高中语文文言文关汉卿《南吕四块玉别情》原文与译文
“凭阑袖拂杨花雪。”原文、赏析
凭阑袖拂杨花雪。
出自元代关汉卿的《四块玉·别情》
原文
自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖拂杨花雪。
溪又斜，山又遮，人去也！
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。
是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。
号已斋（一作一斋）、已斋叟。
汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。
以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。
关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。
创作背景：
译文
自从那天送你远去，我心里总是对你难分难舍，一点相思情在心中萦绕不绝。
记得送别时我斜倚着栏杆目送你远行。
我用衣袖拂去如雪的杨花，以免妨碍视线。
然而你的身影已看不见了，只见弯弯曲曲的小
第 1 页
本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。
别情原文翻译及赏析
别情原文翻译及赏析别情原文翻译及赏析别情原文翻译及赏析1玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。
尊前一唱阳关曲，别个人人第五程。
寻好梦，梦难成。
有谁知我此时情，枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。
翻译你离开凤城的时候，玉楼是变得那样的惨白，花朵也开得如此悲愁。
就连为你饯行的莲花楼下，那柳树也显得青青悠悠。
我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别，伴你过了一程又一程，却终需分离！真希望能和你在梦中相会，但是好梦又难寻成。
有谁知道我此时的情怀？我只有在枕上默默流泪，而天也在阶前暗暗飘雨，隔着窗儿，里外一起滴到天明！注释鹧（zhè）鸪（gū）天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。
玉惨花愁：形容女子愁眉苦脸。
凤城：指北宋都城汴京。
莲花楼：饯饮之处。
阳关：即《阳关曲》，古人送别时唱此曲。
人人：那个人，指所爱的人。
程：里程，古人称一站为一程。
赏析这是一首根据在离别时的所感所受而做的词。
《青泥莲花记》载：“李之问仪曹解长安幕，诣京师改秩。
都下聂胜琼，名倡也，质性慧黠，公见而喜之。
李将行，胜琼送别，饯钦于莲花楼，唱一词，末句曰：‘无计留春住，奈何无计随君去。
’李复留经月，为细君督归甚切，遂饮别。
不旬日，聂作一词以寄李云云，盖寓调《鹧鸪天》也。
之问在中路得之，藏于箧间，抵家为其妻所得。
因问之，具以实告。
妻喜其语句清健，遂出妆奁资夫取归。
琼至，即弃冠栉，损其妆饰，委曲以事主母，终身和悦，无少间焉。
”这一段记载，叙述了聂胜琼创作这首词的全过程。
聂胜琼虽然是京师名妓，见到人非常多，但感情却非常真诚和专一。
词的上阕写离别，下阕既写临别之情，又写别后思念之情，实与虚写结合，现实与想象融合为一。
起句以送别入题，“玉惨花愁出凤城”，“玉”与“花”喻作者自己，“惨”与“愁”表现送别的愁苦，显示她凄凉的内心世界。
凤城指京都，她送别李之问时，情意绵绵，愁思满怀，显示了她不忍分别的真挚情感。
莲花楼是送别的地方，楼下青青的柳色，正与离别宴会上回荡的《阳关》曲相应：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
元曲 关汉卿[南吕·四块玉·别情]_200字
![元曲 关汉卿[南吕·四块玉·别情]_200字](https://img.taocdn.com/s3/m/6f4b38ff0c22590102029d8d.png)
元曲关汉卿[南吕·四块玉·别情]_200字自送别，心难舍，一点相思几时绝，凭栏袖拂杨花雪[二]。
溪又斜，山又遮，人去也。
[一]南吕：宫调的名称。
