田园乐诗歌原文及翻译
【经典诗句】“山下孤烟远村,天边独树高原”的意思及全诗翻译赏析
【经典诗句】“山下孤烟远村，天边独树高原”的意思及全诗翻译赏析“山下孤烟远村，天边独树高原。
”出自王维《田园乐·山下孤烟远村》田园乐山下孤烟远村，天边独树高原。
一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。
注释①五柳先生:陶渊明辞官归里，过着“躬耕自资”的生活。
因其居住地门前栽种有五棵柳树，固被人称为五柳先生。
【注释】①辋川：地名。
②一瓢颜回陋巷：孔子在《论语．雍也》中赞美弟子颜回安贫乐道的高尚品质。
1．任选一、二两句诗中的一句，发挥想象描绘你读到的画面。
（2分）2．细读全诗，说说诗人向往怎样的生活。
（2分）参考答案1.示例：第一句描绘了远处的山边横卧着一个寂静的小村庄，绿树掩映中零星的檐角翘起，其间正升起一缕袅袅的炊烟。
第二句描绘了远处的高山云雾缭绕，与天相接的地方正静静地挺立着一株枝繁叶茂的青松。
（2分，任选一句作答，意思对即可）2.诗人向往恬静安闲的田园生活．也向往如颜回和陶渊明那样安于清贫的宁静生话。
（2分，能答出其中一是即可得满分）参考译文远处的山边横卧着一个寂静的小村庄，绿树掩映中零星的檐角翘起，其间正升起一缕袅袅的炊烟生活在颜回那样简陋、艰苦的环境中，与陶潜那样与世无争的高士为邻。
赏析：《田园乐》是一组由七首六言绝句组成的组诗，题目一作《辋川六言》，是诗人退居辋川别业时所作。
在王维笔下，这首诗简直像一幅萧疏清淡的水墨画。
它描绘的是远景。
“山下”，不是指近处山下，而是指远处山下，因为山下有“远村”作伴。
可见，“远村”暗示出远山。
且此山与“天边”作邻，就更可见其远了。
从渲染的氛围来看，毫无城市喧嚣繁华的景象，只有稀稀落落的村庄。
诗人虽没有正面表现人物的活动，但从“孤烟”一词的点化中，却衬托出人。
由此可见人烟非常稀少。
尤其是“独树”与“孤烟”相对，“高原”与“远村”相连，就更感苍凉孤寂了。
在这里，诗人所绘的乃是北方的远山，有明显的地方特色。
在画面上，色彩淡薄。
至多，可以领悟到那远处的孤烟尚带一缕淡灰，那天边高原似有一层淡黄。
王维《田园乐 桃红复含宿雨》阅读答案及翻译赏析
王维《田园乐·桃红复含宿雨》阅读答案及翻译赏析【阅读理解题目】:田园乐王维桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
[试题]1.这首诗在写景上的主要特点有哪些？表达了诗中“山客”怎样的心境？2．诗歌营造了一种什么样的意境？请举例说明。
[参考答案]1.绘行绘色，诗中有画（突出色彩的描写），动静结合、情景交融、闲适恬静。
2．营造了清晨一种清幽的意境，如诗歌最后一句用“莺啼”的声音衬托了“犹眠”的静。
（或用“未扫”、“犹眠”等写出了幽静也可。
3.这首诗意境的落脚点在什么字上？答：诗人一上来就写粉红的花瓣上略带昨夜的雨珠，色泽更加柔和可爱，雨后空气清新，还弥散出一股股清淡的花香，使人心醉。
碧绿的柳枝笼在一片缥缈的水气中，那种朦胧的绿色更加迷人。
地面上风吹雨打之后，花瓣落了一地，因为家童尚未起床，所以满地的落花无人过问，仿佛给大地披上了一件粉红的春装，别有一番清幽的意趣，树枝上黄莺正在欢快的叫着。
在这境美莺啼的环境中，山客却如同身处无声之境，还沉醉在酣睡中。
这里写莺啼是以动衬静，其意境主要落在一个“静”上。
4．王维的诗“诗中有画”，此诗一、二句描绘了一幅怎样的画面？(2分) 答：.红红的桃花花瓣上还凝着昨夜的雨珠，碧绿的柳丝还萦绕在早晨若有若无的烟雾中。
一、二句描绘了春天夜雨过后清晨美丽的景象。
5．此时末句“莺啼”二字在诗中有什么作用？（2分）答.以动衬静，以莺啼声衬托“山客”居住环境的清幽与内心的宁静闲适【问题】（1）这首诗的三、四句用了什么表现手法？请作简要分析。
（4分）（2）请简要分析王维“诗中有画”的特点在本诗中的表现。
（4分）【参考答案】:（1）（4分）反衬/衬托（术语1分）“花落”“莺啼”的动作、声响（1分），衬托出了“山客”居处的安静与“山客”心境的宁静与愉悦。
（2分）（仅答对偶的给1分）（2）（4分）总说（1分）：描绘了一幅柳暗花明春色宜人的图画。
意象（2分）：捕捉了最富有春天特征的景物：桃花、柳丝、宿雨、朝烟、莺啼。
