些困难,古典文籍学者对古代希腊数学史还是能首尾一致地(虽然在一定程度上是假设的)讲述,并且已经似乎合理地恢复了许多希腊原著. 这项工作需要惊人的才能和耐心,通过对衍生文稿进行艰难地、认真地比较,仔细查阅后来的许多数学家、哲学家、注释者所写的数不尽的书面片断及零星注释来完成的.古希腊数学受了古代东方数学多大的影响难以评价,并且,对于从一个到另一个传递的渠道,至今还没有令人满意的解释. 随着20世纪对巴比伦和埃及的原始记录的研究,较为可信的是:这种影响相当大. 希腊著作家们本人就表示过对东方的智慧的佩服,并且每一个到埃及和巴比伦旅行过的人都能从中得到教益. 古希腊数学家中的神秘主义就带着强烈的东方气味,并且有些希腊著作向我们表明:东方的算术传统对古希腊持续不断起着影响. 1再则在希腊和美索不达米亚的天文学之间,还存在着很强的联系.最早的希腊数学知识,主要源于普罗克拉斯的所谓《欧德姆斯概要》. 此概要包括普罗克拉斯给欧几里得《原本》第一卷作的注释,这是从原始时代到欧几里得的希腊几何学发展过程的简短概述. 普罗克拉斯虽然生活于5世纪,比希腊数学的开创要迟上千年,但他参考了若干史料和评论性著作. 这些史料和著作除了由他和其他人保留下来并引用了其中的片断以外,现在都已失传. 看来这些失传的著作中有一部相当完整的希腊几何学历史概略(包括公元前335年之前的整个时期),是亚历斯多德(公元前384—公元前322)的学生欧德姆斯写的,在普罗克拉斯的时代已经失传了. 《欧德姆斯概要》一书之所以取这样的名称,是因为它是以欧德姻斯写的这部较早的著作为基础的. 在前一节讲过的对泰勒斯的数学成就的;评价就是以《欧德姆斯概要》一书为根据的.在《欧德姆斯概要》中讲到的第二个杰出的数学家是毕达哥拉斯. 由于他的追随者给他罩上了一层神话之雾,我们对他的了解几乎谈不上什么肯定性. 看来他是在公元前572年左右出生于爱琴海的萨摩斯岛. 他大约比泰勒斯小五十岁,住在离泰勒斯的故乡米利都城不远的地方,也许曾就学于这位长辈. 他可能在埃及寄居过一个时期,并曾到各处旅行,回家以后他发现萨摩斯岛的波利克腊特人和爱奥尼亚人处于波斯统治者的暴政之下,因此他创办了著名的毕达哥拉斯学校. 这不仅是一所研究哲学、数学和自然科学的专科学校,而且发展成了一个有秘密仪式和盟约的、组织严密的团体. 这个团体明显地倾向于贵族政治,并且在社会上影响越来越大以致于南意大利的民主力量摧毁了该学校的建筑并迫使该团体解散. 据说毕达哥拉斯逃到了梅塔庞通并死在那里,也许是在75岁到80岁的高龄时被杀的. 该团体虽然形式上解散了,但实际上还继续存在至少二百年之久.毕达哥拉斯哲学是以这样一个假定为基础的,即整数是人和物质的各种各样的性质之起因. 这就导致对于数的性质的阐述与研究,并且同算术(作为数的理论)、几何学、音乐、球面学(天文学)一起,构成毕达哥拉斯研究计划的基本课程,称为四艺;再加上文法、逻辑和修辞学三学科,是中世纪受教育的人必修的七门课.因为毕达哥拉斯的讲授全是口头的,并且该团体照例将所有发现都归功于其领导者,所以现在很难确切地知道哪个发现是毕达哥拉斯本人的,哪个发所见是该团体其他成员的.3.3 毕氏学派的算术古代希腊人把关于数的抽象关系的研究与用数进行计算的实际技能区别开,前者称为算术,后者称为算术计算术(logistic ). 这种分类法从中世纪延续下来一直用到15世纪;15世纪末在教科书中才用单一的名称-----算术(arithmetic )来论述数的理论方面和实用方面. 有趣的是,今天在欧洲大陆,arithmetic 有其原始意义;而在英国和美国,普通说的arithmetic 是古代logistic 的同义词,并且在这两个国家使用描述性的术语number theory (数论)来表示对于数的研究的抽象方面.一般认为毕达哥拉斯及其后继者,连同这个团体的哲学,是数论发展的先驱,是后来数神秘主义的基础. 例如,亚姆利库这位公元320年左右有影响的新柏拉图派哲学家,就曾把亲和数的发现归功于毕达哥拉斯. 两个数是亲和的,即每一个数是另一个数的真因子的和. 例如,284和220(被认为是毕达哥拉斯提出的一对数),就是亲和的. 