20个经典英语双关语的例子
不可不知：英语中有趣的双关语-趣味英语.doc
所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。
比如下面第一句话，其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”(形容词)，一个是“坟墓”(名词)，因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。
再比如下面第二句话，其中的pray(祈祷)和prey(捕食)，发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。
这就是两个典型的pun。
①He is not a grave man until he is a grave man.②They pray for you today and prey on you tomorrow.刚才我去网上检索了一下，找到一个国外网站评选的2003年十大pun，我从中挑选了三个比较简单的，给各位介绍一下，如果您能看懂、听懂，肯定会觉得pun很有意思。
①He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.他违章超速驾驶，结果将昂贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的。
这句话的幽默之处是将Mercedes Benz(奔驰车)中的Benz，故意改写成bends。
②Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.这句话乍一看，好象是说：时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。
其实这句话后半部分的真正意思是：果蝇喜欢吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana。
③A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎(two-tyred)。
而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了(too tired)。
双关修辞手法例句20句
双关修辞手法例句20句英文回答：1. Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. Flies can refer to both insects and the passing of time.2. A bandage is just a Band-Aid in disguise. "Band-Aid" is a brand name for bandages.3. The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese. The phrase "early bird" is often used to encourage promptness, but the second mouse is also rewarded in this pun.4. What do you call a fish with no eyes? Fsh! The absence of eyes makes the word "fish" sound like "fsh."5. Why did the golfer wear two pairs of pants? In case he got a hole-in-one. In golf, a "hole-in-one" is a perfect shot that lands the ball in the hole in a single stroke.6. What do you call a belt made out of watches? A waist of time. A belt is worn around the waist, and watches measure time.7. Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field. Scarecrows are placed in fields to scare away birds.8. What do you call a boomerang that won't come back? A stick. A boomerang is meant to return to the thrower, but a stick is not designed to do so.9. Why didn't the skeleton go to the party? Because he had no body to go with. Skeletons lack physical bodies.10. What do you call a snowman with a six-pack? An abdominal snowman. A six-pack refers to a person's well-defined abdominal muscles.11. Why did the hipster burn his mouth? Because he ate his food before it was cool. Hipsters are known for beingtrendy and avoiding mainstream culture.12. What do you call a lazy kangaroo? A pouch potato. Kangaroos carry their young in pouches.13. Why did the computer get a cold? Because it had a virus. A virus in the physical sense can cause illness, while a virus in the digital sense can infect computers.14. What do you call a bee that can't make up its mind?A maybe. Bees are known for their ability to make honey, so the pun plays on the phrase "maybe honey."15. Why did the golfer wear two pairs of pants? In case he got a hole-in-one. Getting a hole-in-one in golf means getting the ball into the hole with just one stroke. The extra pair of pants ensures he has a spare if he tears one.16. What do you call a fish with no eyes? Fsh! The removal of the eyes makes the word "fish" sound similar to the exclamation "fsh."17. What do you call a boomerang that doesn't come back?A stick. Boomerangs are designed to return to the thrower, while sticks are not.18. What do you call a snowman with a six-pack? An abdominal snowman. Snowmen are typically depicted with a round body, but this one has well-defined abdominal muscles.19. What do you call a lazy kangaroo? A pouch potato. Kangaroos carry their young in pouches, so this pun compares a lazy kangaroo to a couch potato.20. Why did the computer get a cold? Because it had a virus. Viruses can cause illnesses in both humans and computers.中文回答：1.时间一晃而过，就像射出的箭，水果蝇就像香蕉一样飞过。
