英语中有好多一语双关的幽默句子
英语中有好多一语双关的幽默句子，现在为大家摘录一些常用幽默迷你句型，以供参考，据说是流传甚广的加菲猫语录哦。
1. Money is not everything. Ther e's Mastercar d and Visa.
钞票不是万能的，毕竟有时还需要信用卡。
2. One should love animals. They ar e so tasty.
每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。
3. Save water. Shower with your girlfriend.
要节约用水，所以尽量和女友一起洗澡。
4. Love the neighbor. But don't get caught.
要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道。
5. Behind every successful man, ther e is a woman. And behind every unsucc essful man, ther e ar e two or mor e.
每个成功男人的背后，都有一个女人。每个不成功男人的背后,都有两个或更多。
6. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
再快乐的单身汉迟早也会结婚，毕竟幸福不是永久的嘛。
7. The wise never marry，and when they marry they bec ome otherwise..
聪明人都是未婚的,结婚的人很难再聪明起来。
8. Success is a r elative ter m. It brings so many r elatives.
成功是一个相关名词，它会给你带来很多不相关的亲戚。
9. Never put off the wor k till tomorrow what you c an put off today.
不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。
10. Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就像照片，需要大量的暗房时间来培养。
11. Children in backseats cause accidents. Accidents in bac kseats c ause c hildr en.
后座上的小孩会生出意外，后座上的意外会生出小孩。
12. "Your future depends on your dr eams."So go to sleep.
现在的梦想决定着你的将来，所以，还是再睡一会吧。
13. Ther e should be a better way to start a day than waking up every morning.
应该有更好的方式开始新的一天，而不是千篇一律地在每个上午都醒来。
14. Har d wor k never killed any body.But why take the risk？
努力工作不会导致死亡。但为什么要冒险呢？
15. “Wor k fascinates me.“ I c an look at it for hour s!
工作好有意思耶!尤其是看着别人工作。
16. God made relatives; Thank God we c an c hoose our friends.
神决定了谁是你的亲戚,幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。
17. When two’s c ompany, thr ee’s the result!
两个人的状态是不稳定的,三个人才是!
18. A dr ess is like a barbed fence. It pr otects the pr emises without restricting the view.
服饰就象铁丝网,它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看。
19. The mor e you learn, the mor e you know, The mor e you know, the mor e you for get.The mor e you for get, the less you know. So why bother to lear n.
学的越多,知道的越多, 知道的越多,忘记的越多, 忘记的越多,知道的越少, 为什么学来着。
Joke of Today
Press bell
Passing an offic e building late one night, the blonde saw a sign that said, "Press bell for night watchman." She
did so, and after sever al m inutes she heard the watchman clomping (踏着重步)down the stairs. The unifor med men pr oc eeded to unloc k first one gate, then another, shut down the alar m system, and finally made his way through the r evolving door.
"Well," he snarled at the blonde, "what do you want?"
"I just wanted to know why you c an't ring it yourself."
毕业论文：论英语幽默的语用分析
XX大学 毕业论文 论英语幽默的语用分析 院系名称： 专业：英语 学生姓名： 学号： 指导老师： XX大学制 年月日
Acknowledgements My sincere gratitude is first and foremost to my supervisor, the teacher Yuli in Yantai University Wenjing College. Her academic guidance and professionalism will always be a motivation for my own study. Her patient supervision, invaluable comments and constructive criticisms paved my way to the further study of my thesis and my life. I am equally grateful to my parents whose supports have been represented in my whole writing and gave the courage to face all the challenge, I have met. Finally, I would like to thank my friend, Hanlida, who is always a good partner for collecting materials and exchanging ideas during the thesis writing.
