2016年北京师范大学翻译硕士考研复习计划,复试分数线,考研经验,考研参考书

2015年北京师范大学翻译硕士MTI考研经验、考研真题解析北师大15年招生计划为70人，全部为笔译。

保送占50%左右，即35人左右，但最终保研只录取了16人，由此可见保送情况并非特别好。

15年报考人数为180人左右，招收人数除去保送名额后为54人，报录比约为3.5:1。

面试人数为80,差额率为1.48。

据说16年将继续扩招，招生人数将达到100人左右，从这个角度而言，16年的竞争应该不至于太过激烈。

特别注意的是北师大最终于录取规则为，总分=(211翻译硕士英语成绩+357英语翻译基础成绩）乘以某个系数+复试成绩，择优录取。

可见，政治和百科只是在进入复试时可以助你一臂之力，一旦进入复试后，这两门课的成绩就没有用了。

因此，最理想的情况是各科过线的前提下，这两门课的分数越低，专业课分数越高，越好。

但这显然不现实。

我们要做的是，在这两门课上投入合理的时间，同时掌握高效的方法，事半功倍地拿下这两门课。

关于复习计划，必定是因人而异，根据我的复习经验给大家提两个建议：1.弄清自己的优劣势，合理的把时间向劣势科目倾斜。

比如你汉译英比较弱，那就可能需要保证每天一篇汉译英的量；比如你政治从来没有听过课，那么别人十月，十一月才开始复习政治，你可能在暑假就需要开始带着看一些。

笨鸟先飞但天道酬勤。

2.—定要有计划。

把每天各个时段要做什么事情，打印在纸上，慢慢调整，直到制定出一个合适自己的计划。

比如你计划七月看完《高级英语1》，那么每天安排两个小时来看，应该看多少，如果发现自己看不完，就减少些，反之就増加些，一直到合适为止。

只有有了这样一个明确的计划，你才知道每天自己在做什么，还有什么没有做，这样效率才更高。

磨刀不误砍柴工，在复习初期，花几天时间捋捋思路，制定一个复习计划，是非常值得的。

首先给大家介绍一下政治科目的复习资料吧。

强化复习阶段(第一轮复习，准备选择题）资料：肖秀荣的《知识点精讲精练》，但是马哲部分不要看这一本。

术业有专攻，肖老师主要研究方向是毛中特，他书中的马原部分讲解得不是太好。

马哲强烈推荐徐之明的视频，徐老师是人民大学老师，马原部分讲解得非常独到，并有配套的讲义。

大家可以在网上搜索。

另外推荐蒋中挺老师，这个老师主要研究方向也是毛中特，他的书编写得没有肖秀荣好，但毛中特、思修、当代与世经的课讲得非常好。

鉴于这几门课都有可能结合当年时事，所以不推荐看去年的视频，可以等16年视频出来后大家再在网上找。

大家可以关注上面提到的三位老师的微博，上面有很多有用信息。

冲刺复习阶段（就是准备大题的阶段，十一月左右）：肖秀荣的《知识点提要》，徐之明的《分析题核心预测》只看马哲部分。

背诵阶段：肖秀荣《知识点提要背诵版。

但是一定要综合各位老师所讲的自己总结马哲部分老师一般没办法押题，所以你得把所有的要点捋出一个轮廓，但不需要背得很死。

找到点就可以得大半的分。

另外就是肖秀荣的最后四套卷，2013和2014年他都押中很多题。

还有蒋中挺最后五道题，基本上也押中了三道题。

（这是从2012年才开始实行的，之前的书目与此不同，其他三门课的指定参考书目如下:所以16年会不会有变化也说不准，一切以北师大官网上面的最新消息为准(1)庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

