白语的语音和归属

《民族语文》2009 年第 4 期
白语的语音和归属∗
吴 安 其
［提要］ 文章解释白语方言固有词和早期汉语借词的语音差异， 构拟古白语的语音， 通过与其他藏缅语的比较说明白语是以古藏羌语为底层的彝语支语言。 藏缅语研究者，如李方桂、罗常培、傅懋勣、徐琳、赵衍荪先生认为白语是彝语支的语 ① 言。 本尼迪克特、 郑张尚芳先生认为是汉语族的一员， 也有学者认为白语是汉、 白混合语。 20 世纪 80 年代出版的《中国大百科全书》 （语言文字卷）把白语列为“系属未定的语言” 。 语言发生学关系的研究即语言史的研究。亲属语或方言的对应关系是祖语历史特征的投 射，比较的目的在于指出结构的历史关系。判断白语的系属，要排除借词的干扰，我们可以 通过历史比较把它们识别出来。 语音、词汇和词法是语言表达的构成部分，不存在与语音无关的词汇和与词汇无关的形 态。语音作为语言表达的形式，有着相对独立的作用，亲属语的语音系统有对应关系，语音 史的研究依据于此。 本文以徐琳、赵衍荪先生《白语简志》剑川方言的语音代表现代白语的语音系统。 剑川方言有 8 个调，4 松 4 紧，调值列表如下：② 松调类 1调 33 3调 31 4调 55 5调 35 紧调类 2调 42 6调 44 7调 21 8调 55 紧 55 调，即第 8 调，是现代汉语去声借词所用的声调，第 5 调是变调，剑川白语原本是 6 个声调。 一 语音差异的解释 1．声调 （1）声调的对应 剑川方言和大理方言的 6 个调，对应于碧江方言 5 个调。剑川方言西南官话汉借词阴平 读 33 调，阳平读 42 调，上声读 31 调，去声读紧 55 调。 （2）中古汉借词的声调 剑川方言中古汉借词的一套声调为：
7
白语的语音和归属
“滴” ，藏文 thiցs，纳西语 thђ♍♍。 （12）*th剑川 大理 碧江 娶 thu♍♍ thu♍♍ — “娶” ，基诺语 to♌♌，道孚语 stu（抢） 。 （13）*d剑川 大理 碧江 戴 tѝ♌♊ tѝ♌♊ tѝ♌♊ 挑选 to♌♊ to♌♊ to♋♋ “戴（头巾） ” ，绿春哈尼语 to♋♋，撒尼彝语 d֕♊，载瓦语 thup♍♍。 “挑选” ，藏文ւdam，博嘎尔洛巴语 dam。 （14）*nt-和*nd剑川 大理 碧江 偷 tϪ♋♉ tϪ♋♉ die♌♊ 发（芽） thv♋♉ thv♋♉ — 拃 tho♋♉ tho♋♉ tho♌♊ “偷” ，鹤庆白语 nta♋♉，古白语*nda。 “发（芽） ” ，纳西语 d‫♉♊ن‬，贵琼语 ta♋♍（长） 。 “拃” ，怒苏语 thua♋♋，缅文 thwϪ♊，藏文 mtho，错那门巴语 thѐ♍♋。 （15）*tj剑川 大理 碧江 箩筐 tѝ♍♍ne♊♉ tѝ♋♍khv♍♍ ֒ѝ♍♍ 射 ‫׶‬o♌♊ ‫׶‬o♌♊ ֒o♌♊ 石头 ‫׶‬o♌♊ ‫׶‬o♌♊ ֒o♌♊ 熊 Ԯĩ♍♍ Ԯe♍♍ ‫׶‬e♍♍ 徐琳先生指出“点苍山”就是唐代以前的“熊苍山” ，即“熊跳山” 。把“熊”读作“点” ， ① 是白语。 “熊”白语*tjem。 “苍”原来不一定是动词，可能是“熊”*tjem 的后缀。 “熊” ， 土家语 khu♊♉Ԯhi♊♉，羌语Ԯ‫گ‬，博嘎尔洛巴语‫נ‬u tum。 （16）*thj剑川 大理 碧江 闻 ‫׶‬hu♍♍ ‫׶‬hu♍♍ ֒hu♍♍ 下（山） thѝ♍♍ thѝ♍♍ ֒hѝ♍♍ 扫 ‫׶‬ho♌♌ su♋♋ ֒ho♌♌ 红 ‫׶‬hϯ♌♌ ‫׶‬heѢ♌♌ ֒hϪ♌♌ “下（楼） ” ，怒苏语 thѝ♍♍。 “红” ，可能借自汉语“士为本文的写作提供白语的材料并帮助核对方言的读音，特此表示感谢。 杨应新： 《白语系属问题初探》 ，徐琳主编： 《大理丛书·白语篇》 ，第一卷，云南民族出版社，2008 徐 琳、赵衍荪： 《白语简志》 ，民族出版社，1984 年，第 12 页。 3
