九年级语文冷泉亭记
高中语文课外古诗文白居易《冷泉亭记》原文及翻译
白居易《冷泉亭记》原文及翻译原文：东南山水，余杭郡为最。
就郡言，灵隐寺为尤。
由寺观，冷泉亭为甲。
亭在山下，水中央，寺西南隅。
高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。
春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。
夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。
山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。
坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。
矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑。
若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。
潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。
杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。
先是，领郡者，有相里君造作虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。
于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。
后来者虽有敏心巧目，无所加焉。
故吾继之，述而不作。
长庆三年八月十三日记。
译文东南地区的山水胜景，余杭郡的最好；在郡里，灵隐寺的景致最为突出；寺庙中，冷泉亭第一。
冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。
它高不到十六尺，宽不超过两丈，但是这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景，没有什么景物可以走漏的。
春天，我爱它花草的芬芳，树林的茂盛。
在这里可以吸入纯净新鲜之气，使人心平气顺，使人气血舒畅。
夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽。
在这里可以消去烦恼，解脱酒醒后的疲惫，激发游人的兴致。
山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云从亭子的栋梁上生出，水与亭的台阶相齐平。
你坐着玩赏，可用亭椅下清泉洗脚；你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。
又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。
不论你是个凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，一见冷泉就能除去尘垢。
不知不觉中给人的利益、好处说不完！所以我说：冷泉亭,是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊！余杭郡从郡城到四郊，山连山、湖连湖，有极多风景秀美的地方。
白居易《冷泉亭记》原文及翻译
白居易《冷泉亭记》原文及翻译《冷泉亭记》白居易东南山水，余杭郡为最[2]。
就郡言[3]，灵隐寺为尤[4]。
由寺观[5]，冷泉亭为甲[6]。
亭在山下[7]，水中央，寺西南隅。
高不倍寻[8]，广不累丈[9]，而撮奇得要[10]，地搜胜概[11]，物无遁形[12]。
春之日，吾爱其草薰薰[13]，木欣欣[14]，可以导和纳粹[15]，畅人血气[16]。
夏之夜，吾爱其泉渟渟[17]，风泠泠[18]，可以蠲烦析酲[19]，起人心情[20]。
山树为盖[21]，岩石为屏，云从栋生[22]，水与阶平[23]。
坐而玩之者，可濯足于床下[24];卧而狎之者[25]，可垂钓于枕上。
矧又潺湲洁沏 [26]，粹冷柔滑[27]。
若俗士，若道人[28]，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤[29]，见辄除去[30]。
潜利阴益[31]，可胜言哉[32]! 斯所以最余杭而甲灵隐也[33]。
杭自郡城抵四封[34]，丛山复湖，易为形胜。
先是[35]，领郡者[36]，有相里君造作虚白亭[37]，有韩仆射皋作候仙亭[38]，有裴庶子棠棣作观风亭[37]，有卢给事元辅作见山亭[40]，及右司郎中河南元藇最后作此亭[41]。
于是五亭相望，如指之列[42]，可谓佳境殚矣[43]，能事毕矣[44]。
后来者虽有敏心巧目，无所加焉。
故吾继之[45]，述而不作[46]。
长庆三年八月十三日记[47]。
注释：[1]冷泉亭：在今浙江杭州市西湖飞来峰下。
[2]余杭郡：唐时即称杭州，治所在今浙江杭州市西。
[3]就郡言：谓就余杭郡的山水而言。
[4]灵隐寺：在今浙江杭州市西湖西北灵隐山麓，飞来峰东。