因为,220的真因子是1、2、4、5、10、20、22、44、55、110,其和为284;而284的真因子是1、2、4、71、142,其和为220. 后来又增添了神秘的色彩和迷信的意思,即分别写上这两个数的护符会使两数的佩戴者保持良好的友谊. 这种数在魔术、法术、占星学和占卦上,都起着重要的作用. 奇怪的是,好像很长一段时间再没有发现新的亲和数. 直到1636年,法国大数论学家费马宣布17296和18416为另一对亲和数. 最近得知这只不过是重新发现:这对亲和数在13世纪末、14世纪初就曾被阿拉补.阿尔.斑纳(Arab al —Banna ,1256---1321)发现过,也许曾被泰比特.伊本柯拉用于其公式(关于该公式参看问题研究7.11). 又过了两年,法国数学家笛卡尔给出了第三对. 瑞士数学家欧拉着手系统地寻找亲和数,在1747年给出了一个30对亲和数的表,后来又扩展到超过60对. 在这种数的历史中,还有一件奇怪的事:一个十六岁的意大利男孩N.帕加尼尼在1886年发现了被人们忽视的、比较小的一对亲和数:1184和1210.其他与占卦臆测有神秘联系的数有时也归功于毕氏学派. 它们是完全数、亏数和盈数. 如果一个数等于其真因子的和,则称为完全数;如果一个数大于其真因子的和,则称为亏数;如果一个数小于其真因子的和,则称为盈数. 6就是个完全数,因为6=1+2+3. 另一方面,阿尔克温说:整个人类是诺亚方舟上的神灵下凡,这一创造是不完善的,8是个亏数,因为8大于1+2+4.直到1952年才知到12个完全数,它们都是偶数,其头三个是6,28和496. 欧几里得《原本》(大约公元前300年)第九卷的最后一个命题,证明:如果21n -是一个素数,则()1221n n --是一个完全数.由欧几里得公式给出的完全数是偶数,并且欧拉曾证明:每一个偶完全数必定是这种形式的. 奇完全数的存在与否是数论中著名的未解决的问题之一.1952年,借助于SW AC 数字计算机又发现了五个完全数,它们对应于欧几里得公式的n=521,607,1279,2203和2281. 1957年,用瑞士的BESK 计算机又发现了一个,它对应于n=3217. 1961年,用IBM7090计算机又发现了两个,它们分别对应于n=4253和4423.,对于n<5000,再没有别的偶完全数了. n=9689,9941,11213,19937,21701,23209,44497,86243,132049和216091也生成完全数,从而使已知的完全数达到30个. 最后一个是科学家们1985年在Chevron 用价值一千万美元的Cray X-MP 巨型计算机找到的.完全数的概念激发了现代数学家们作某种推广的灵感. 如果令()n σ表示n 的所有因子(包括n 本身)的和,则n 是完全数当且仅当()2n n σ=. 一般地说,如果我们有()n kn σ=(k 是自然数),则n 被称作k 倍完全数. 例如,我们能证明:120和672是3倍完全数. 是否存在无穷多的多倍完全数还是仅有这么一种,我们还不知道. 是否存在奇数的多倍完全数,也不知道. 1944年,创立了超盈数的概念. 一个自然数n 是超盈数当且仅当()()n n k σσ>对于所有的k n <成立. 已经知道存无穷多个超盈数. 与完全数、亏数和盈数有关的其他数,最近被引进的有:实用数、拟完全数、半完全数、怪完全数. 我们讲这些概念只不过为了例证地说明:古代的对于数的探讨对今天的数学研究有多么大的帮助.并不是所有的数学家都认为亲和数与完全数的发现可归功于毕氏学派,然而把形数追溯到该团体的最早成员则是一致同意的. 这些数被看作是某些几何图形中点的数目,它们成了几何学和算术之间的纽带. 图7,8,9说明三角形数;正方形数;五边形数等的几何命名法.许多关于形数的有趣定理能以纯几何的方法证明. 例如,定理I :任何一个正方形数是两个相继的三角形数之和. 我们注意到:一个正方形数(以几何形式表示)可以被剖分如图10所示. 图11则说明了定理II :第n 个五边形数等于第n-1个三角形数的三倍加上n. 图12在几何上说明了定理III :从1开始,任何个相继的奇数之和是完全平方.当然,一旦我们得到了一般三角形数、正方形数和五边形数的代数表达式,这些定理也能用代数方法推出. 