四块玉：是南吕宫的一个曲牌。
[二]凭栏：靠着栏干。
柳永《蝶恋花》：”草色烟光残照里，无言谁会凭栏意。
杨花雪：象雪花一样洁白的杨花。
苏轼《水龙吟》：”细看来，不是杨花，点点是离人泪。
18.杭世俊喜博先生①一岁必两归钱塘②。
归后无事，或携钱数百与里中少年博望仙桥下。
时钱文敏视学③浙中。
一日盛暑，张盖往访先生。
踏过桥下，文敏从舆④中望见先生短葛衣，持蕉扇，与诸少年博正酣。
文敏即出舆揖日：”前辈在此乎？时先生以扇自障，业知不可避，即回面话曰：”汝已见我耶？文敏曰：”正诣宅谒前辈耳。
曰：”吾屋舍甚隘，不足容从者。
文敏固欲前，先生固却之。
始寻道反。
文敏去，诸少年共博者始从桥下出，惊问日：”汝何人？学使⑤见敬若此？曰：”此我衙门中后辈耳。
遂不告姓名去。
(选自清？洪亮吉《洪北江诗文集》)[注释]①先生：指清人杭世俊，他官至翰林院检讨(即翰林院里掌管编修国史的人)。
②钱塘：今浙江杭州市。
③视学：职官名称。
此指以视学身份视察学校。
④舆(yú)：轿子。
⑤学使：即”视学。
[文言知识]说”固。
”固是个多义词，常见的义项有：一、指”坚固。
如成语”固若金汤。
二、指”坚持。
上文”文敏固欲前，先生固却之，其中两个”。
[南吕]四块玉 · 别情
![[南吕]四块玉 · 别情](https://img.taocdn.com/s3/m/fd1c2e5b77232f60ddcca185.png)
16 ．“不羡日夕佳”化用了高中课本哪首诗中的诗句? 借 此表达了怎样的情感? (3 分)
社坛烟淡散林鸦，把酒观多稼。霹雳弦声斗高下， 笑喧哗，壤歌亭外山如画。朝来致有，西山爽气，不羡 日夕佳。 14．简要描述尧庙社日中的村民活动。(2分) 村民们举杯畅饮，喜庆丰收；弹琴赛歌，欢声笑语。 15．对这首散曲分析不正确的一项是(3分) A．本曲描写尧庙社日活动情景，展现了当地的民风民俗。 B．“社坛烟淡散林鸦”暗示了村民举行祭祀活动的季节。 C．“山如画”描写远山明丽的风光，渲染烘托社日活动。 D．本曲用词清新高雅，但是整体仍不失通俗朴茂的本色。 答案：B 16．“不羡日夕佳”化用了高中课本哪首诗中的诗句？借此 表达了怎样的情感？(3分) 化用陶渊明《饮酒》“山气日夕佳，飞鸟相与还”。陶 渊明写的是隐居之乐，曲作者表达了积极用世的志向和与 民同乐的意趣。
诗庄词媚曲端庄之美。有严谨的句式与 结构，平仄字数押韵，绝句、律诗都有各自不 同的规格。 词媚，妩媚清丽的美好之姿。有固定的词牌名， 平仄字数同样有一定要求，小令，慢词风姿不 一。 曲俗，通俗易懂的简单之韵，词更为灵活，其 韵多用口语，受民间歌曲影响众多，可单唱也 可合成套。
[ 越调] 平湖乐· 尧庙秋社
王恽 社坛烟淡散林鸦，把酒观多稼。霹雳①弦声斗高下， 笑喧哗，壤歌亭外山如画。朝来致有，西山爽气，不羡 日夕佳。 [ 注] ①霹雳：琴名。
14 ．简要描述尧庙社日中的村民活动。(2 分)
15 ．对这首散曲分析不正确的一项是(3 分)
A ．本曲描写尧庙社日活动情景，展现了当地的民风民俗。 B ．“社坛烟淡散林鸦”暗示了村民举行祭祀活动的季节。 C ．“山如画”描写远山明丽的风光，渲染烘托社日活动。 D ．本曲用词清新高雅，但是整体仍不失通俗朴茂的本色。
四块玉.别情 关汉卿
四块玉：曲牌名。 凭阑袖拂杨花雪：写主人公靠着阑干，用袖拂去如雪的飞絮，以免妨碍视线。杨花雪，如雪花般飞舞的杨花。语出苏轼《少年游》：“去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。” 斜：此处指溪流拐弯。
作品译文
自从把你送别之后，心中一直难以割舍，一缕相思之情在心中萦绕着，什么时候才可以停止？送别后我倚着阑干伫目远望，用袖拂去如雪的飞絮，以免妨碍看情郎的视线。可是溪流又拐了弯，山峦又把路遮住了，唉，心中的人真的离开了！
作品பைடு நூலகம்析
作品表达了女子送别情人后，凭栏望远相思企盼时的深情表露。文句虽短，但语言生动形象，巧妙地表现出了带有思念之情的楚楚少女。女主人公送别自己的情人后，情人在心中仍驻留难忘，令人痛苦欲绝。想登高眺望他离去的背影，但终被关山阻隔，这更使她肝肠寸断，在此处，外在自然景物并非主人公心情的寄托，它只是更加强化了主人公内心的孤寂与苦闷。 这首小令，用准确、凝练的文字写已别、刚别的相思之情，入木三分地写出一位深情女子送别心上人时的情态和意绪，给人以言有尽而意无穷的艺术感受。 “一点相思几时绝”是全篇的中心，它强调了别情的缠绵，使之成为全篇描写和抒情的基调，也使前三句显得十分形象。 这是一首描写离别情绪的小令。 “自送别，心难舍，一点相思几时绝”自从送别以后，心中万分难舍，一点相思之情，绵绵不断，不知何时能停止？作者以主人公——一名与爱人分离的女子口吻写来，直抒其缠绵的相思、真挚的爱情。[