兰心斋赏读唐诗——王维《田园乐·萋萋芳草春绿》
兰⼼斋赏读唐诗——王维《⽥园乐·萋萋芳草春绿》
《⽥园乐·萋萋芳草春绿》
萋萋芳草春绿，落落长松夏寒。
⽜⽺⾃归村巷，童稚不识⾐冠。
——王维
兰⼼赏读：
此诗也是⼀句⼀景：写草，写松，写⽜⽺，写稚童。
前两句是静景，后两句是动景。
“萋萋芳草春绿”，柔美；“落落长松夏寒”，壮美。
“⽜⽺⾃归村巷”，⽜⽺⽆需⼈驱赶，就⾃⼰回村巷⾥的家了，说明⼈和它们相处和谐。
“童稚不识⾐冠”，孩⼦们天真烂漫，不识达官显贵，也说明政治清明、百姓安居乐业。
最喜欢“落落长松夏寒”这句。
此“寒”，是清凉的意思。
在挺拔⾼⼤的松树下，夏天也感到清凉舒爽。
落落长松，很有君⼦之风：落落有⼤⽓，落落有正⽓，落落潇洒，落落⾃然，落落豁达开朗，落落⽂质彬彬……有君⼦般的落落长松庇荫，与落落长松般的君⼦相伴，都是很⾃在很幸福的。
2018.6.11。
《田园乐》王维唐诗鉴赏
《田园乐》王维唐诗鉴赏《田园乐》王维唐诗鉴赏“山下孤烟远村”，洗去人间的纷争，没有外界的干扰，只有大自然的宁静。
以下是小编分享的《田园乐》王维唐诗鉴赏，欢迎大家阅读!【原文】田园乐其五山下孤烟远村，天边独树高原。
一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。
【赏析】在王维笔下，这首诗简直象一幅萧疏清淡的水墨画。
它描绘的是远景。
“山下”，不是指近处山下，而是指远处山下，因为山下有“远村”作伴。
可见，“远村”暗示出远山。
且此山与“天边”作邻，就更可见其远了。
从渲染的氛围来看，毫无城市喧嚣繁华的景象，只有稀稀落落的村庄。
诗人虽没有正面表现人物的活动，但从“孤烟”一词的点化中，却衬托出人。
由此可见人烟非常稀少。
尤其是“独树”与“孤烟”相对，“高原”与“远村”相连，就更感苍凉孤寂了。
在这里，诗人所绘的乃是北方的远山，有明显的地方特色。
在画面上，色彩淡薄。
至多，可以领悟到那远处的孤烟尚带一缕淡灰，那天边高原似有一层淡黄。
在此清静的天地中，有颜回、陶潜那样的雅兴，多么恬适安闲、自由自在!倘若没有淡到极至的修养，岂能臻此妙境?如果说前两句是重在描绘冲淡的景物的话，那么后两句是重在抒发冲淡的情感。
而冲淡的景情，又是彼此交融、相互渗透的。
冲淡含有闲、静、淡、远等特点。
王维的山水田园诗，就是如此。
“山下孤烟远村”就出现了远字，全诗闲、静、淡、远，为冲淡之绝唱。
其他如：“人闲桂花落，夜静春山空”(《鸟鸣涧》)，“涧户寂无人，纷纷开且落”(《辛夷坞》)，分别展现了闲、落、静、空、寂、无、落等冲淡的景象。
这些，都显示出王维诗的冲淡的意境。
“山下孤烟远村”，洗去人间的纷争，没有外界的干扰，只有大自然的宁静。
诗人尽情地消受着、欣赏着、陶醉着，投入到大自然的怀抱之中，与大自然融为一体。
诗人笔下的山下、孤烟、远村、天边、独树、高原，无不跳动着诗人的脉搏，回旋着诗人的声音，震荡着诗人的灵魂。
因此，大自然被人格化了。
王维笔下的大自然，反映了王维冲淡的心情。
古诗田园乐王维注音
古诗田园乐王维注音古诗田园乐王维注音《田园乐》是由七首六言绝句构成的组诗，写作者退居辋川别墅与大自然亲近的乐趣，看看下面的古诗田园乐王维注音吧！古诗田园乐王维注音田园乐【tián yuán lè 】作者：王维【wáng wéi】桃红复含宿雨，【táo hóng fù hán xiǔ yǔ 】柳绿更带朝烟。
【liǔ lǜ gèng dài cháo yān】花落家童未扫，【huā luò jiā tóng wèi sǎo 】莺啼山客犹眠。
【yīng tí shān kè yóu mián 】[古诗翻译]：桃花的花瓣上还含着昨夜的雨珠，雨后的柳树碧绿一片，笼罩在早上的烟雾之中。
被雨打落的花瓣洒满庭院，家童还未起床打扫，黄莺啼鸣，山客还在酣眠。
第一个特点是绘形绘色，诗中有画。
这并不等于说孟诗就无画，只不过孟诗重在写意，虽然也提到花鸟风雨，但并不细致描绘，它的境是让读者从诗意间接悟到的。
王维此诗可完全不同，它不但有大的构图，而且有具体鲜明的设色和细节描画，使读者先见画，后会意。
写桃花、柳丝、莺啼，捕捉住春天富于特征的景物，这里，桃、柳、莺都是确指，比孟诗一般地提到花、鸟更具体，更容易唤起直观印象。
通过“宿雨”、“朝烟”来写“夜来风雨”，也显然有同样艺术效果。
