【阅读重点】 宋词《 八声甘州 》赏析
柳永《八声甘州》翻译及赏析
柳永《八声甘州》翻译及赏析赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。
下面是小编给大家带来的柳永《八声甘州》翻译及赏析，希望能帮到大家！是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
[译文] 到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
[出自] 柳永《八声甘州》对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？注释：1、选自《乐章集》。
八声甘州，词牌名。
2、一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
3、霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。
霜风，秋风。
4、关河：关隘山河。
5、是处红衰翠减：到处花草凋零。
是处，处处。
红，翠，指代花草树木。
6、苒苒（ran 第二声）物华休：随着时间流逝，美好的景物都消歇了。
苒苒，同“荏苒”，指光阴流逝。
物华，美好的景物。
7、渺邈：遥远。
8、淹留：久留。
9、颙望：抬头远望。
10、误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。
11、争：怎。
12、正恁（nen 第四声）凝愁：恁，如此，这样。
凝愁，愁绪凝聚化解不开。
译文1：面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。
凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。
只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》翻译赏析
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》翻译赏析柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》翻译赏析“不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收”出自柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
唯有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！【注释】⑴潇潇：风雨之声。
⑵一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
⑶霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。
霜风，秋风。
凄紧，一作“凄惨”。
⑷是处红衰翠减：到处花草凋零。
是处，到处。
红，翠，指代花草树木。
语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。
”⑸苒（rǎn）苒：渐渐。
⑹渺邈：遥远。
⑺淹留：久留。
⑻颙（yóng）望：抬头远望。
⑼误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。
”⑽争：怎。
⑾恁（nèn）：如此。
凝愁：忧愁凝结不解。
【参考译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。
凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。
只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。
【创作背景】柳永出身士族家庭，从小接受儒家思想，有求仕用世之志。
因天性浪漫和有音乐才能，适逢北宋安定统一，城市繁华，首都歌楼妓馆林林总总被流行歌曲吸引，乐与伶工、歌妓为伍，初入世竟因谱写俗曲歌词，遭致当权者挫辱而不得伸其志。
《八声甘州-对潇潇暮雨洒江天》赏析
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》赏析
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋朝柳永的诗作。
原文翻译为：面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。
凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。
只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想念佳人，一定天天登上江边画楼，多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。
眺望我的归舟误认一舟一舟。
你可知道我，倚高楼眺望，愁思正如此的深重。
此词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。
上片描绘了雨后清秋的傍晚，关河冷落夕阳斜照的凄凉之景；下片抒写词人久客他乡急切思念归家之情。
全词语浅而情深，融写景、抒情为一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，写出了封建社会知识分子怀才不遇的典型感受，从而成为传诵千古的名篇。
此词是柳永的代表作之一，通过描写羁旅行役之苦和强烈的思归情绪，表达了封建社会知识分子怀才不遇的典型感受。
在艺术手法上，柳永采用了写景抒情、融情于景、直抒胸臆等表现手法，使得作品更加生动形象、感人至深。
同时，柳永还善于运用优美、流畅、新奇、细腻的语言，使得作品具有强烈的艺术感染力和表现力。
总之，《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是一首具有深刻情感和思想内涵的优秀作品。
通过赏析此词，我们可以更好地了解柳永的创作风格和思想特点，也可以更好地感受中国传统文化和历史背景的深厚底蕴。
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》阅读训练答案及翻译赏析
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》阅读训练答案及翻译赏析对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留。
想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！——柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》字词解释：⑴ 对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：写眼前的景象。
潇潇暮雨在辽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。