一语双关的幽默句子
一语双关的幽默句子 英语中有好多一语双关的幽默句子，现在为大家摘录一些常用幽默迷你句型，以供参考，据说是流传甚广的加菲猫语录哦。 1. Money is not everything. There's Mastercard and Visa. 钞票不是万能的，毕竟有时还需要信用卡。 2. One should love animals. They are so tasty. 每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。 3. Save water. Shower with your girlfriend. 要节约用水，所以尽量和女友一起洗澡。 4. Love the neighbor. But don't get caught. 要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道。 5. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two or more. 每个成功男人的背后，都有一个女人。每个不成功男人的背后,都有两个或更多。 6. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚，毕竟幸福不是永久的嘛。
7. The wise never marry，and when they marry they become otherwise.. 聪明人都是未婚的,结婚的人很难再聪明起来。 8. Success is a relative term. It brings so many relatives. 成功是一个相关名词，它会给你带来很多不相关的亲戚。 9. Never put off the work till tomorrow what you can put off today. 不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。 10. Love is photogenic. It needs darkness to develop. 爱情就像照片，需要大量的暗房时间来培养。 11. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children. 后座上的小孩会生出意外，后座上的意外会生出小孩。 12. "Your future depends on your dreams."So go to sleep. 现在的梦想决定着你的将来，所以，还是再睡一会吧。 13. There should be a better way to start a day than waking up every morning. 应该有更好的方式开始新的一天，而不是千篇一律地在每个上午都醒来。 14. Hard work never killed any body.But why take the risk？
英语励志句子大全
31句唯美励志英语句子欣赏 1、 to the world you may be one person, but to one person you may be the world.对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。 2、 no man or woman is worth your tears, and the one who is, wont make you cry.没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 3、 never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 4、 we met at the wrong time, but separated at the right time. the most urgent is to take the most beautiful scenery; the deepest wound was the most real emotions.我们在错误的时间相遇，在正确的时间却又分开。走的最急的是最美的景色，伤的最深的是最真的感情。 5、 time would heal almost all wounds. if your wounds have not been healed up, please wait for a short while. 时间几乎会愈合所有伤口，如果你的伤口还没有愈合，请给时间一点时间！ 6、 theres a difference between love and like. if you like a flower you will pick it, but if you love a flower, you will water it every day. 爱与喜欢是有区别的。如果你喜欢一朵花，你会摘下它，但你要是爱它，你会每天灌溉它。 7、 no need to have a reason to love you. anything can be a reason not to love you.喜欢你，不需要理由；不喜欢你，什么都可以成为理由。 8、 life is sad at times, but it is up to you to make your own life happy.生 活有时是令人沮丧的，但你可以努力让自己的过得开心。 9、never think hard about past. it brings tears… don’t think more about future. it brings fears… live this moment with a smile. it brings cheers.不要太想念过去，因它会给你带来悲伤；不要太思考未来，因它会带给你恐惧；用微笑活在当下，它会带来喜乐。 10、 no matter how long the rain lasts, there will be a rainbow in the end. no matter how sad you may be, believe, that happiness is waiting.不管雨下多久，最终彩虹总会出现。不管你有多难过，始终要相信，幸福就在 1 不远处。 11、 life isnt about waiting for the storm to pass. its about learning to dance in the rain.人生不是坐等暴风雨过去，而是学会在雨中起舞。 12、 three solutions to every problem: accept it, change it, leave it. if you cant accept it, change it. if you cant change it, leave it. 有三个方法可以解决所有的问题。接受，改变，放开。不能接受那就改变，不能改变，那就放开。 13、 because the things youre scared of are usually the most worthwhile.每 天都尝试去一件你害怕的事情，因为，你所害怕的事情，往往是最值得的。 14、 the purpose of life is to live it, to taste experience to the utmost, to reach out eagerly and without fear for newer and richer experience.人生的目标就是要好好地活，尝尽世间百态，勇敢积极地去体验新的、丰富的经历。 15、 sometimes, we need a little tears to clear the mist in our eyes, a little assurance to clear the doubts in our head, a little hug to nurse our aching heart.有时候，我们需要一点眼泪去洗掉眼中的迷雾，一点保证去扫去脑中的怀疑，一点拥抱去疗愈受伤的心，一点休息去继续前行。 16、 when life give you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile. 当生活给你一百个理由哭泣时，你就拿出一千个理由笑给它看。17、 use your smile to change the world. dont let the world change your smile.用你的笑容去改变这个世界，别让这个世界改变了你的笑容。 18、 when i wake up every morning, the greatest joy is gazing upon you and