在钩勒景物基础上，进而有着色，“红”、“绿”两个颜色字的运用，使景物鲜明怡目。
读者眼前会展现一派柳暗花明的图画。
“桃之夭夭，灼灼其华”，加上“杨柳依依”，景物宜人。
着色之后还有进一层渲染：深红浅红的花瓣上略带隔夜的雨滴，色泽更柔和可爱，雨后空气澄鲜，弥散着冉冉花香，使人心醉；碧绿的柳丝笼在一片若有若无的水烟中，更袅娜迷人。
经过层层渲染、细致描绘，诗境自成一幅工笔重彩的图画；相比之下，孟诗则似不着色的写意画。
古诗《田园乐》赏析题目与答案
田园乐
（唐）王维
萋萋芳草春绿，落落①长松夏寒。
牛羊自归村巷，童稚不识衣冠②。
【注】①落落：松高貌，稀疏或零落的样子。
②衣冠：士大夫的穿戴。
萋萋：草木茂盛的样子。
⑴.你是怎样理解第二句中的“夏寒”一词的？
_______________________________________________________________________________________
⑵.三、四两句描绘了一种怎样的生活？
_______________________________________________________________________________________
【答案】⑴这里的“夏寒”应该理解成松树葱郁、茂盛，给人以阴凉之意。
（意对即可）
⑵描绘了一种闲适、平和、质朴的田园生活。
（点出“恬淡、悠然、平和、闲适”等其中一个，指出质朴或“淳朴”等）.
译文：茂盛的春草，在秋天还呈现出生机勃勃的绿色。
高大挺直的松树，夏季的树荫凉爽。
牛羊无需人们去驱赶，自己会回到村里的小巷子。
孩子们天真烂漫，不认识达官显贵。
田园乐阅读答案。
《田园乐七首-桃红复含宿雨》王维唐诗注释翻译赏析
《田园乐七首-桃红复含宿雨》王维唐诗注释翻译赏析作品简介：《田园乐七首·桃红复含宿雨》是唐代诗人王维的一组六言诗，诗的一、二句描绘春天夜雨过后清晨美丽的景象；三、四句运用反衬的手法，用“花落”“莺啼”的动作、声响，衬托出“山客”居处的安静与“山客”心境的宁静与愉悦。
全诗表达了作者热爱自然、享受自然美景的闲适心情，体现了诗人亲近自然的乐趣。
资料参考：《田园乐七首》全诗作品原文：田园乐七首·其六王维桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
作品注释：1、宿雨：昨夜下的雨。
2、朝烟：指清晨的雾气。
3、家童：童仆。
4、山客：隐居山庄的人，这里指诗人自己。
5、犹眠：还在睡眠。
作品译文：红色的桃花还含着隔夜的新雨，碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟。
花瓣凋落家中的小童没有打扫，黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。
创作背景：《田园乐》是由七首六言绝句构成的组诗，写作者退居辋川别墅与大自然亲近的乐趣，所以一题作“辋川六言”，此诗是其中一首。
此诗是王维后期的作品。
王维后期的诗，主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活。
《旧唐书·王维传》记载：“维兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年长斋，不衣文彩。
”由于家庭环境的影响，他早年就信奉佛教，贬官济州时已经有了隐居思想的萌芽。
再加上张九龄罢相、李林甫上台的政局变化，他渐渐觉得仕途生活压抑、黑暗，理想也随之破灭。
在严酷的现实面前，他既不同意同流合污，又感到自己无能为力，尽管在李林甫当政时，王维并没有受到迫害，实际上还升了官，但他内心的矛盾和苦闷却越来越深了。
王维是个正直而又软弱、再加上长期接受佛教影响的封建知识分子，他的出路就只剩下跳出是非圈子、返回旧时的园林归隐这一途了。
于是，后期的王维就开始了亦官亦隐的生活，甚至对于他个人生活有很大影响的安史之乱，在他的诗歌里面也几乎没有什么积极的反映。
他后期对现实基本是抱着一种“无可无不可”的漠不关心的态度。
古诗田园乐唐王维
古诗田园乐唐王维《田园乐七首》是唐代诗人王维的一组六言诗，为作者退隐辋川时所作，故一题作“辋川六言”。