英语语义双关的例子
英语语义双关的例子篇一：有趣的英语双关语punspuns例句：1.onsundaytheyprayforyouandonmondaypreyonyou.星期天他们为你祈祷，星期一他们却向你榨取。
2.sevendayswithoutwatermakesoneweak(week).七天不喝水，虚的拉不动腿。
homonyms['h?m?nims]：whyisanemptypursealwaysthesame? becausethereisneveranychangeinit.钱包为什么老是瘪的？因为它里面从来就没有零钱。
polysemy[,p?li'si:mi,p?'lis?mi,'p?lisi:mi] weeatwhatwecanandwhatwecan’twecan.我们能吃的就吃，不能吃的就做成罐头。
Asteismus岐解双关（asteismus)即后者在回答前者的话时有意（无意）地曲解原意，造成不同理解，进而形成岐解双关。
1.Aprofessortappedonhisdeskandshouted:“gentlemen,order!”Theentireclassyelled“beer!”一位教授敲着桌子喊道：“先生们，安静！”全班同学异口同声地喊“啤酒”。
双关语的语义范围双关语为世界各国人民所喜爱和使用。
在汉语中，双关语的例证比比皆是。
双关语既可用于故事、笑话、谜语、儿歌等，又可以用于正式场合，表达严肃的思想和深邃的感情。
（一）广告giveyourhairatouchofspring.给你的头发洒满春色,让你的头发富有弹性。
（二）笑话what’sthedifferencebetweenasoldierandayounggirl? onepowderstheface,theotherfacesthepowder.一个士兵和一个年轻姑娘的区别是什么？一个往脸上抹粉，一个面对火药。
有趣的英语谐音
有趣的英语谐音英语是一门丰富多彩的语言，其中谐音是一种非常有趣的现象。
谐音指的是不同词汇或短语在发音上非常相似，但其意义各不相同。
通过发音的巧妙变化，谐音给我们带来了很多有趣的笑料和双关语。
在本文中，我将为大家介绍一些有趣的英语谐音，让我们一起来欣赏这种语言魅力！1. "ice cream" （冰淇淋）vs "I scream" （我尖叫）这是英语中非常经典的一对谐音。
"ice cream" 是一种甜品，而 "I scream" 是一个短语，意思是 "我尖叫"。
当你把“ice cream”快速地读成“I scream” 时，会让人产生一种有趣的错觉。
2. "blessings" （祝福）vs "blessings" （流鼻涕）这是一对字形相同而读音不同的谐音。
当我们说 "blessings" 时，意思是“祝福”。
但是当我们把“blessings”的发音稍微改变，就变成了"blessings"，这个词在口语中可以解释为“流鼻涕”。
这种笑话在英语幽默中相当常见，可见英语谐音的趣味性。
3. "beer" （啤酒）vs "bear" （熊）这对谐音是由于两个词在发音上的相似而产生的笑话。
当我们说"beer" 时，我们指的是一种含有酒精的饮料。
而当我们把 "beer" 的 "ee" 发音稍微改变成 "ear"，就变成了 "bear"，意指 "熊"。
这是一对让人忍俊不禁的谐音。
4. "night" （夜晚）vs "knight" （骑士）这对谐音是字形相似而发音不同的例子。
英语语义双关的例子
三一文库（）〔英语语义双关的例子〕*篇一：有趣的英语双关语PunsPuns例句：1.OnSundaytheyprayforyouandonMondaypreyonyou. 星期天他们为你祈祷，星期一他们却向你榨取。
2.Sevendayswithoutwatermakesoneweak(week).七天不喝水，虚的拉不动腿。
Homonyms[h?m?nims]：Whyisanemptypursealwaysthesame? Becausethereisneveranychangeinit.钱包为什么老是瘪的？因为它里面从来就没有零钱。
Polysemy[,p?lisi:mi,p?lis?mi,p?lisi:mi] Weeatwhatwecanandwhatwecan’twecan.我们能吃的就吃，不能吃的就做成罐头。
Asteismus岐解双关（asteismus)即后者在回答前者的话时有意（无意）地曲解原意，造成不同理解，进而形成岐解双关。
1.Aprofessortappedonhisdeskandshouted:“Gentlemen,order!”Theentireclassyelled“Beer!”一位教授敲着桌子喊道：“先生们，安静！”全班同学异口同声地喊“啤酒”。
双关语的语义范围双关语为世界各国人民所喜爱和使用。
在汉语中，双关语的例证比比皆是。
双关语既可用于故事、笑话、谜语、儿歌等，又可以用于正式场合，表达严肃的思想和深邃的感情。
（一）广告GiveyourhairatouchofSpring.给你的头发洒满春色,让你的头发富有弹性。
（二）笑话What’sthedifferencebetweenasoldierandayounggirl?Onepowderstheface,theotherfacesthepowder.一个士兵和一个年轻姑娘的区别是什么？一个往脸上抹粉，一个面对火药。
（三）谜语1.Whatisblackandwhiteandredallover.这则谜语的谜底是newspaper.black和white是表示颜色，而谜语中的red(read)则是read的过去分词，与红颜色（red)发音相同。
英语笔记-双关语
英语笔记-双关语2014-2-24 9:00 类别：英语口语来源：enguo 责编：meten我们看一些比较生活化，都是我在日常生活中听到过的双关语。
1.You can only drink in your private place.你只能在自己的地方喝酒。
Private place这个字有两个意思，一个是指私人拥有的地方，如自己的房子或是自己的小房间，另一个意思则是相当于中文的「私处」.记得有一次和老美在我们宿舍楼下的交谊厅开party,像这种时候大家不免要喝点小酒。
但是我们学校有明文规定，不能在公共的场合喝酒，所以party才刚开没多久，舍监就跑来对我们说,"You can only drink in your private place."他的意思当然是要我们把酒拿回自己的房间喝啦。
没想到这时候有一个老美耍宝，把整瓶啤酒往自己的裤子一放，说，"Ok,now I'm drinking in my private place."（好，我现在就在我的「私处」喝酒。
）直把大家笑到四肢无力。
2.You cold shoulder.你对人都不理不睬。
在英文中，give someone a cold shoulder这句话指的是对某人不理不睬的意思。
例如，"My girlfriend gave me a cold shoulder after a huge fight."（我的女朋友在跟我大吵一架之后就不理我了。
）而在我之前所提的那部007之中，有这样一段剧情，就是当石油大王的女儿（苏菲·玛索饰）和007在床第之间温存时，她一边冰块摩擦他的肩膀，一边说，"You cold shoulder."其实这句话表面上是说，「你的肩膀好冷」但事实上她想说的是，「你都不理人家」.如果有去租录影带回来看的人，不妨注意一下这句话它是怎么翻的。
pun英语双关语集锦
pun英语双关语集锦PUN所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。
双关语（pun）是英语中一种常见的修辞手法。
该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等，使同一句话可同时表达不同意义，以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果，使人读来忍俊不禁、英语中双关语的构成通常需要两个基本条件，即双重情境（double context）和多义词或同音异义词。