英语广告中双关语的运用及翻译
英语广告中双关语的运用及翻译 ① 刘 瑶,邓育艳 (长沙民政学院,湖南长沙410004) 摘 要:双关语是英语广告中一种常见的修辞手段,主要有语音双关、语义双关、语法双关和成语、俗语双关等。从双关语的双重含义及广告语体风格考虑,双关语的汉译可采用表义法、套译法、侧重译法等译法。关键词:英语广告;双关语;翻译 中图分类号:H315.9;F113.8 文献标识码:A 文章编号:1009-1432(2003)06-0068-04 and T ranslation of Puns in English Advertisement L IU Yao ,DEN G Yu 2yan (Civil Administration College of Changsha ,Changsha ,Hunan 410004,China ) Abstract :As a commonly 2used rhetorical device in English advertisement ,pun can be classed as phonological ,se 2mantic ,grammatical and idiomatic puns.According to the double meanings of a pun and the linguistic style of ad 2vertisement ,one can lay emphasis on meaning ,phonological effect ,or form when translating different puns.K ey Words :English advertisement ;pun ;translation 一 引言 随着社会经济的发展,广告已深入到社会的各个领域,成为人们生活中不可缺少的一部分。广告的创作是一门综合性艺术。这门艺术中的文案写作比其它形式的写作更需要技巧。它要利用推销原理写出雅俗共赏、生动有趣的文字,要具有特殊的感染力,能在瞬间引起读者注意,刺激其购买欲望,最终促成购买行为。双关是广告创作中常用的技巧。双关就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达出一明一暗双重意义,既引人注意,又能引起联想。双关语具有简洁凝练、风趣幽默、新颖别致等修辞效果,因而在广告中得到大量应用。 二 双关语在广告中的运用 作为一种修辞手段,双关语存在于语音、词汇、句法等各个层面。在广告中,广告制作者为了增加广告的吸引力,挖空心思地追求创意,使得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂。巧妙的双关能使语言含蓄、生动,给人以回味和想象的余地。双关可分为以下几种: 1、谐音双关 谐音双关是由拼写相似,发音相同或相近的词构成的。广告制作者乐于使用谐音双关,因为此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格,能增强广告的说服力,从而给消费者留下深刻的印象。如: 8 6第8卷 第6期株洲师范高等专科学校学报 Vol.8No.6 2003年12月 J OU RNAL O F ZHU ZHOU TEACHERS COLL E GE Dec.2003 ① 收稿日期:2003-05-03 作者简介:刘 瑶(1978-),女,湖南益阳人,长沙民政学院教师;邓育艳(1987-),女,湖南株洲人,长 沙民政学院教师。
搞笑的英文句子
搞笑的英文句子 1、Thewisenevermarry,Andwhentheymarrytheybecomeotherwise. 聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来。 2、Whentwo'scompany,three'stheresult! 两个人的状态是不稳定的，三个人才是！ 3、Successisarelativeterm.Itbringssomanyrelatives. 成功是一个相关名词，他会给你带来很多不相关的亲戚（联系）。 4、 Themoreyoulearn,themoreyouknow,Themoreyouknow,themoreyouforget.Themoreyouforget,thelessyouknow.Sowhybothertolearn. 学的越多，知道的越多，知道的越多，忘记的越多，忘记的越多，知道的越少，为什么学来着？ 5、Savewater.Showerwithyourgirlfriend. 要节约用水，尽量和女友一起洗澡。 6、Thereshouldbeabetterwaytostartadaythanwakingupeverymorning. 应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。 7、Godmaderelatives;ThankGodwecanchooseourfriends. 神决定了谁是你的亲戚，幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。 8、Adressislikeabarbedfence.Itprotectsthepremiseswithoutrestrictingtheview. 服饰就象铁丝网，它阻止你贸然行动但并不妨碍你尽情的观看。 9、“Hardworkneverkilledanybody.”Butwhytaketherisk?“ ”努力工作不会导致死亡！“不过我不会用自己去证明。 10、Everymanshouldmarry.Afterall,happinessisnottheonlythinginlife. 再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。
22句最美的英语句子
1. I've never given much thought to how I would die, but dying in the place of someone I love seems like a good way to go. 我过去从未过多考虑过我将来会如何死去，但死在我爱的人怀里倒是一个不错的选择。 only said it’d be better if we weren’t friends, not that I didn’t wanna be. 我只是说如果我们不是朋友会好很多，但是那不代表我不想和你交朋友。 3. I feel very protective of you. 我很想保护你。
4. I don’t have th strength to stay away from you anymore. 我再也无法控制自己远离你了。 Then don’t. 那就不要。 5. But it’s you ,your scent, it’s like a drug to me. You’re like my personal brand of heroin. 但是你，你的气味，对我来说就像毒品一样。你就像我私人的海洛因一样
6. Only for making me want you so badly. 只有你才能让我如此上瘾。 7. I am only afraid of losing you. I feel you’re gonna disappear.我唯一害怕的事情就是失去你，我感觉你就要消失了。 8. I was unconditionally and irrevacobly in love with him. 我不顾一切地爱上了他。 9. Bella, you’re my life now.