作者简介
关汉卿，号己斋叟，代表作《窦娥冤》，《救风尘》，《拜月亭》，金末元初大都人，是我国文学史上最早的伟大戏剧家。与郑光祖、白朴、马致远合称“元曲四大家”，并位居其首。他一生“不屑仕进”，生活在底层人民中间，多才多艺、能写会演、风流倜傥、豪爽侠义，是当时杂剧界的领袖人物。他是一位熟悉舞台艺术的戏曲家，既是编剧，又能登台演出。关汉卿在《南吕·一枝花·不伏老》中自述“通五音六律滑熟”，“我也会吟诗，会篆籀，会弹丝，会品竹。我也会唱鹧鸪，舞垂手，会打围，会蹴鞠，会围棋，会双陆”，“我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当一粒铜豌豆”，可见他的才艺、生活和个性。 他著有杂剧六十部，现仅存十八部，其中曲白俱全者十五部。所作套曲十余套，小令五十余首。他的戏曲作品题材广泛，大多暴露了封建统治的黑暗腐败，表现了古代人民特别是青年妇女的苦难遭遇和反抗斗争，人物性格鲜明，结构完整，情节生动，语言本色而精练，对元杂剧和后来戏曲的发展有很大影响。在艺术上，关汉卿被推为本色派之首。
关汉卿《四块玉·别情》原文及赏析
关汉卿《四块玉·别情》原文及赏析《四块玉·别情》是一首描写离别情绪的小令，用代言体写男女离别相思，从语言、结构到音情都有值得称道之处。
下面是小编给大家带来的关汉卿《四块玉·别情》原文及赏析，欢迎大家阅读!四块玉·别情元代：关汉卿自送别，心难舍，一点相思几时绝?凭阑袖拂杨花雪。
溪又斜，山又遮，人去也!《四块玉·别情》译文自从那天送你远去，我心里总是对你难分难舍，一点相思情在心中萦绕不绝。
记得送别时我斜倚着栏杆目送你远行。
我用衣袖拂去如雪的杨花，以免妨碍视线。
然而你的身影已看不见了，只见弯弯曲曲的小溪向东流去，重重的山峦遮住了你远行的道路，我才意识到心上的人，真的走远了。
《四块玉·别情》注释南吕：宫调名。
四块玉：曲牌名。
绝：断。
凭阑袖拂杨花雪：写主人公靠着阑干，用袖拂去如雪的飞絮，以免妨碍视线。
杨花雪，语出苏轼《少年游》：“去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。
今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
”如雪花般飞舞的杨花。
斜：此处指溪流拐弯。
《四块玉·别情》鉴赏这是一首描写离别情绪的小令，用代言体写男女离别相思，从语言、结构到音情都有值得称道之处。
“自送别，心难舍，一点相思几时绝。
”自从送别以后，心中万分难舍，一点相思之情，绵绵不断，不知何时能停止?作者以主人公——一名与爱人分离的女子口吻写来，直抒其缠绵的相思、真挚的爱情。
曲从别后说起，口气虽平易，然送别的当时，既觉“难舍”，过后思量，心绪自然无法平静。
说“相思”只“一点”，似乎不多，但又不知“几时”能绝。
这就强调了别情缠绵的一面，比起强调别情沉重的那一面，似乎更合情理，此即所谓藕断丝连。
“一点相思几时绝”是全篇的中心，它强调了别情的缠绵，使之成为全篇描写和抒情的基调，也使前三句显得十分形象。
“凭阑袖拂杨花雪”一句有二重意味：首先点明季节为暮春(杨花如雪)时候，此时节容易动人离思，句中或许还含有“去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。
关汉卿、四块玉—别情
自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖拂杨花雪。
溪又斜，山又遮，人去也。
关汉卿，元代杂剧代表作家。
他除撰著杂剧外，还兼写散曲，其散曲不乏有出色的篇章。
〖南吕·四块玉〗《别情》这篇离愁别恨的相思小令，就写得真切动人，有其独到之处。
全曲围绕着“相思”，以言来传相思之深，以行来绘相思之苦，又层层设障，情随景不断变化加深，把一位女子波浪翻滚似的不平静的心情及浓烈的相思之情表现出来，在艺术上有不少可取之处，可资借鉴。