显然,第n 个三角形数n T 是一个算术级数的和.()11232n n n T n +=++++= 并且,显然第n 个正方形数n S 是2n . 我们的第一个定理,现在可以通过一个恒等式用代数方法重新证明如下 ()()211122n n n n n n n S n T T -+-==+=+第n 个五边形数n P 也是一个算术级数的和 ()()()313114732322n n n n n n P n n n T --=++++-==+=+ 于是,第二个定理得证. 第三个定理可以通过对下列算术级数求和,用代数方法推出 ()()22135212n n n n ++++-==音阶对于数值比的依赖关系,可以说是毕氏学派最后的并且是很值得注意的关于数的发现. 毕氏学派发现:对于有同样张力的弦,为了使音阶高8度,长度要从2变为1,高5度要从5变为2,高4度要从4变为3. 这些成果是数学物理中最初有记载的事实,这使毕氏学派成为音阶的科学研究之鼻祖.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
第3章 最小均方算法3.1 引言最小均方(LMS ,least-mean-square)算法是一种搜索算法,它通过对目标函数进行适当的调整[1]—[2],简化了对梯度向量的计算。
由于其计算简单性,LMS 算法和其他与之相关的算法已经广泛应用于白适应滤波的各种应用中[3]-[7]。
为了确定保证稳定性的收敛因子范围,本章考察了LMS 算法的收敛特征。
研究表明,LMS 算法的收敛速度依赖于输入信号相关矩阵的特征值扩展[2]—[6]。
在本章中,讨论了LMS 算法的几个特性,包括在乎稳和非平稳环境下的失调[2]—[9]和跟踪性能[10]-[12]。
本章通过大量仿真举例对分析结果进行了证实。
在附录B 的B .1节中,通过对LMS 算法中的有限字长效应进行分析,对本章内容做了补充。
LMS 算法是自适应滤波理论中应用最广泛的算法,这有多方面的原因。
LMS 算法的主要特征包括低计算复杂度、在乎稳环境中的收敛性、其均值无俯地收敛到维纳解以及利用有限精度算法实现时的稳定特性等。
3.2 LMS 算法在第2章中,我们利用线性组合器实现自适应滤波器,并导出了其参数的最优解,这对应于多个输入信号的情形。
该解导致在估计参考信号以d()k 时的最小均方误差。
最优(维纳)解由下式给出:10w R p-= (3.1)其中,R=E[()x ()]Tx k k 且p=E[d()x()] k k ,假设d()k 和x()k 联合广义平稳过程。
如果可以得到矩阵R 和向量p 的较好估计,分别记为()R k ∧和()p k ∧,则可以利用如下最陡下降算法搜索式(3.1)的维纳解:w(+1)=w()-g ()w k k k μ∧w()(()()w())k p k R k k μ∧∧=-+2 (3.2) 其中,k =0,1,2,…,g ()w k ∧表示目标函数相对于滤波器系数的梯度向量估计值。
一种可能的解是通过利用R 和p 的瞬时估计值来估计梯度向量,即 ()x()x ()TR k k k ∧=()()x()p k d k k ∧= (3.3) 得到的梯度估计值为()2()x()2x()x ()()T w g k d k k k k w k ∧=-+2x()(()x ()())Tk d k k w k =-+ 2()x()e k k =- (3.4)注意,如果目标函数用瞬时平方误差2()e k 而不是MSE 代替,则上面的梯度估计值代表了真实梯度向量,因为2010()()()()2()2()2()()()()Te k e k e k e k e k e k e k w w k w k w k ⎡⎤∂∂∂∂=⎢⎥∂∂∂∂⎣⎦2()x()e k k =-()w g k ∧= (3.5)由于得到的梯度算法使平方误差的均值最小化.因此它被称为LMS 算法,其更新方程为 (1)()2()x()w k w k e k k μ+=+ (3.6) 其中,收敛因子μ应该在一个范围内取值,以保证收敛性。
图3.1表示了对延迟线输入x()k 的LMS 算法实现。