英语广告中双关语的运用及翻译(1)
英语知识 一、引言 现代商品经济社会，广告几乎无处不在。广告形式千姿百态，广告创意千变万化。广告语言是广告的语言文字要素，是实现广告目的的主要手段。它要利用推销原理写出雅俗共赏、生动有趣的文字，要具有特殊的感染力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，最终促成购买行为。双关语这一修辞手段是广告创作常用的技巧。双关，顾名思义，就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达出一明一暗双重意义，既引人注意，又能引起联想。双关语具有简洁凝练，风趣幽默，新颖别致等修辞效果，能够突出广告的特点，因而在广告中得到大量应用。 二、广告双关语的类型 作为一种修辞手段，双关语在广告中比较常用，它存在于语音、词汇、句法等各个语言层面。在广告中，广告制作者为了增加广告的吸引力，挖空心思地追求新的创意，使得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂。巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、给人以回味和想象的余地。较为常见的如下：1.谐音双关 谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的。广告制作者非常乐于使用谐音双关，因为此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格，能增强广告的说服力和感染力，从而给消费者留下深刻的印象。 （１）Goodbuy Winter! 100%Cotton Knitwear $40 这是一则冬季服装削价出售的广告。从字面上看，是指物美价廉的一桩划算的好买卖。但当读者把Goodbuy 与winter 连起来读的时候，才懂得该广告暗藏玄机，妙语双关。它似乎
在向人们昭示：寒冷的冬天即将过去，明媚的春天就要到来（Goodbye winter!）。本公司在进行换季大甩卖，提醒人们这是购买物美价廉商品的最好时机，千万不要错过。作者利用Goodbuy 和Goodbye 谐音这一特点，使同一发音暗含两层意思：一是指划算的好买卖；二是向（寒冷的冬天）道别。一箭双雕，旨意深远，耐人寻味。 （２）Trust us. Over 5000 ears of experience. 译文：相信我们吧。历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。 这是一则助听器推销广告。从字面看，它说明了该产品已经接受了众多消费者的考验，但字里行间巧妙地嵌入一对谐音字ears-years，充分暗示了该产品悠久的历史，久经考验的上乘质量。 许多广告都在商品品牌的名称上做文章。品牌名称中的双关语不仅能增加广告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名称更能吸引人们的注意力，便于记忆，增加宣传攻势力度，以此达到宣传产品的目的。品牌名称中的双关语大多采用谐音的方法。（３）WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. 译文：“恒久”玻璃炉具带给你一个全新概念：洁净。 这里生产商利用其商标WEAR-EVER一词多义的特点，大力推销其产品：一方面WEAR-EVER为其品牌名称，另一方面该词又另有含义：既为wear forever（体现产品结实耐用），又为wherever（说明到处受人欢迎）。该广告从多角度推销其产品，能够激起顾客的购买欲望，具有一定的劝说作用。 2.语义双关 语义双关是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的
[幽默在英语课堂教学中的运用] 英语课堂小游戏
在英语教学过程中，作为教育者的我们经常会发现，在课堂中，我们已经将许多的教学知识点、语言点、语法规则详尽地教给了学生，但很难达到我们想要的效果。究其原因，是因为学生很难记住这些不是本族语言的东西。 我们如何才能让学生对所教授的知识点留下深刻的印象呢？在教学中，许多教师都试着用平时收集的英语幽默笑话、妙趣句子或者有趣的谜语来讲授英语中某些语言现象，这样不仅能让学生提高学习英语的兴趣，还能让他们对所涉及的语言点有比较透彻的了解和掌握，收到事半功倍的教学效果。笔者将从以下几方面进行分析。 一、一词多义在幽默中的体现 英语中，许多词有一词多义的现象，如果学生不记住单词的多种意思，在做词义猜测题的时候常常会卡壳，不清楚与上下文最贴切的意思。 如在教授saw这个词的时候，我们知道，saw是see的过去式和过去分词，但是它还有另外的意思。及物动词 vt. 锯;锯开;锯成。The dead branches were sawed off. 枯枝被锯掉了。拉锯般来回移动;拉(曲调)。不及物动词 vi.用锯,拉锯;锯开。名词 n. 锯子;锯条。锯齿状部。在教学中，如果我们只是一味地叫学生呆板地记忆这些意思，学生多半会忘记。其实我们使用一句幽默的话，就可以帮助学生掌握这个词了。让学生猜这句话的意思I saw a saw saw a saw.