尤：突出。
[5]由寺观：谓从灵隐寺的风景来看。
[6]为甲：数第一。
[7]山：指灵隐山。
[8]寻;古以八尺为一寻。
倍寻：两寻，合古尺一丈六尺。
[9]累(lěi)：累积。
不累丈：即不到两丈。
[10]撮奇：聚集奇景。
得要：获得要领。
[11]胜概：优美的山水。
[12]物无遁形：谓在亭上看灵隐景物，一览无遗。
冷泉亭记文言文翻译
冷泉亭记文言文翻译
《冷泉亭记》白居易〔唐代〕
译文
东南地区的山水胜景，余杭郡的最好；在郡里，灵隐寺的景致最为突出；寺庙中，冷泉亭第一。
冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。
它高不到十六尺，宽不超过两丈，但是这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景，没有什么景物可以走漏的。
春天，我爱它花草的芬芳，树林的茂盛。
在这里可以吸入纯净新鲜之气，使人心平气顺，使人气血舒畅。
夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽。
在这里可以消去烦恼，解脱酒醒后的疲惫，激发游人的兴致。
山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云从亭子的栋梁上生出，水与亭的台阶相齐平。
你坐着玩赏，可用亭椅下清泉洗脚；你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。
又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。
不论你是个凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，一见冷泉就能除去尘垢。
不知不觉中给人的利益、好处说不完！所以我说：冷泉亭,是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第
一的去处啊！
余杭郡从郡城到四郊，山连山、湖连湖，有极多风景秀美的地方。
过去在这里做太守的人，有位相里尹，修筑了虚白亭；仆射韩皋，修筑候仙亭；庶子裴棠棣，修筑观风亭；给事卢元辅，修筑见山亭；右司郎中河南人元藇（xu），最后筑了这个冷泉亭。
这样，五亭相互可以望见，像五个手指排列在一起，可以说，全郡的美景都在这些地方了，要筑的亭子已经全筑好了。
后来主持郡政的人，虽然有巧妙的心思和眼光，再要加什么也加不上了，所以我继承他们到这里以后，只是整修亭子，不再添造新的。
长庆三年八月十三日记。
冷泉亭记原文及翻译
《冷泉亭记》原文及翻译《冷泉亭记》是唐代大诗人白居易创作的一篇散文，记录了他游览长安城南的冷泉亭时所见所闻，展现了唐代城市景观和人文风情。
以下是《冷泉亭记》的原文及翻译：原文：长安南城，自雍门至阊门，曲折千里。
唯有泾水自西而东，几带城南，转而复北，迴环曲折，行无极处。
亭在泾渭之间，池在亭下。
亭之北极，为泉源也，泠然常出，故名冷泉亭。
吾尝从大明宫南门出，向东北而行，未至冷泉亭，路旁有楼阁，楼阁之下，有水潭，潭水清澈，虽深不浊，中有奇石异树，多少鱼鳖。
是时朝暾初起，露草未晞，水面寒气袭人，吾甚悦之，命车家驰往寻泉。
方行数百步，见一白衣女子，执一白手巾，来我车前，向我膝下磕首曰：“承君子慈眷，赐饮寒泉，永不渴渴也。
”言罢，奉手巾，旋去无踪。
车家惊骇，吾笑之曰：“冷泉之神也。
”既至亭所，风景不可胜记。
其南为泾流，清且深，东注渭，石壁壑立，自下而上，阴阳错杂，洞壑相生。
其北为池，大可十畴，周行五六，旁列欷桥，观者眩目。
池之东，石壁多雕饰，泉水从上灌下，为降瓶、漱盂、流杯之类，妙趣横生。
西北角，有一泉眼，名曰仙掌，观者如仙，亦谓之仙泉。
……翻译：长安的南城，从雍门到阊门，曲折千里。
只有泾水从西向东，环绕城南，再转向北，弯弯曲曲，一直流淌。
亭子建在泾水和渭水之间，池子就在亭子下面。
亭子的北面，有一个泉源，源泉涌出，清凉宜人，因此亭子被称为冷泉亭。
有一次，我从大明宫的南门出发，向东北方向走去，还没到冷泉亭，路旁就有一座楼阁，楼阁下有一个水潭，潭水清澈见底，虽然很深但不浑浊，中间有奇石异树，还有很多鱼和鳖。
当时朝阳初升，露水还未干，水面上的寒气直透人心，我感到非常惬意，就命仆人前去寻找泉源。
我们走了几百步，就看到一个白衣女子，手持一块白手巾，来到我的车前，向我跪拜，说：“感谢您的仁慈，赐予清凉的泉水，我再也不口渴了。
”说完，递上手巾，转瞬就不见了。
仆人非常惊恐，我却笑着说：“那是冷泉的神灵。
”最终到了冷泉亭，那里的景色美不胜收。
翻译冷泉亭记文言文
原文：《冷泉亭记》余游于石渠，见其上多奇石，下有清泉。
泉石相映，清幽宜人。
因构一亭，颜之曰“冷泉”。
亭在石渠之上，背山面水，四顾皆山。
其下有石级，可登眺远。
亭虽小，而风景绝佳。
夫山水之乐，得之心而寓之目。
泉之冷者，其性也；石之奇者，其形也。
余因是以喜之，遂命工营构，以志其胜。
译文：《冷泉亭记》我在游览石渠时，看到上面有许多奇异的石头，下面有清澈的泉水。
泉水与石头相互映衬，清幽宜人。
因此，我建造了一座亭子，给它起名叫“冷泉”。