潇潇，下雨声。
一说雨势急骤的样子。
一作“萧萧”，义同。
清秋，清冷的秋景。
⑵ 霜风：指秋风。
凄紧：凄凉紧迫。
关河：关塞与河流，此指山河。
⑶残照：落日余光。
当，对。
⑷是处：到处。
红衰翠减：指花叶凋零。
红，代指花。
翠，代指绿叶。
此句为借代用法。
⑸苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时光消逝，渐渐（过去）的意思。
物华：美好的景物。
休：这里是衰残的意思。
⑹渺邈（miao3）：远貌，渺茫遥远。
一作“渺渺”，义同。
⑺归思（旧读：sì，做心绪愁思讲）：渴望回家团聚的心思。
⑻淹留：长期停留。
⑼佳人：美女。
古诗文中常用代指自己所怀念的对象。
颙（yóng）望：抬头凝望。
颙，一作“长”。
⑽误几回：多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。
语意出温庭钧《望江南》词：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。
”天际，指目力所能达到的极远之处。
⑾争（zěn）：怎。
处：这里表示时间。
“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。
⑿恁（nèn）：如此。
凝愁：愁苦不已，愁恨深重。
凝，表示一往情深，专注不已。
翻译：伫立江边面对着潇潇暮雨，暮雨仿佛在洗涤清冷的残秋。
渐渐地雨散云收秋风逐渐紧，山河冷落落日余晖映照江楼。
满目的凄凉到处是花残叶凋，那些美好的景色都已经歇休。
只有长江水默默地向东流淌。
其实我实在不忍心登高眺望，想到故乡遥远不可及之处，一颗归乡的心迫切难以自抑。
叹息这几年来四处奔波流浪，究竟是什么苦苦到处滞留？佳人一定天天登上江边画楼，眺望我的归舟误认一舟一舟？你可知道我正在倚高楼眺望，心中充满了思念家乡的忧愁苦闷？试题：(1)此词上片的景物描写有什么特点?(2)简析“误几回，天际识归舟”的意境。
《八声甘州-对潇潇暮雨洒江天》全词赏析
《八声甘州-对潇潇暮雨洒江天》全词赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教学教案、阅读试题、诗歌鉴赏、教学随笔、日记散文、语录句子、报告总结、故事大全、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as teaching lesson plans, reading questions, poetry appreciation, teaching essays, diary essays, quotations sentences, report summaries, stories, essays, other essays, etc. If you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!《八声甘州-对潇潇暮雨洒江天》全词赏析《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》全词赏析《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。
【宋词精选】八声甘州对潇潇暮雨洒江天_柳永_翻译注释_赏析
【宋词精选】八声甘州?对潇潇暮雨洒江天_柳永_翻译注释_赏析【作品简介】《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》由柳永创作，被选入《宋词三百首》。
这是柳永写羁旅失意客中思家的代表作之一。
上阕铺写深秋景象，“霜风”三句，以领字“渐”导引，表达出时间之推移并展开空间的层次和深度。
“长江水无语东流”更增无穷伤感，耐人寻味。
下阕直抒乡愁。
“想佳人”这几句，叹已之飘泊，以悬想对方之思我比较，相思没有落空，感情缠绵悱恻。
思妇几次把别人的船只误认为是丈夫的，几至神魂错乱。
此种盼望丈夫归来入痴入迷的执著，具有特殊的感染力和表现力。
【原文】《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》作者：柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒（rǎn）物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留。
想佳人，妆楼?（yóng）望，误几回、天际识归舟。
争(zhēng)知我，倚阑干处，正恁(nèn)凝愁！【注释】1、八声甘州：一名《甘州》。
2、潇潇：雨势急骤。
3、一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
4、霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。
霜风，秋风。
一作“凄惨”5、是处红衰翠减：到处花草凋零。
是处，到处。
红，翠，指代花草树木。
语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。
”6、苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时光消逝。
物华休：美好的景物消残。
7、渺邈（miǎo）：同“渺渺”，远貌。
8、归思：归家心情。
9、淹留：久留。
10、?望：凝望，抬头远望。
?（yóng)：仰慕。
11、误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
语出谢?《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。
”12、争：怎。
13、恁：如此。
14、凝愁：忧愁凝结不解。
【翻译】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景,分外寒凉清朗。
凄凉的霜风逐渐地迫近，江山一片冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。
2023年《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》柳永宋词注释翻译赏析整理
2023年《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》柳永宋词注释翻译赏析整理《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》柳永宋词解释翻译赏析作品简介《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。
此词抒写了漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。
上片描绘了雨后清秋的傍晚，关河冷落夕阳斜照的凄凉之景；下片抒写词人久客他乡急迫思念归家之情。
全词语浅而情深，融写景、抒情为一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了剧烈的思归心情，写出了封建社会学问分子怀才不遇的典型感受，从而成为传诵千古的名篇。