典型情况是,LMS 算法的每次迭代需要N+2次乘法(用于滤波器系数的更新),而且还需要N+1次乘法(用于产生误差信号)。
LMS 算法的详细描述见算法3.1图3.1 LMS 自适应RH 滤波器算法3.1 LMS 算法Initializationx(0)(0)[000]T w ==Do for 0k ≥()()x ()()Te k d k k w k =- (1)()2()x()w k w k e k k μ+=+需要指出的是,初始化并不一定要像在算法3.1小那样将白适应滤波器的系数被创始化为零:比如,如果知道最优系数的粗略值,则可以利用这些值构成w(0),这样可以减少到达0w 的邻域所需的迭代次数。
3.3 LMS 算法的一些特性在本节中,描述丁在平稳环境下与LMS 算法收敛特性相关的主要特性。
这里给出的信息对于理解收敛因子μ对LMS 算法的各个收敛方面的影响是很重要的。
3.3.1 梯度特性正如第2章中所指出的(见式(2.79)),在MSE 曲面上完成搜索最优系数向量解的理想梯度方向为()2{[x()x ()]()[()x()]}T w g k E k k w k E d k k =-2[()]Rw k p =- (3.7) 在LMS 算法中,利用R 和p 的瞬时估计值确定搜索方向,即()2[x()x ()()()x()]T w g k k k w k d k k ∧=- (3.8)正如所期望的,由式(3.8)所确定的方向与式(3.7)所确定的方向很不同。
因此,当通过利用LMS 算法计算更加有效的梯度方向时,收敛特性与最陡下降算法的收敛特性并不相同。
从平均的意义上讲,可以说LMS 梯度方向具有接近理想梯度方向的趋势,因为对于固定购系数向量w ,有[()]2{[x()x ()][()x()]}T w E g k E k k w E d k k ∧=-wg = (3.9)因此,向量g ()w k ∧可以解释为w g 的无偏瞬时估计值。
在具有遍历件的环境中,如果对于一个固定的w ,利用大量的输入和参考信号来计算向量g ()w k ∧,则平均方向趋近于w g ,即11lim ()MwwM i gk i g M∧→∞=+→∑ (3.10)3.3.2 系数向量的收敛特性假设一个系数向量为w 。
的未知FIR 滤波器,被一个具备相同阶数的白适应FIR 滤波器利用LMS 算法进行辨识。
在未知系统输出令附加了测量白噪声n(k),其均值为零,方差为2n σ。
在每一次迭代中,自适应滤波器系数相对于理想系数向量0w ,的误差由N+1维向量描述:0()()w k w k w ∆=- (3.11) 利用这种定义,LMS 算法也可以另外描述为 (1)()2()x()w k w k e k k μ∆+=∆+0()2x()[x ()x ()()]T Tw k k k w k w k μ=∆+- 0()2x()[x ()()]Tw k k e k w k μ=∆+-∆0[2x()x ()]()2()x()TI k k w k e k k μμ=-∆+ (3.12)其中,0()e k 为最优输出误差.它由下式给出:00()()x()T e k d k w k =-00x()()x()T T w k n k w k =+-()n k = (3.13) 于是,系数向量中的期望误差为0[(1)]{[2x()x ()]()2[()x()]}T E w k E I k k w k E e k k μμ∆+=-∆+ (3.14)假设x()k 的元素与()w k ∆和0()e k 的元素统计独立,则式(314)可以简化为 [(1)]{2[x()x ()]}[()]TE w k I E k k E w k μ∆+=-∆(2)[()]I R E w k μ=-∆ (3.15) 如果我们假设参数的偏差只依赖于以前的输入信号向量,则第一个假设成立,而在第二个假设中,我们也考虑了最优解对应的误差信号与输入信号向量的元素正交。