亭子位于石渠之上，背靠青山，面对绿水，四周都是山峦。
下面有石阶，可以登高远眺。
亭子虽然不大，但风景却极美。
山水之乐，得于心而寓于目。
泉水之所以寒冷，是因为它的本性；石头之所以奇异，是因为它的形态。
我因此非常喜欢这里，于是命令工匠建造，以记录这里的胜景。
原文：亭成，余为文以记之。
其文曰：“石渠之上，有泉清冽，其名‘冷泉’。
泉石相间，若隐若现。
亭之四顾，山色青葱，水光潋滟。
登斯亭也，心旷神怡，如临仙境。
”译文：亭子建成后，我写了一篇文章来记述它。
文章写道：“在石渠之上，有一股清澈的泉水，名叫‘冷泉’。
泉水和石头交错，仿佛隐约可见。
站在亭子四周，只见山色郁郁葱葱，水光闪烁。
登上这座亭子，心情开朗，精神愉悦，宛如置身仙境。
”原文：余既志其胜，又思人之游者，往往以富贵为乐，而不求山水之乐。
余独爱山水之乐，以其无拘无束，能使人忘却尘世之烦恼。
是以构斯亭，非欲为富贵者留名，乃欲使后人知山水之乐，而能得其真趣。
译文：我已经记录了这里的胜景，又想到那些游山玩水的人，往往以富贵为乐，却不去追求山水之乐。
我独爱山水之乐，因为它无拘无束，能让人忘却尘世的烦恼。
因此建造这座亭子，并非为了给富贵者留下名声，而是希望后人能够了解山水之乐，并真正体会到其中的乐趣。
原文：亭既成，游者日至。
余常与二三知己，共登斯亭，饮酒赋诗，谈笑风生。
虽无富贵之乐，而有山水之趣。
此乐何极，余将终老于此。
译文：亭子建成后，每天都有游客前来。
文言文冷泉亭记翻译
原文：《冷泉亭记》余尝游于斯亭也，其地之胜，冠于东南。
亭之所处，临清泉，背崇山，面平川，四顾无际。
亭之左右，松柏交阴，藤萝绕壁，猿鸟悲鸣，清风徐来。
余尝坐于斯亭，仰观俯察，心旷神怡，不知老之将至。
亭之建也，始于唐德宗贞元年间，至今已历四朝。
亭虽旧，而气象犹存。
余闻之，夫亭者，所以游观也。
观乎斯亭，可以知古之风俗，可以见今之盛衰。
故余为之记。
译文：《冷泉亭记》我曾游览这座亭子，它的风景在东南地区堪称第一。
亭子所在的地方，面临清澈的泉水，背靠崇山峻岭，面对平坦的平原，四周视野开阔无边。
亭子的左右，松柏树相互掩映，藤萝缠绕着墙壁，猿猴和鸟儿悲鸣，清风吹拂。
我曾坐在这个亭子里，向上观看向下观察，心情舒畅，精神愉悦，不知道老年即将来临。
亭子的建造，始于唐朝德宗贞元年间，至今已经历经四朝。
亭子虽然古老，但气象依然存在。
我听说，亭子是用来游玩观赏的。
观赏这个亭子，可以了解古代的风俗，可以看到今天的兴衰。
因此，我为它写下这篇记。
此亭虽历久弥新，然其美景依旧。
泉清石秀，山色空蒙，绿树成荫，鸟语花香。
坐此亭中，既能领略大自然的神奇，又能体味到历史的厚重。
古人云：“登高望远，心旷神怡。
”斯亭虽小，却能让人心旷神怡，流连忘返。
此亭之建，实为德宗皇帝之赐。
贞元年间，天下太平，百姓安居乐业。
皇帝为表彰天下百姓，特建此亭，以供游客观赏。
四朝更替，世事变迁，而此亭依旧屹立不倒，见证着历史的沧桑。
余观斯亭，不禁感慨万千。
人生如梦，世事如烟。
古往今来，多少英雄豪杰，皆化为尘土。
唯有此亭，历经风雨，依然如故。
不禁让人想起那句话：“亭台楼阁，千古风流人物。
”于是，余为之记。
愿此亭之景，永存于世。
让后世之人，得以领略古人之风，感悟人生之真谛。
如此，斯亭之建，便有了更深的意义。
（注：本文翻译仅供参考，具体文言文原文及翻译可能存在差异。
）。
白居易《冷泉亭记》译文
白居易《冷泉亭记》译文《冷泉亭记》朝代：唐代作者：白居易原文：东南山水，余杭郡为最。
就郡言，灵隐寺为尤。
由寺观，冷泉亭为甲。
亭在山下，水中央，寺西南隅。
高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。
春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。
夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。
山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。
坐而玩之者，可濯足于床下;卧而狎之者，可垂钓于枕上。
矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑。
若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。
潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。
杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。
先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。
于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。
后来者虽有敏心巧目，无所加焉。
故吾继之，述而不作。
长庆三年八月十三日记。
《冷泉亭记》译文东南地区的山水胜景，余杭郡的最好;在郡里，灵隐寺的景致最为突出;寺庙中，冷泉亭第一。
冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。
它高不到十六尺，宽不超过两丈，但是这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景，没有什么景物可以走漏的。
春天，我爱它花草的芬芳，树林的茂盛。
在这里可以吸入纯净新鲜之气，使人心平气顺，使人气血舒畅。
夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽。
在这里可以消去烦恼，解脱酒醒后的疲惫，激发游人的兴致。
山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云从亭子的栋梁上生出，水与亭的台阶相齐平。
你坐着玩赏，可用亭椅下清泉洗脚;你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。
又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。
不论你是个凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，一见冷泉就能除去尘垢。
不知不觉中给人的利益、好处说不完!所以我说：冷泉亭,是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊!余杭郡从郡城到四郊，山连山、湖连湖，有极多风景秀美的地方。
中考文言文《冷泉亭记》全文详细翻译
中考文言文《冷泉亭记》全文详细翻译本文是关于中考文言文《冷泉亭记》全文详细翻译，感谢您的阅读！冷泉亭记作者：白居易东南地区的山水胜景，余杭郡的最优;在郡里，灵隐寺最突出;寺庙中，冷泉亭第一。
冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。
它高不到两寻，宽不逾两丈，但是这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景，没有什么景物可以走漏的。
春天，我爱它的草香薰薰，林树欣欣，在这里可以吐纳于清新空气之中，令人气血舒畅。
夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽，在这里可以消去烦恼，解除酒困，令人心旷神怡。
山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障。
云生于亭梁之间，水漫到亭阶之上。
你坐着玩赏，可用床下清泉洗脚;你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。
又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。
不论你是个凡夫俗子，或者是位佛门中人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，见了这里的景致，就会一下子全部消亡。
这种无形中能获得的益处，哪能给你说得完!所以我说：冷泉亭，是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊!东南山水，余杭郡为最;就郡言，灵隐寺为尤;由寺观言，冷泉亭为甲。
亭在山下，水中央，寺西南隅。
高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。
春之日，我爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。
夏之夜，我爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。
山树为盖，岩山为屏，云从栋生，水与阶平，坐而玩之者可濯足于床下，卧而狎之者可垂钓于枕上。
矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑，若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去，潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。
余杭郡从郡城到四郊，山连山、湖连湖，有极多风景秀美的地方。
过去在这里做太守的人，有位相里君，筑了虚白亭;仆射韩皋，筑候仙亭;庶子斐棠棣，筑观风亭;给事卢元辅，筑见山亭;右司郎中河南人元藇，最后筑了这个冷泉亭。
这样，五亭相互可以望见，象五个手指并列一样。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
字词库
• • • • • • 余杭郡 狎: 辄 盥 殚 矧
整体感知
• 第一段用逐层递进的写法,介绍冷泉亭景色 为杭州灵隐之最,用笔工整; • 第二段是重点,举出了春夏两季和"坐而玩之 者","卧而狎之者"为例,连用了四个"可"字,说 明冷泉亭景色之宜人,给人"潜利阴益"之多, 点明其"最余杭而甲灵隐"的原因; • 最后一段补充说明五座亭子及其建造者(唐 代有姓名可考的杭州刺史共有99位).