随后我们可以告知学生，这句话里面的几个saw有着不同的意思或词性。解释这句话的意思我看见一把锯子锯了另一把锯子。这样学生就可以很清楚地了解这个词的用法了。为了加深印象，可以让学生多次大声诵读这个句子。 还有，英语单词大都多“性”多“义”。让学生孤立地记忆，远不及让学生记住一些有趣味的英语句子。例如 “Would the person who took the step ladder yesterday kindly bring it back or further steps will be taken.” （昨天拿走梯子的人请速归还，否则主人将采取进一步措施。） 句中采用了step的不同意思，让学生们记忆深刻。 二、用幽默说明英美语言表达上的差异 在英语某些短语的教学中，可以用一些幽默笑话让学生在轻松搞笑中掌握短语的不同意思。比如向学生讲授英美两个国家对于“第一层楼”的表达的时候，我们可以选用这样的笑话 某饭店男厕所在第一层，女厕所在第二层。 American woman: Where is the toilet? Chinese clerk: On the second floor.
英语幽默句子
幽默的英语句子 1) Money is not everything. There…s Mastercard & Visa. 钞票不是万能的，有时还需要信用卡。 2) One should love animals. They are so tasty. 每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。3)Save water. Shower with your girlfriend. 要节约用水，尽量和女友一起洗澡。 4)Love the neighbor. But don…t get caught. 要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道。 5)Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two. 每个成功男人的背后，都有一个女人。每个不成功男人的背后，都有两个女人。 6)Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。 7)The wise never marry, And when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来。 8)Success is a relative term. It brings so many relatives. 成功是一个相关名词，他会给你带来很多不相关的亲戚（联系）。 9)Never put off the work till tomorrow what you can put off today. 不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。 10)Love is photogenic. It needs darkness to develop. 爱情就象照片，需要大量的暗房时间来培养。（老外也保守，要摸黑办事，哈哈） 11)Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children. 后排座位上的小孩会生出意外，后排座位上的意外会生出小孩。 12)"Your future depends on your dreams." So go to sleep. " 现在的梦想决定着你的将来"，所以还是再睡一会吧。 13)There should be a better way to start a day than waking up every morning. 应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。 14)"Hard work never killed anybody." But why take the risk? " "努力工作不会导致死亡！"不过我不会用自己去证明。 15)"Work fascinates me." I can look at it for hours! " "工作好有意思耶！"尤其是看着别人工作。 16)God made relatives; Thank God we can choose our friends. 神决定了谁是你的亲戚，幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。 17)When two…s company, three…s the result! 两个人的状态是不稳定的，三个人才是！ 18)A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view. 服饰就象铁丝网，它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看。 19)The more you learn, the more you know, The more you know, the more you forget. The more you forget, the less you know. So why bother to learn. 学的越多，知道的越多，知道的越多，忘记的越多，忘记的越多，知道的越少，为什么学来着？ 1.国外有个节目采访lord of ring（指环王）里面那个小哈比人时，他讲了个冷笑话： Q: a deer, has no eyes, what's its name？（一只鹿，没有眼睛，应该叫什么？） A: I don?t know ,what is it？（我不知道，该叫什么？）