其构成方式主要有以下四种：1）同音异义双关（谐音双关）指在一个语境中巧妙运用两个或多个词语的同音或谐音达到讽刺或具诙谐意味的效果。
eg1. Seven days without water makes one weak.七天不进水，人就会虚弱。
weak和week是同音异义词。
因此这句话听起来可以理解为：Seven days without water makes one week.eg2. You earn your living and you urn your dead.生前劳碌奔命，死后化灰入土。
earn与urn(火化)同音异义，用在一起显得俏皮，别有趣味。
2）同词异义双关（多义词双关）指在同一语境中运用一个词语的两种意思巧妙地达到幽默风趣的效果，使读之别有韵味。
eg1. A: What's the longest sentence in the world?世上最长的句子是什么？B: Prison for life. 无期徒刑。
sentence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含义。
eg2. Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left.女性对善恶感觉惊人，而对左右感觉麻木。
该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差，开车左右不分。
eg3.We must all hang together, or we shall all hang se-parately. 我们必须团结一致，否则将一一被绞死。
pun双关
1、On sunday he prays to God for you, on monday he preys on you他在星期天为你向上帝祈祷，在星期一他折磨欺骗你。
在这句话中巧妙地利用了pray,prey的发音相同从而产生两种有意思的异议。
2：有天A在飞机场给一个朋友接机，可是在他大声跟他的朋友打招呼时却警察逮捕了。
就因为他大声地叫出："Hi, jack!" 看似这件事很不可思议，实际上这就是双关语照成的一个天大的误解。
因为在英语中hijack 的意思是打劫，劫机。
刚好这个词的发音和A跟他朋友jack打招呼时的发音一致。
经过911事件后，美国警察对这类词及其敏感，更何况他叫的如此洪亮。
所以以后朋友们要出国跟朋友打招呼时可要小心咯。
省的照成一些不必要的麻烦。
以上两个例子都是因为同音而照成的幽默事件。
3：Father:Do remenber,act to be a good boy when i am awaySun: Dollars?Father:Why? when i was your age i acted to be a good boy for nothing.在这个例子中，利用be a good boy;be a good boy for nothing 形成了幽默的效果。
因为后者有表示无赖，没用的人意思。
4：Time flies fast like arrow, fruit flies like banana.从表面上这句话很容易被译成：光阴像箭一样飞，水果像香蕉一样飞。
大家可能会觉得后半句很怪，怎么水果会像箭一样，其实后半句真正的意思是果蝇喜欢香蕉。
这句话就是利用这点形成幽默气氛的。
5、He is not a grave man until he is a grave man.他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。
国外一个网站评选的2003年十大pun，下面是其中的三个例子，如果您能看懂、听懂，肯定会觉得pun很有意思。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
A: What's the longest sentence in the world?
B: Prison for life.
Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left.
have some change in paper is black and white and read all over
A little boy came up to his mother. “Ma,” he said, “ My teacher kissed me today.” “Well, were you a good boy and did you kiss her back?” “Of course not!” he denied , “I kissed her face.”
Customer: Waiter, will the pancakes be long?
Waiter: No, sir. Round.
Customer: Have you got any chicken's legs?
Waiter: No, sir, I always walk this way!
A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.
-What is the worst weather for mice ?
-When it rains cats and dogs.
-Which can run faster , heat or cold ?
A man wanting to borrow another man's newspaper asks,
"Are you finishe(d)?" The other man replies,
"No, I'm Norwegian.
Marriage is an institution in which a man loses his bachelor's degree and the woman gets her master's ! So don't marry!
A: What is the worst kind of fish?
B: Selfish.
A professor tapped on his desk
and shouted:
“Gentlemen ,order!” The entire class yelled：
“Beer!
--What is black and white and red all over？
-Heat. Because everyone can catch cold.
—Why should fish be well educated?
—Because they are so often found in schools.
We eat what we can and what we can’t we can.
One day an English grammar teacher was looking ill. A student asked,
"What's the matter?" "Tense," answered the teacher. The student paused, then continued, "What was the matter? What has been the matter? What might have been the matter... ?"
“What’s the difference between a soldier and a young girl?”
“ One powders the face ,the other faces the powder. “
There was a man in the restaurant. “You’re not eating your fish,” the waitress said to him . “Any thing wrong with it?” “Long time no sea. ” the man replied.
Teacher: Rumiko, be careful your purse is open. Someone might take your money!
Rumiko: Oh, no. I left it open so I can get more money.
Teacher: How can you get more money? Rumiko: The weather report said we would