作者简介
• 白居易（772～846），汉族，字乐天，晚号香山居士，下邽 （今陕西渭南）人，是中国文学史上负有盛名且影响深远的 唐代诗人和文学家，有“诗魔”和“诗王”之称，他的诗在 中国、日本和朝鲜等国有广泛影响，与元稹共同发起了“新 乐府运动”，世称“太白”。白居易祖籍山西太原，其曾祖 父迁居下邽（音guī）（今陕西渭南北），其祖父白湟又迁居 河南新郑。唐代宗大历七年正月二十（公元772年2月28日）， 白居易在新郑城西的东郭宅村（今东郭寺）降生了。白居易 晚年长期居住在洛阳香山，号“香山居士”。武宗会昌六年 （公元846年）八月，白居易去世于洛阳，葬于洛阳香山，享 年75岁。
文章主旨
• 本文篇末显志，试联系“述而不作”一语， 简要阐述作者之志。 • 实行“无为而治”，使大家安享太平。
文章小结
• 本篇是由曾任杭州刺史的白居易所写,文字 清新脱俗,语言生动形象,将冷泉亭及其周围 的景色描绘的淋漓尽致,令人流连往返.
布置作业
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ• 课下用自己的话改写文章，写成一篇优美 的散文。
写作背景
• 本篇选自《白居易集》。长庆二年(822)至 四年，作者任杭州刺史。这篇题记即作于 长庆三年(823)八月十三日。作者以杭州现 任长官身分赞扬前任长官修筑胜景，旨在 阐发山水佳境有益身心、陶冶性情的美育 作用，符合教化。所以他不对冷泉亭本身 作具体描写，而是强调杭州、灵隐寺本属 形胜，指出冷泉亭的位置选择得很好，集 中抒写在冷泉亭所感受的情趣和所获得的 启发。
细节探究
• 1、文中“撮奇得要，地搜胜概，物无遁形” 句的表达作用？ • 表现冷泉亭基址选得好，利于观览景物。 • 2、文中“潺湲洁澈，粹冷柔滑”句写出了 冷泉的特征，要感受这些特征必须调动哪 几种感觉器官（顺次写出）？ • 听觉、视觉、味觉、触觉
细节探究
• 用自己的话写出“春之日”置身其境的感 觉。 • 草木茂盛，空气清新，吸呼其间，使人心 旷神怡。
冷泉亭记
白居易
冷泉亭简介
• 冷泉亭是杭州的一处山水胜迹,位于灵隐寺 前,飞来峰下,唐时亭在水中,宋移建于岸上, 并建起水闸蓄水排洪,"冷泉放闸"成为古代 灵隐寺的景观之一.明代书法家董其昌出了 对联上联:"泉从何时冷起 峰自何处飞来 ";清 末大学者俞樾对得巧妙:"泉从冷时冷起,峰自 飞处飞来!".一时成为美谈.