比较短的英语句子大全
25句最地道的英语短句子 来源：沪江英语日期: 2010-11-22 1．it never rains but it pours. 1 祸不单行 2．mind your own business. 2 不关你的事儿 3．hang in there. 3 坚持下去 4．could be worse 4 可能更糟 5．money talks. 5 金钱万能 6．count me out 6 不要算我 7．go fifty-fifty on something. 7 平分 8．you can say that again! you said it! 8 你说的没错；你说对了 9．look whos talking! 9 看看你自己吧！ 10．its greek to me. 10 这我完全不懂 11．take my word for it. 11 相信我的话 12．not ones cup of tea. 12 不感兴趣；不合胃口 13．get real! 13 别闹了；别开玩笑了 14．head over heels 14 深陷；完全地 15．suit yourself. 15 随你高兴 16．whats the catch? 16 有什么意图？ 17．let the cat out of bag 17 泄漏秘密 18．something is touch and go 18 危险的情况；惊险的；一触即发的 19．beat a dead horse 19 白费劲 20．the skys the limit. 20 没有限制 21．once in a blue moon 21 千载难逢；难得一次 22．be prepared. 22 准备好 23．its easier said than done. 23 说的比做的简单 24．have second thoughts 24 考虑一下；犹豫 25．behind someones back 25 在某人背后；背着某人篇二：英语很短但很实用的句子
9一语双关法
9一语双关法 “川府九二0，催猪不催牛” 四川遂宁某厂的猪饲料添加剂广告，在介绍产品优点强调：“川府九二0，催猪不催牛”。初听“不催牛”三字似乎觉得多余，既然是猪饲料，当然是“催猪”而“不催牛”。但稍加品味咀嚼，该广告词巧妙地使用了谐音双关的修辞法，以“不催牛”结合四川方言的“不吹牛”之意，意即产品质量过硬，广告没有虚假的成分，即没有“吹牛”。这很有地域特色，地域风味，使观众乐于接受，于幽默中自然的接受了“川府九二0”。广告创作者正是运用了一语双关的表现手法，才使这则广告生动活泼，易于记忆，易于接受。 双关这一修辞方法，就是运用语义或语音的条件，有意识地使同一个词或同一句话同时兼有两种意识，表面上是表达这个意思，实际上是为了传达另一个意思。广告业蓬勃发展，广告文案在广告作品构成中显得越来越重要，广大的接受者越来越需要幽默有趣的广告词。双关手法恰当的运用在广告作品中，一方面能使广告文案幽默诙谐。如，台湾的一矿泉水广告词：“口服心服”，广告词既指矿泉水符合消费者口味，利于消费者健康，又指消费者对矿泉水质量和口味不但嘴里信服，而且心里顾惜信服，一语双关，风趣幽默。另一方面也能适应广告作品中某种特殊语境的需要，使表达含蓄曲折，生动活泼，这样容易引起接受者的兴趣，拨动他们的心弦。解放前，天津东亚毛呢纺织股份有限公司生产的毛线以双羊抵角为商标，取名为“抵羊牌”，它既反映了羊毛制品的特点，又含谐音“抵洋”，即抵制洋货之意。设计者审时度势，构思巧妙，正好迎合了当时举国上下抵洋抗日的人民群众爱国心理。 广告作品中的双关手法就构成条件来看分为语义双关和谐音双关两种。语义双关是利用广告作品中某个词语或句子或整个作品的多义性在特定语境中形成双关，这样可以含蓄地“影射”另一件事物，言在此而意在彼，实有一箭双雕之妙。如，“金鸡”牌皮鞋油的广告词写道：“金鸡鞋油，为足下添光彩”。“足下”一语具有双关之意，表层意思是指脚上穿的皮鞋，更是对消费者的尊称，满足了消费者自尊与他尊的心理需要。再如“‘机’不可失”，（DF字幕机广告，“机”字既指机会，又指字幕机。通过一语双关，广告目的就容易传达给消费者。《水浒传》里阳谷县景阳岗酒店门前的招旗上写着：“三碗不过岗。”酒店的“透瓶香”“出门倒”真如所言，就是开枪的海量，也会醉意醺然，走不多远，酒力就发作。“三碗不过岗”既宣传了酒力，又含有叮嘱顾客切不可多饮之意，在关怀顾客的亲切感人的语意下宣传了酒的过硬质量。