以言传相思人的相思情深。
“自送别，心难舍，一点相思几时绝？”这三句，用女子的语言，表达她对爱人深深的相思。
自送别你之后，我“心难舍”，“难舍”二字情意绵绵，刻画了女子依依不舍的心理，写出一个感情丰富且多情的女性。
因相思而情难舍，那锁不住，埋不下的恋情，心中不免产生别恨的思念，虽只有“一点”，但它沉重地压在心头，无穷无尽，几时才能摆脱它呢？女子问得凝重、深沉、迷茫，这正是她相思之深的原因，看似无可奈何，实是相思难解，而这深深的相思又有谁知道呢？真是剪不断，理还深。
所以，这个疑问既是悬念，起张本作用，又能深化女子的相思之情。
这一层可谓是用言传情，深化相思情深。
以行绘相思人的相思之苦。
“凭阑袖拂杨花雪”是女子用行动表达她对爱人的相思之苦。
怎么个“苦”？爱人要远走，干什么去，文章没交待，读者可以根据曲里的内容想象出这些情景：或求学，或谋生，或赴考……总之是在外奔波的一位旅人。
何时才相聚呢？当爱人远去后，她登上高楼，居高临下地“凭阑”远眺，想多看他一眼。
“凭阑”写出女子惆怅痴立，极目远送，流露出酸楚的眷恋之苦。
本来目送爱人离去就够心酸落泪的，无奈似雪纷纷飘落的杨花挡住了她的视线，杨花成了眺望离人的障碍，更成了扰乱人心的障碍，女子烦恼地“袖拂杨花雪”，即用衣袖将讨厌的杨花拂开，这个动作表现了她缠绵的苦相思。
同时，作者还巧妙地用飞絮的杨花来设障，与下文的“溪”、“山”构成层层障碍，造成悬念，把相思之苦之愁推向高潮。
【南吕】四块玉原文-翻译及赏析
【南吕】四块玉原文|翻译及赏析
关汉卿关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。
是中国古代戏曲创作的代表人物，四大家之首。
号已斋（一作一斋）、已斋叟。
汉族，解州人（今西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为元曲四大家。
以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。
关汉卿塑造的我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉曲家圣人。
...
1。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关汉卿《南吕·四块玉·别情》原文与译文
自送别，心难舍，一点相思几时绝？
凭阑袖拂杨花雪。
溪又斜,山又遮,人去也!
【注释】
四块玉：曲牌名别情：标题
凭阑袖拂杨花雪：写主人公靠着阑干，用袖拂去如雪的飞絮,以免妨碍视线.
杨花雪,如雪花般飞舞的杨花。
语出苏轼《少年游》:“去年相送,余杭门外，飞雪似杨花。
今年春尽，杨花似雪，犹不见还家.”
斜：此处指溪流拐弯。
【译文】
自从那天送你远去，我心里总是对你难舍难分，对你的满腔思念的情意在心中萦绕。
不知道要什么时候才能与你相见，好让我不再相思。
记得送别时我斜倚着柳树下的栏干目送你远行。
我用衣袖拂去片片像雪一样洁白的柳絮，以免妨碍视线。
然而你的身影已看不见了，只见弯弯曲曲的小溪向东流去，重重的山峦遮住了你运得的道路，心上的人他真的走远了。
参考译文二
自从送别情人之后，
心中实在难以割舍，
一缕相思情意不知几时才能断绝。
凭栏远望用衣袖轻拂杨花似飞雪，
溪水弯曲倾斜，
青山又把视线遮，
情人真的离我远去了.
【赏析】
作品表达了女子送别情人后,凭栏望远相思企盼时的深情表露。
文句虽短，但语言生动形象，巧妙地表现出了带有思念之情的楚楚少女.女主人公送别自己的情人后,情人在心中仍驻留难忘,令人痛苦欲绝。
想登高眺望他离去的背影，但终被关山阻隔，这更使她肝肠寸断，在此处，外在自然景物并非主人公心情的寄托，它只是更加强化了主人公内心的孤寂与苦闷。
这首小令，用准确、凝练的文字写已别、刚别的相思之情,入木三分地写出一位深情女子送别心上人时的情态和意绪，给人以言有尽而意无穷的艺术感受。
“一点相思几时绝”是全篇的中心，它强调了别情的缠绵,使之成为全篇描写和抒情的基调，也使前三句显得十分形象。
这是一首描写离别情绪的小令。
“自送别，心难舍，一点相思几时绝”自从送别以后，心中万分难舍,一点相思之情,绵绵不断，不知何时能停止？作者以主人公--一名与爱人分离的女子口吻写来，直抒其缠绵的相思、真挚的爱情。