这组诗表现了作者退居辋川之后与大自然相亲相近的无穷乐趣，为大家分享了古诗田园乐原文赏析，欢迎欣赏！田园乐七首其一厌见千门万户，经过北里南邻。
官府鸣珂有底，崆峒散发何人。
其二再见封侯万户，立谈赐璧一双。
讵胜耦耕南亩，何如高卧东窗。
其三采菱渡头风急，策杖林西日斜。
杏树坛边渔父，桃花源里人家。
其四萋萋春草秋绿，落落长松夏寒。
牛羊自归村巷，童稚不识衣冠。
其五山下孤烟远村，天边独树高原。
一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。
其六桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
其七酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。
南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。
白话译文其一饱见高堂深院里的官府人家，经常出入北里南邻上层社会。
追名逐禄者常到官府出入，而在山中散发隐居者是什么人？其二有人很快就能够封侯万户，在交谈的当时就能得到赏赐玉璧一双。
这怎么能比得过归隐躬耕南亩，怎么比得上高卧东窗的闲适生活。
其三采菱泛舟体验渡头疾风正吹，拄着拐杖到树林西面看夕阳西斜。
我就是那杏树坛边的渔父，也就是住在桃花源里的人家。
其四无论是春天秋季草木都很茂盛，夏季里高大的松树也带来阴凉。
傍晚牛羊自在地回归村头巷中，村里的儿童不认识官家的服装。
其五远处的山边横卧着一个寂静的小村庄，绿树掩映中零星的檐角翘起，其间正升起一缕袅袅的炊烟。
生活在颜回那样简陋、艰苦的环境中，与陶潜那样与世无争的高士为邻。
其六桃花的花瓣上还含着昨夜的雨珠，雨后的柳树碧绿一片，笼罩在早上的烟雾之中。
被雨打落得花瓣洒满庭园，家童还未打扫，黄莺啼鸣，山客还在酣睡。
其七喝酒时正好遇到山泉，醉后喜欢抱琴倚靠在高大的松树旁。
早上到南园去摘折露葵，晚上来到东谷舂捣黄粱。
创作背景《田园乐七首》是王维后期的作品。
王维后期对现实基本是抱着一种“无可无不可”的漠不关心的态度。
最初隐居终南山，后来在蓝田辋川得到宋之问的`别墅，生活更为悠闲，“与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗”，并吃斋念佛，“退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
田园乐诗歌原文及翻译
田园乐诗歌原文及翻译
在《田园乐》组诗中,尽管大多写得寂静清幽,描写的环境是一种冷色,表现的心境是一种空寂。
但是,诗中所描绘的景色却是美的,所体现出来的感情无一不是对大自然的热爱与赞美。
接下来就由小编带来田园乐诗歌原文及翻译，希望对你有所帮助！
田园乐
王维
桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
《田园乐》翻译:
一场夜雨，桃花纷纷张开了或深或淡的小嘴；这群害羞的少女，每一瓣红唇，都蕴藏着一个昨夜的故事，然后在阳光温情脉脉的注视中轻轻打开。
柳树把一身新绿清洗得一尘不染，立在村边静静地听着，他也想打探桃花的秘密吗？
炊烟牵着晨雾，用柳枝的细线，织了一条薄薄的丝巾。
是围在柳树的头上，还是送给心中的新娘？
花承不起多情的泪水，兀自落了，一地的伤心，铺满庭院。
家童还缩在暖暖的被窝
里，做着五彩缤纷的梦。
他不知道，春天的翅膀，已在昨夜掠过了江南。
几声悦耳的莺吟，从屋后的林子婉转飞过，又栖落在开启的窗前。
酣睡的诗人，怀抱古卷，花开花落的声音，没有敲醒书案上寂静的诗句。
【拓展阅读】田园乐诗歌练习及答案
田园乐
王维
桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
19．王维的诗“诗中有画”，此诗一、二句描绘了一幅怎样的.画面？ (2分)
20．此时末句“莺啼”二字在诗中有什么作用？（2分）
参考答案：
（一）阅读下面的古诗，回答问题。
（4分，各2分）
19.红红的桃花花瓣上还凝着昨夜的雨珠，碧绿的柳丝还萦绕在早晨若有若无的烟雾中。
一、二句描绘了春天夜雨过后清晨美丽的景象。
20.以动衬静，以莺啼声衬托“山客”居住环境的清幽与内心的宁静闲适。