②
白语的语音和归属
清声母 浊声母 平 金 Ԯĩ♍♍ 东 tv♍♍ 银 jĩ♊♉ 头 tѝ♊♉ 上 手 sѝ♋♋ 犬 khuϪ♋♋ 道 thu♋♋ 弟 thi♋♋ 去 四 ‫נ‬i♌♌ 挂 kuϪ♌♌ 孵 vu♌♌ 二 ne♌♌ 入 八 piϪ♌♌ 腹 fv♌♌ 踏 tϪ♌♊ 拔 piϪ♌♊ “道”和“弟”不读去声，是晚唐以前的汉借词。 中古早期的汉借词，如上声字“瓦”֊uϯ♌♊、 “买”mϯ♌♊读如入声字，可能是当时汉语上 “猪” 声带*-Б韵尾，白语模仿了这一特点，元音为紧音；平声字如“山”sv♌♊、 “生（蛋） ”se♌♊、 te♌♊（早期的舌头音） 、 “蚊”mo♌♌，去声字如“事”sϯ♋♉、 “树”‫׶‬ѝ♋♉。《切韵》作者陆法言 评四方之音：“吴楚则时伤轻浅，燕赵则多伤重浊，秦陇则去声为入，梁益则平声似去。” 隋唐时代的云南大约有过汉语权威方言的替换。 平声字“梳”sv♋♉，去声字“种”‫׶‬v♌♊、 “喂”ui♌♊、 “救”kѝ♌♊、 “大”to♌♊、 “胃”vu♌♊、 “用”jo♌♊等，可能是宋代的借词。 区分白语不同的历史层次的汉借词和依据借词推测不同时代白语的特征相辅相成。早期 的白语早于汉语的隋唐时代。本文把早于隋唐时代的白语称为古白语，隋唐至宋元时代的白 语称为中古白语，明清的白语为近代白语，清代以后的为现代白语。 （3）原始调 汉语的阴平和阳平借词白语读作 55 调和 21 调，白语中原本可能是一个调，后来分化为 两个调， 也可能原来就是两个调用来对汉语的两个调。 早期平声汉借词的声调也是清浊有别， 因此推测中古时代是两个调对两个调。 上声汉借词不分清、浊（读 33 调） ，可据此假定这个调的来历是元音的伴随特征的对立。 李绍尼和艾杰瑞先生剑川方言的语音实验已经说明舒声韵的元音在音质上存在与声调相关的 三种区别意义的伴随特征。① 中古不同塞音韵尾的汉语词白语方言中对应的借词韵不同，可见当时白语有不同的塞音 韵尾。提供中古汉借词的汉语方言原本是 6 个调，白语是 5 个调。 我们推测古白语原本有 ABC 3 个原始调，A、B 是舒声调，C 为促声调，分化后读法为 （括号中为现代剑川方言的声调） ： 清声母 次浊音 全浊声母 舒声韵 A1（55） A3（31） A2（21） 舒声韵 B1（33） B2（33） 促声韵 C1（44） C2（42） A1 调在剑川和碧江地区以外的中部、南部的方言中除了对应于 55 调，还可读作 35、24、 44 调，是 A1 调再分化的结果： 剑川 大理 鹤庆 漾濞 泸水 三 sϪ♍♍ sa♍♍ shϪ♍♍ sa♍♍ sa♍♍ 心 ‫נ‬ĩ♍♍ ‫נ‬i♋♍ shĩ♍♍ ‫נ‬i♋♍ seѢ♍♍
6
《民族语文》2009 年第 4 期
“辣” ，绿春哈尼语‫׶‬hi♍♍，怒苏语 phѢ‫。♍♍ن‬ “呕吐” ，基诺语 phoe♍♍，怒苏语 phѢ‫。♋♍ن‬ （7）*bj剑川 大理 碧江 钻（洞） vu♌♊ — — 写 vϯ♌♊ veѢ♌♊ uϪ♌♊ 欠 vu♋♋ ‫נ‬ou♋♋ ve♋♋ “写” ，凉山彝语 bu♋♋，藏文 bri，基诺语 pjo♍♍。 “欠” ，凉山彝语 bu♊♉，南华彝语 bѝ♋♋。 （8）*pr-和*br剑川 大理 碧江 跳 ‫׶‬o♌♌ ‫׶‬u♌♌ — 犁（田） ‫׶‬o♌♌ ‫׶‬o♌♌ ‫׶‬o♌♌ 砍 ‫׶‬o♌♌ ‫׶‬o♌♌ — 蛇 khv♋♋ khv♋♋ heѢ♋♋ “跳” ，纳木兹语 pæѢ♍♍，浪速语 pjϯ♋♉。 “砍” ，基诺语 pra♍♍，华南彝语 phe♋♋。 “蛇” ，嘉戎语 kha brா，藏文 sbrul。 （9）*pl剑川 大理 碧江 盐 pĩ♍♍ pi♋♍ Ԯuĩ♍♍ 走 pe♌♌ pe♌♌ — 风 pi♍♍si♍♍ pi♋♍si♋♍ Ԯu♍♍ “盐” ，白语*plin>*pjin。达让僜语 plϪ♋♍，义都洛巴语 pѢϪ♍♍。 ［唐］樊绰《蛮书》白蛮语， “盐谓之宾” 。唐代白语复辅音声母已简化。 “走” ，凉山彝语 bo♋♋，达让僜语 bo♍♋，嘉戎语 p ா。 “风” ，基诺语-phjђ♋♋，扎坝语 vli♍♍。 （10）*bl剑川 大理 碧江 插 pe♌♊ pe♌♊ peѢ♌♊ 个 pe♊♉ pe♊♉ pho♍♍ “插” ，嘉戎语 plu，阿历克藏语 p‫׶‬uk，纳西语 u♍♍，<*pluk。 “个” ，克伦语阿果话 be♋♉（只） ，格曼僜语 plo♍♋（条） 。 （11）*t剑川 大理 碧江 赢 tѝ♌♌ jѝ♋♍ dѝ♌♌ 滴 to♌♌ tieѢ♌♊ ԮϪ♌♌ “赢” ，藏文 thob，博嘎尔洛巴语 top。 “洱海” ，汉时称“叶俞” ，汉语古音*lap la。藏缅 语“叶子” “赢”都有*lap 这样的读法。
李绍尼、艾杰瑞： 《云南白语音质和音调类型》 ，徐琳主编： 《大理丛书·白语篇》 ，第一卷，云南民 族出版社，2008 年。 4
①
《民族语文》2009 年第 4 期
风 pi♍♍si♍♍ pi♋♍si♋♍ pĩ♊♌ pi♋♍ Ԯyi♋♋ 盐 pĩ♍♍ pi♋♍ pĩ♊♌ pi♋♍ ёueѢ♋♋ 怕 kϯ♍♍ keѢ♋♍ keѢ♊♌ keѢ♋♍ qe♌♌ 冷 kѝ♍♍ kѝ♋♍ ֊kѝ♋♉ kѝ♋♍ kѝ♌♌ 鹤庆白语送气音读 55 调。送气和不送气的对立是 A1 调分化的条件。 剑川方言一些 31 调或 21 调的词在鹤庆金堂白语声母带鼻冠音。如： 剑川 大理 鹤庆 他 mo♋♉ pѐ♋♉ mpau♋♉ 赔 pϯ♊♉ phe♌♊ mpeѢ♊♉ 偷 tϪ♋♉ tϪ♋♉ nta♋♉ 卖 kѝ♊♉ kѝ♊♉ ֊kѝ♊♉ 湖 ko♊♉ — ֊kau♊♉ 地 Ԯi♋♉ Ԯi♋♉ nԮi♋♉ “他” ， 剑川 mo♋♉， 大理 pѐ♋♉， 古白语*mpo。 “那” ， 剑川 mѝ♋♉， 大理 pѝ♋♉， 古白语*mpѝ （鹤庆已经丢失该词） 。错那门巴语“他”pe♋♍， “那”mo♋♍。A3 调词的声母原本是带着包括 鼻冠音声母在内次浊音。 B 调在下关、祥云、泸水和漾濞等南部方言因声母清、浊分化为 B1（44，31）和 B2（33） 两个调。如： 剑川 下关 祥云 漾濞 泸水 耳朵 jѝ♋♋ ּi♌♌ jѐ♌♌ ּi♌♌ Бѝ♋♉ 牙齿 ‫׶‬Д♋♋ ‫׶‬Д♌♌ ‫׶‬Д♌♌ ‫׶‬Ѹ♌♌ Ԯu♋♉ 嘴 Ԯui♋♋ ҵui♋♋ yi♋♋ ҵyi♋♋ Ԯu♋♋ 老 ku♋♋ ցu♋♋ ku♋♋ ցu♋♋ kv♋♋ 究其来历，B 调原本可能是某一类元音的伴随特征为区别特征，是辅音前缀特征转移的 结果。如： 剑川 大理 碧江 鹤庆 泸水 斧 pѝ♋♋ pѝ♋♋ pѝ♋♋ pѝ♋♋ pѝ♋♋ 低 pi♋♋ pi♋♋ ҵuĩ♋♋ mpi♋♋ ҵyi♋♋ 池塘 pѝ♋♋ pѝ♋♋ bѝ♋♋ — ‫נ‬yi♋♋bѝ♋♋ 二 ko♋♋ kou♋♋ kv♋♋ kau♋♋ qv♋♉ 老 ku♋♋ ku♋♋ kv♋♋ ku♋♋ kv♋♋ 耳朵 jѝ♋♋ ּv♋♋ jѝ♋♋ jѝ♋♋ Бѝ♋♉ “斧头” ， 纳西语 la♊♉be♋♋。 “低” ， 木雅语 mbэ♋♋mbэ♋♋。 “池塘” ， 巍山彝语֙ѝ♍♍by♋♋。 “二” ， 景颇语 la♍♍kho֊♍♉。 “老” ，藏文 rka。 “耳朵” ，却域语 rּi♍♍。 2．辅音声母 从中古汉语词以及白语与彝缅、藏羌语词的对应词来看，现代方言韵母复杂的对应关系 是古声母特征的转移。古浊塞音声母在剑川和大理方言中清化，有的则成为同部位的送气清 音。 （1）*p5