再如“热爱光明新天地”（“光明”牌冷饮广告词），广告词中“光明”既是指“光明”牌冷饮，又是旨一种人生追求，加上“新天地”，又让人联想到“新产品”，广告词一语双关，给人丰富联想。 广告作品中的语音双关，就是利用广告词同音、近音、音似的条件构成双关语。如三十年代在上海由美商办的“云飞”汽车公司开辟了电话叫车业务，电话号码是30189，为使顾客加深印象，他们大登广告，有奖惩征求电话号码的谐音，获奖揭晓出来的谐音有“岁宴一杯酒”“岁临一杯酒”“三拳一杯酒”，很易被人记住，从而叫车方便，至此营业日增。上海曾有一家正章洗染店，为了选择最为合适的谐音电话号码，在报纸上大登“征集电话号码”的广告，结果选中了“88815”即是上海话“勿洗洗要污”这成了上海当时街谈巷议的趣闻，这个谐音电话号码与洗染店业务很自然的联系了起来。再如“‘蜜蜂’牌保险箱”，其中“蜜蜂”为“密封”的谐音。 广告作品中运用双关这一修辞手法，应注意以下几点：首先，运用语义双关必须注意起双关作用的词语或句子的两重意义有明显的联系，实际含义既要含而不露，又要使人体会得到，寻味得出来。北京力马广告礼品公司在《重庆日报》上的广告标题是：“有‘礼’遍天下大事”“礼”字一语双关，即指北京力马广告礼品公司，又指公司生产的各种广告礼品：即指礼品公司将走遍天下，为客户服务，又指消费者持有礼品公司的产品，可畅通无阻，走
趣味英语句子
You're a lucky dog(狗）！你真是个幸运儿 I can eat a horse Stop that,you little monkey(猴子）！别捣乱了，你这淘气鬼！ It’s raining cats（猫）and dogs（狗）.现在正在下倾盆大雨。 My good friend is a busy bee（蜜蜂）.我的好朋友是个忙碌、活跃的人。 She is a tomato（西红柿）.她是个美女。 He is only a small potato（土豆）.他只不过是个小人物。 They are some pumpkins（南瓜）.他们是些了不起的人物。 Why do you look like a banana（香蕉）?Be confident!为什么你看起来像一个胆小鬼？自信些！ That car is a lemon（柠檬）.那辆小汽车不值钱。 May is the apple（苹果）of her father ‘eyes.梅是她父亲的掌上明珠 No way! 不可能！ I don't care. 我不在乎。 Who knows! 天晓得！ Here we are! 我们到了！ Big mouth! 多嘴驴！ Good luck! 祝你好运！ Tell me when! 随时奉陪！ Wait and see. 等着瞧。 Why so blue？怎么垂头丧气？ Leave me alone. 别理我。 Take your time.慢慢来 Show time!开始啦！ My bad.我的错 Don't talk.别说话 You're the boss(听你的) Way to go! 干得漂亮！ Whatever.随便 You got it.你说对了。
广告英语中双关语的翻译
第9卷第1期2008年3月 江 苏 工 业 学 院 学 报 JOU RNA L OF JIA NGSU POL YT ECHNIC U NIV ERSIT Y V ol.9N o.1 M ar.2008广告英语中双关语的翻译 王春燕 (江苏工业学院外国语学院,江苏常州213164) 摘 要:双关语的可译性一直是翻译界争论的热点。语言、文化及表达习惯的差异,使双关语翻译难以兼顾其双重含义。“功能对等”理论以译语读者为中心,注重译文在译语语言和文化环境中所预期达到的功能,为双关语的翻译另辟蹊径。对英语广告中双关语的翻译来说,译文只要能产生与原文相似的广告效应,能使译文读者获得与原文读者近乎相同的感受就是成功的翻译。关键词:英语广告;双关语;翻译;功能对等 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1672-9048(2008)01-0106-03 广告语言是一种精炼、含蓄、富有表现力和鼓动性的语言。“英美现代广告学认为广告的作用在于:Info rmation(提供信息)、Per suasion(争取顾客)、Maintenance of Demand(保持需求)、Creating M ain Mar kets(扩大市场)以及Quality(确保质量)”。[1]当今的广告是市场激烈竞争与设计者独具匠心、精雕细琢的产物。为增强语言的感召力(Appeal),广告英语着重修辞,双关语就是广告创作中常用的修辞手段之一。双关语是利用语音或语义条件,有意使某些词语或句子在特定的语言环境中构成双重意义的一种修辞方式,即表面上是一种意思,实际上又是一种意思,既引人注意,又能引起联想。双关语可以使语言简洁凝练、幽默含蓄、新颖别致、耐人寻味,因此这一修辞手法在广告创作中得到了广泛的应用。 一、双关语在广告中的运用 双关语是语言修辞的一种常见形式:巧妙地利用同音译异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的含意,不直接表露,显得含蓄委婉,而又十分幽默新奇。[2]英语双关一般可分语音双关(homo phone)和语义双关(homog raph)。 