(2)叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

(3)张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。

北京：外语教学与研究出版社，1995。

(4)张卫平，《英语报刊选读》。

北京：外语教学与研究出版社，2005。

(5)张岱年，《中国文化概论》。

北京：北京师范大学出版社，2004、2010。

(6)夏晓鸣，《应用文写作》。

上海：复旦大学出版社，2010。

我去年复习的时候读每一本书，都用一个专门的笔记本做笔记（不要只用一张纸，不然回头都不知道去哪儿了），把书中最重要的内容，或者有疑惑的地方概括下来，写出来。

这样的好处在于，看完一遍书后，你就可以把这本书扔掉了（前提是你必须一字一句认真阅读并且做了必要的笔记)，那么，如果你觉得不放心，想把这本书再看一遍，或者后期想再复习巩固一遍时，就不用再去翻那本厚厚的书，而只用看看凝练的笔记了，心情也会好很多呢。

接下来分别说说这六本书的复习方法。

1.庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

这本书是以实践的形式带出一些翻译的感悟，技巧。

我是把他当做练习册来用，在复习叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》的同时，每天练习这本书上的一篇文章，然后比对参考译文，并且分析庄绎传老师的讲解。

这样，这本书一个多月就能看完了。

注意前期大家不要太大压力，每天都想既做一篇汉译英又做一篇英译汉，其实只要认真地做一篇，交替进行就可以了。

在后期，可以稍微増加数量。

2.叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

这本书可以让我们对翻译的基础知识（包括中英文对比、差异，翻译的单位等等)、基本理论（包括中国的传统理论、尤金.奈达理论、纽马克理论等等）有一些初步的了解。

但是，这本书上的理论部分大多是纯理论，对于初学者而言能直接用于指导翻译实践的并不多，并且显得有些艰深，此外，这本书的练习部分的政治部分的文章需要很多的背景知识，因此显得难度比较大。

正如复习计划部分提到的，大家可以首先分配给这本书一个时间段，比如说每天两个小时，然后看看自己两个小时大概能研读多少页，用总页数除以每天页数，就可以计划出你读完这本书的大致时间了。

别忘了做笔记啊。

3.张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。

这两本书就厉害了。

一定要认真研读。

首先说它们的重要性：第一，书中的一些词汇，特别是长词，难词，经常在词汇语法题中出现；第二，书后的部分练习题，专门讲解了词根词缀，这对于我们在词汇语法题中猜词有很大帮助；第三，书后第一、二个练习题，即问答题和释义（paraphrase题）是阅读题中的重要题型（14年试卷中，其比例己经首度超过了客观题，15年仍然延续了这样的趋势），而且难度较大，所以必须认真训练，而这两本书的题目，就是最好的练习材料。

接下来，说说应该怎么读。

这两本书，不需要像之前那两本一样做那么多笔记。

我是和《星火辅导书》一起阅读，这本书上有单词讲解，全文翻译，课后练习答案，可以节约很多宝贵时间。

建议先快速通读一遍全文，把不认识的词语划出来。

然后对照着辅导书精读一遍全文。

读的过程中，把不会的词抄下来写在单词本上，并且把那个句子也抄下来。

至于为什么要这样做，在后面的“从考试科目谈开”里面会说到。

接下来，认真做课后的练习题，然后对照辅导书核对答案，找到回答主观题的规律。

其他的题型，大家视时间和精力、兴趣，选择一些练习即可。

最后，一些优秀的美文，大家可以尝试着翻译一下，然后对照星火上的译文看一看，上面的译文写得非常不错。

当然，也不要翻译太多，因为上面的文章难度较大，明显高于考试题的难度，可能会影响大家的信心。

4.张卫平，《英语报刊选读》。

这本书的内容不太可能，也没有以题目的形式出现在试题中过。

大家如果时间够，可以每天读几页，权当是复习途中的一种消遣，不用当做任务来复习；如果时间不够，可以完全不用复习这两本书。

我当年复习时就完全没有看这本书，后来发现也没什么影响。

其实，如果大家时间够，有精力阅读一些课外的原文文章，那不如去读一些真正的报刊，如经济学人，华尔街日报，纽约时报等等，既可以了解时事，还可以积累一些词汇翻译当中的词语，一举两得。