作品原文八声甘州柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋⑴。
渐霜风凄紧⑴，关河冷落，残照当楼⑴。
是处红衰翠减⑴，苒苒物华休⑴。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望家乡渺邈⑴，归思难收⑴。
叹年来踪迹，何事苦淹留⑴。
想佳人⑴妆楼颙望，误几回⑴、天际识归舟。
争知我⑴，倚栏杆处，正恁凝愁⑴！作品解释⑴对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：写眼前的景象。
潇潇暮雨在宽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景格外清朗寒凉。
潇潇，下雨声。
一说雨势急骤的样子。
一作“萧萧”，义同。
清秋，清冷的秋景。
⑴霜风：指秋风。
凄紧：凄凉紧迫。
关河：关塞与河流，此指山河。
⑴残照：落日余光。
当，对。
⑴是处：处处。
红衰翠减：指花叶凋零。
红，代指花。
翠，代指绿叶。
此句为借代用法。
⑴苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时间消逝，慢慢（过去）的意思。
物华：美妙的景物。
休：这里是衰残的意思。
⑴渺邈（miao3）：远貌，渺茫遥远。
一作“渺渺”，义同。
⑴归思（旧读：sì，做心绪愁思讲）：渴望回家团聚的心思。
⑴淹留：长期停留。
⑴佳人：美女。
古诗文中常用代指自己所怀念的对象。
颙（yóng）望：抬头凝视。
颙，一作“长”。
⑴误几回：多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。
语意出温庭钧《望江南》词：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。
”天际，指目力所能达到的极远之处。
⑴争（zěn）：怎。
《八声甘州·记玉关踏雪事清游》古诗词原文及赏析
《八声甘州·记玉关踏雪事清游》古诗词原文及赏析《八声甘州·记玉关踏雪事清游》作者为宋朝文学家张炎。
其古诗全文如下：记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。
傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。
短梦依然江表，老泪洒西州。
一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。
向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。
空怀感，有斜阳处，却怕登楼。
【前言】《八声甘州·记玉关踏雪事清游》是南宋词人张炎的作品。
全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。
使读者极能渗透到作者的感情世界之中。
写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。
【注释】八声甘州：词牌名，又名《潇潇雨》，简称《甘州》。
唐玄宗时教坊大曲有《甘州》，杂曲有《甘州子》，是唐边塞曲，因以边塞地甘州为名。
双调平韵，九十五至九十八字，共有辛卯岁，沈尧道同余北归：元世祖至正辛卯（1291）年，作者同沈尧道同游燕京（今北京）后从北归来。
沈尧道，名钦，张炎词友。
逾岁：过了一年；到了第二年。
赵学舟：人名，张炎词友。
记玉关踏雪事清游：指北游的生活。
他们未到玉门关，这里用玉关泛指边地风光。
清游，清雅游赏。
貂裘：貂皮制成的衣裘。
长河：指黄河。
汉应玚《别诗》之二：“浩浩长河水，九折东北流。
”唐王维《使至塞上》诗：“大漠孤烟直，长河落日圆。
”短梦：短暂的梦。
江表：江外。
指长江以南的地区。
西州：古城名，在今南京市西。
此代指故国旧都。
晋谢安死后，羊昙醉至西州门，恸哭而去，即此处。
事见《晋书·谢安传》。
后遂用为典实。
楚佩：《楚辞》中有湘夫人因湘君失约而捐玦遗佩于江边的描写,后因用“楚佩”作为咏深切之情谊的典故。
弄影：物动使影子也随着摇晃或移动。
中洲：即洲中。
《楚辞·九歌·湘君》：“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。
”王逸注：“中洲，洲中也。
水中可居者曰赠远：赠送东西给远行的人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
八声甘州
宋代 · 柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是
处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。
想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！
【作者】
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，
原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世 称
柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风 光和
歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐 婉，
在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋 词的发
展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》等。
【译文】
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一
阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐 地
衰残。只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么 苦苦
地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回 家的船。
她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。
【注释】
潇潇：风雨之声。
一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。霜
风凄紧：秋风凄凉紧迫。
是处红衰翠减：到处花草凋零。
苒（rǎn）苒：渐渐。
渺邈：遥远。
淹留：久留。
颙（yóng）望：抬头远望。
误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。争：
怎。
恁（nèn）：如此。凝愁：忧愁凝结不解。
【简析】
这首词大约作于词人游宦江浙时，全词融写景、抒情为体，通过描写羁旅行役之苦，抒写羁旅悲秋，相 思愁
恨，表达了强烈的思归情绪，语浅而情深，是柳永同类作品中艺术成就最高的一首，终成为词史上 的丰碑，
得以传诵千古。