语音双关即指谐音双关,是将两个拼写语义不同但读音相同或相近的词语(同音或近音异形异义词)天衣无缝地安排在句子中而产生的双关。此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格,能增强广告的感染力,给广告受者留下深刻的印象。例:M or e sun and air for your son and heir。[3]139这是一则海滨浴场的宣传广告,其目的是吸引度假者全家老少都到海滨浴场来,制作者巧妙运用了同音异义词,即sun和son,air和heir这两对谐音词,说起来琅琅上口,和谐悦耳,极易打动父母的爱子之心。 语义双关是利用语言中的一词多义的特点(同形异义或一词多义),使词语或句子在特定环境下形成的双关,语义双关是言在此而义在彼,造成一种含蓄、委婉、耐人寻味的意境增强语言的表达效果,激发消费者的好奇心,从而产生购买欲望。这种双关在广告中运用得也非常广泛,它与谐音双关有异曲同工之妙。由于双关语的特殊性,它经常被用来引起幽默的效果,在广告、笑话、谜语和一些需要回避话锋的场合通常会较多地使用双关语以使人加深印象或化解尴尬。例:Spoil yourself and no t your figure。[4]这是Weight-Watcher减肥冰淇淋的广告。标题中“spoil”为双关所在。“spoil oneself”意为“尽兴”;“spo il one's fig ure”则为“破坏体形”。这则广告一语双关,使减肥者在轻松幽默的气氛中乐于接受该广告并产生购买欲望。 二、双关语的可译性 可译性一直是翻译研究领域中一个长期争论不休的问题:有无可译性?可译度有多大等?成了一个永恒的话题。在翻译时如果追求绝对地等值,双关语显然是不可译论者的首选例子。然而,由于每 收稿日期:2007-10-03 作者简介:王春燕(1972-),女,甘肃民勤人,硕士,讲师,主要从事翻译实践与理论研究。
英语幽默的语用分析
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 论《呼啸山庄》中的意象 2 中学生英语互助学习研究 3 On Human Nature in Frankenstein 4 从《简?爱》的多译本看中国两性关系的变化 5 二战后大萧条对美国社会福利的影响 6 The Relationship between Love and the Development of the Protagonists’ Characters in Great Expectations 7 文档所公布各专业原创毕业论文。原创Q 95 80 35 640 8 浅析翻译中的文化缺省及其补偿策略 9 师生关系与学生英语学习积极性之关联性探析 10 The Embodiment of Xu Yuanchong’s“Beauty in Three Aspects”in the English Translation of Poetry of the Tang Dynasty 11 An Analysis of English Euphemisms Used in Literary Works 12 英汉禁忌语对比分析 13 目的论视角下英语电影片名的翻译 14 论《哈姆雷特》和《麦克白》中的超自然因素 15 王尔德唯美主义对现代消费文化的启示－－以《道林格雷的画像》为例 16 浅析电影《我是山姆》中的反智主义 17 中式菜谱的翻译 18 Pragmatic Study on the Humor Effect in The Big Bang Theory 19 A Comparison of the English Color Terms 20 孤独的精神探索者——《月亮和六便士》和《刀锋》中主人公形象分析 21 丘吉尔《就希特勒入侵苏联发表的讲话》的修辞赏析 22 The Dilemma of Career Woman in The Millstone 23 基于关联理论的英式幽默研究－－以《哈利?波特》为例 24 《愤怒的葡萄》里人性的光辉 25 On English Translation of Chinese Menu and the Connotation of Chinese Culinary Culture 26 A Linguistic Analysis of Barack Obama’s Inauguration Sp eech 27 美国梦的文化观察 28 《榆树下的欲望》之农场意象－－基于生态女性主义的分析 29 从英汉习语视角看中英文化差异 30 A New Woman’s Journey in To the Lighthouse 31 中式菜单英译的研究 32 从中西方文化的比较中谈英语隐喻的汉译 33 General Principles and Features of Legal English Translation 34 论双性同体理论下的《达洛卫夫人》 35 英国贵族精神和绅士教育研究 36 英语教学中的跨文化意识的培养 37 在英语口语教学中提高学生跨文化交际能力 38 英语专业学生议论文写作中连接词使用情况研究 39 论《哈利波特》中的情感结构 40 中美高校校园文化对比