5.张岱年，《中国文化概论》。

复习这一本书，关键要明确几点。

第一，百科知识这道题的往年真题非常重要，一方面它们频繁地重复出现在新的真题中，另一方面，分析这些真题，可以摸透老师的出题思路，有针对性地复习；第二，看书不要眉毛胡子一把抓，必须找到重点。

这个重点包括，哪些章节是重点？哪些点是特别容易出题的？通过分析真题，就可以找到这些规律，关于真题大家可以参考育明的《百科知识考点精编与真题解析》及《全国翻译硕士考研真题解析》。

夏晓鸣，《应用文写作》。

和上一本书非常相似，这本书大家也务必找到重点，有针对性复习。

但找重点的根据就不再是真题了，因为总共也只有五道真题，发现不了太多规律。

一方面，大家可以自己对照目录，看看哪些文体可能考查，自己做一个推断，另一方面，可以参考其他各个高校考查的应用文写作的文体类型。

常用经济名词解释11、宏观调控：是国家对国民经济总量进行的调节与控制，是保证社会再生产协调发展的必要条件，也是社会主义国家管理经济的重要职能。

在中国，宏观调控的主要任务是：保持经济总量平衡，抑制通货膨胀，促进重大经济结构优化，实现经济稳定增长。

宏观调控主要运用价格、税收、信贷、汇率等经济手段和法律手段以及行政手段。

2、扩大内需：就是在生产相对过剩的情况下,调整经济结构(包括生产结构和消费结构),拓宽国际市场。

培育消费热点,以拉动经济的增长。

简言之,就是通过扩大投资需求和消费需求来拉动经济增长。

扩大内需必须实行积极的财政政策,稳健的货币政策和正确的消费政策。

3、经济周期：也称商业周期、景气循环，它是指经济运行中周期性出现的经济扩张与经济紧缩交替更迭、循环往复的一种现象。

是国民总产出、总收入和总就业的波动，是国民收入或总体经济活动扩张与紧缩的交替或周期性波动变化。

过去把它分为繁荣、衰退、萧条和复苏四个阶段，现在一般叫做衰退、谷底、扩张和顶峰四个阶段。

4、社会总产值：是指一定时期内（通常为1年）以货币表现的农业、工业、建筑业、运输邮电业和商业（包括饮食业和物资供销业）五大物质生产部门的总产值之和，也称社会总产品。

它是反映一个国家或地区在一定时期内物质生产总成果的重要指标。

它与国民生产总值不同之处在于,除了理论基础不同外，计算的范围和方法不同。

社会总产值是包括物耗在内的社会产品的总价值，而国民生产总值只是新增加的价值。

社会总产值只包括物质生产部门，而国民生产总值则包括非物质生产部门在内的国民经济各个部门。

5、GNP：英文Gross National Product的缩写，也就是国民生产总值，是指一个国家（地区）所有常住机构单位在一定时期内（年或季）收入初次分配的最终成果。

一个国家常住机构单位从事生产活动所创造的增加值（国内生产总值）在初次分配过程中主要分配给这个国家的常住机构单位，但也有一部分以劳动者报酬和财产收入等形式分配给该国的非常住机构单位。

同时，国外生产单位所创造的增加值也有一部分以劳动者报酬和财产收入等形式分配给该国的常住机构单位。

从而产生了国民生产总值概念，它等于国内生产总值加上来自国外的劳动报酬和财产收入减去支付给国外的劳动者报酬和财产收入。

6、GDP：即英文gross domestic product的缩写，也就是国内生产总值。

通常对GDP的定义为：一定时期内（一个季度或一年），一个国家或地区的经济中所生产出的全部最终产品和提供劳务的市场价值的总值。