门闩。《北齐书·窦泰传》：“其人入数屋，俄顷而去。旦视关键不异，方知非人。”指装在物体上作关闭用的器件。 宋周煇《清波杂志》卷二：“ 元丰 间，亦有守边者，一夕失城门锁，亦不究治，但亟令易而大之。继有得元 锁来归者，乃曰：‘初不失也。’ 使持往合关键，蹉跌不相入。” 机关，机械装置。清袁枚《新齐谐·铜人演<；西厢>；》：“西洋贡铜伶十八人，能演《西厢》一部。人长尺许，身躯耳目手足悉铜铸成。其心 腹肾肠皆用关键凑接，如自鸣钟法。” ； /s/blog_13002ab1a0102xg8o.html jeh50mcg 比喻事物最关紧要的部分；对事情起决定作用的因素。秦牧《艺海拾贝·鹦鹉与蝴蝶鸟》：“而这里面有一个关键性的问题，就是作品应该有荡 气回肠的感人力量。” 比喻禁约。《魏书·萧宝夤传》：“如不限以关键，肆其傍通，则蔓草难除，涓流遂积。”比喻诗文的结构。宋周必大《二老堂诗话·东坡寒碧 轩诗》：“苏文忠公 诗，初若豪迈天成，其实关键甚密。” 明胡应麟《少室山房笔丛·九流绪论下》：“古今文章之关键，亦间有相通者。”比喻咽喉要地。《清史稿·兵志九》：“李宗羲以苏松之门户， 吴淞为要，长江之关键，江阴为先。” 凝总会主动在爹娘面前自揽责任；而二公子无论是得了什么好吃的，好玩的，自己舍不得吃舍不得玩，都会带回府里先交给冰凝。因此，兄妹情 深四个字，根本表达不了他们兄妹两人的全部情谊。要不是到京城任职，二公子才不会舍了妹妹壹个人在湖广。二公子真是少年得志！五年前， 才二十来岁就任翰林院检讨。这翰林院号称“玉堂清望之地”，能够跻身其中，绝对是非同凡响的人物，更何况是壹个才二十出头的青年才俊。 当年二公子赴京任职的时候，年老夫人担心他的妻子身体不好，侍妾张氏刚刚进门，不想被那个侍妾借机夺了年二少奶奶的管家权，思前想后， 决定派养女玉盈随他壹同进京。第壹卷 第六章 玉盈玉盈6岁的年纪来到年总督府上。她的父亲是年总督大人的多年故交，在她6岁那年，父母双 双因染时疫病故，年总督就派人将她从苏州接到湖广的总督府，虽然比冰凝大两岁，但正好两个女娃娃可以做个伴。于是两个半路丫鬟妹开始了 壹起读书，壹起学女红，壹起玩耍的年府生活，慢慢地，两个人就好得像两个双生子似的。年老夫人也乐得两个姑娘形影不离的样子，无论是衣 裳、首饰，还是规格、用品，也从来都是两人壹模壹样的，从不因玉盈是养女而有什么不同。然后，就是壹眨眼的功夫，两个女娃娃就长成了大 姑娘。大姑娘了，两姐妹的脾气、禀性、样貌、才学也越发地各不相同起来。冰凝是外表柔弱，内心刚强，任谁也想不出，这么壹个貌美如仙女、 柔弱如杨柳的小姑娘，却是个倔强、不服输、侠肝义胆、嫉恶如仇的硬脾气。那玉盈却是正正好相反，表面上风风火火、办事干净麻利，内心却 是极为敏感，脆弱得不行。也难怪，她是养女，虽然年老夫妇壹直将她当亲生女儿看待，但她总是没来由地有壹种自卑感。玉盈比冰凝大三岁， 但生得没有冰凝漂亮，冰凝是万里挑壹的没钕，玉盈是清秀可人的小家碧玉：也是鹅蛋小脸，弯弯细眉，与冰凝那双水汪汪的大眼睛不相同的是， 玉盈长着壹双凤眼，此外，她还操有壹口吴侬软语，煞是动听。这玉盈样貌没有冰凝好、学业没有冰凝好，但是，她的管家本领却是与生俱来， 好得很。她办事既利落又公道，年夫人偶尔不在府的时候，才十来岁的娃娃，竟是将诺大个年总督府维持得井井有条。这也是年夫人决定派她随 二公子壹同进京的原因，有玉盈这么壹个精通府务的人照料二公子，她就放心踏实多了。在京城期间，年二公子衙门当差，二嫂踏实养病，玉盈 管家，过得还算顺利。可是好景不长，也是二嫂没有福份，养了多年的病，终究也是没有好起来，突然就故去了。这二嫂是大学士明珠的孙女， 纳兰性德的侄女。年家和明珠府都是豪门望族，因此，丧事的规格极高，礼仪非常隆重。而承担这个重任的，就是