由上述表达式可得1[(1)](2)[(0)]k E w k I R E w μ+∆+=-∆ (3.16)如果将式(3.15)左乘Q T(其中Q 为通过一个相似变换使R 对角化的酉矩阵),则可以得到[(1)](2)[(T T TE Q wk I Q R Q E Q w kμ∆+=-∆ '[(1)]E w k =∆+ '(2)[()]I E w k μ=-Λ∆1'1200012[()]0012N E w k μλμλμλ-⎡⎤⎢⎥-⎢⎥=∆⎢⎥⎢⎥-⎣⎦(3.17) 其中,'(1)(1)Tw k Q w k ∆+=∆+为旋转系数误差向量。
应用旋转可以得到一个产生对角矩阵的方程,从而更加易于分析方程的动态特性。
另外.上述关系可以表示为 '1'[(1)](2)[(0)]k E w k I E w μ+∆+=-Λ∆101'11(12)000(12)[(0)]00(12)k k k N E w μλμλμλ+++⎡⎤-⎢⎥-⎢⎥=∆⎢⎥⎢⎥-⎢⎥⎣⎦(3.18) 该方程说明.为了保证系数在平均意义上收敛,LMS 算法的收敛因子必须在如下范围内选取:max 10μλ<<(3.19)其中,max λ为R 的最大持征值。
在该范围内的μ值保证了当k →∞时,式(3.18)中对角矩阵的所有元素趋近于零.这是因为对于i =0,l ,…,N ,有1(12)1i μλ-<-<。
因此,对于较大的k 值,'[(1)]E w k ∆+趋近于零。
按照上述方法选取的μ值确保了系数向量的平均值接近于员优系数向量0w 比该指出的是,如果矩阵R 具有大的特征值扩展,则建议选择远小于上界μ值。
因此,系数的收敛速度将主要取决于最小特征值,它对应于式(3.18)中的最慢模式。
上述分析中的关键假设是所谓的独立件理论[4],它考虑了当i =0,1,…,k 时,所有向量()x i 均为统计独立的情况。
这个假设允许我们考虑在式(3.14)中()w k ∆独立于()x ()T x k k 。
尽管在x()k 由延迟线元素组成时,这个假设并不是非常有效,但是由它得到的理论结果与实验结果能够很好地吻合。
3.3.3 系数误差向量协方差矩阵在本节中,我们将推导得出自适应滤波器系数误差的二阶统计量表达式。
由于对于大的k 值,()w k ∆的平均值为零,因此系数误差向量的协方差的定义为00cov[()][()()]{[()][()]}T Tw k E w k w k E w k w w k w ∆=∆∆=-- (3.20)将式(3.12)代人式(3.20),可以得到c o v [(1)]{[2x ()x ()]()()[2x T T TTw k E I k k w k w k I k kμμ∆+=-∆∆- 0[2x()x ()]()2()x ()T TI k k w k e k k μμ+-∆ 02()x ()()[2x()x ()]T T T Te k k w k I k k μμ+∆-2204()x()x ()}T e k k k μ+ (3.21)考虑到0()e k 独立于()w k ∆且正交于()x k ,因此上式中右边第二项和第三项可以消除。
可以通过描述被消除的矩阵的每一个元素来说明这种简化的详细过程。
在这种情况下, cov[(1)]cov[()][2x()x ()()()TTw k w k E k k w k w k μ∆+=∆+-∆∆ 2()()x()x ()TTw k w k k k μ-∆∆ 24x()x ()()()TTk k w k w k μ+∆∆2204()x()x ()]T e k k k μ+ (3.22)另外,假设()w k ∆独立于x()k ,则式(3.22)可以重新写为cov[(1)]cov[()]2[x()x ()][()()]TTw k w k E k k E w k w k μ∆+=∆-∆∆ 2[()()][x()x ()]TT E w k w k E k k μ-∆∆ 24E{x()x ()()()}TTk k w k w k μ+∆∆2204[()x()x ()]T E e k k k μ+cov[()]2cov[()]w k R w k μ=∆-∆2222cov[()]44n w k R A R μμμσ-∆++ (3.23)计算式E{x()x ()[()()]x()x ()}T T TA k k E w k w k k k =∆∆包括了四阶矩,对于联合高斯输人信号样值,可以采用文献[4],[13]中描述的方法。