大学英语期末考试翻译重点句子15句
大学英语重点句子翻译
1.It was my ambition to have her read to me while I churned; once she granted my wish, but she read off my story before I brought her butter.我的奢望是她念我来搅拌；有一次她满足了我的愿望，可是我要听的故事她念完了，她要的黄油我却还没弄好。
2.Yet regardless of where they came from, I cannot remember a time when I was not in love with them不过，姑且不论书本从何而来，我不记得自己有什么时候不爱书3.Neither of my parents had come from homes that could afford to buy many books, but though it must have been something of a strain on his salary, as the youngest officer in a young insurance company, my father was all the while carefully selecting and ordering away for what he and Mother thought we children should grow up with.我的父母都不是来自那种买得起许多书的家庭。
然而，虽然买书准得花去他不少薪金，作为一家成立不久的保险公司最年轻的职员，父亲一直在精心挑选、不断订购他和母亲认为儿童成长应读的书。
4.Besides the bookcase in the living room, which was always called "the library", there were the encyclopedia tables and dictionary stand under windows in our dining room.除了客厅里有一向被称作“图书室”的书橱，餐厅的窗子下还有几张摆放百科全书的桌子和一个字典架。
大学英语第三学期句子翻译
Unit 3英译汉1、As an important part of the American culture value system,“individualism”is admi red by most American people.作为美国文化价值体系的一个重要组成部分，“个人主义”受到大多数美国人的推崇。
2、Americans view the family as a group whose primary purpose is to advance the happiness of individual members.美国人认为家庭作为一个群体，其主要的目的是促进家庭各成员的幸福。
3、In contrast to many other cultures, the primary responsibility of the American family member is not to advance the family as a group, either socially or economically.4、与许多其他文化相比，美国家庭成员的主要职责，不是在社会上或经济上提高整个家庭的地位。
What would be best for the family is not usually considered to be as important as what would be best for the individual.5、人们通常认为，什么是对个人最好的比什么是对家庭最好的更为重要。
With freedom comes the responsibility to care for oneself, for it is the freedom of choice that carries with it the responsibility: to accept the consequences of the choices.6、与自由相伴而来的是照顾自己的责任，因为所选择的自由承载了责任，即必须接受自己的选择所带来的后果。
大学英语重点句子翻译
1、Once the secret is uncovered ,spouses usually fight the problem alone,bleeding inside,because the stories are too humiliating to share.秘密一旦被揭穿，配偶就要独自承受心头剧痛，因为这种事太丢人了，没法跟别人说。
2、Anybody who is living with a compulsive gambler is totally overwhelmed”,says Tom Tucker,president of the California Council on problem Gambling .”they’re steeped in anger,resentment,depression,confusion.”与嗜赌成瘾的人一起生活都会陷入绝望，加利福尼亚问题赌博委员会主任汤姆塔克说。
他们沉浸在愤怒、怨恨、沮丧、困惑之中。
3、One Los Angeles woman,whose husband’s gambling was tearing at her sanity,says she slept with her fists so tightly clenched that her nails sliced into her palms.一个洛杉矶妇女，她的丈夫嗜赌成瘾，自己几乎神经崩溃，她说他睡觉的时候双手紧握成拳头，指甲把自己的手掌都掐破了。
4、There were times the pain was so much I thought being in jail,or being in electric chair,would be less than this.那种伤害太痛苦了，觉得哪怕坐牢、上电椅，也不至于那么痛苦。
5、With drug or alcohol abusers,there is the hope of sobering up,an accomplishment in itself,no matter what problems may have accompanied their addictions.吸毒者或酗酒者尚有清醒起来的希望，不管他们的毒瘾、酒瘾造成了什么麻烦，会清醒起来本身就是一项成就。
大一英语翻译课（非英语专业）期末复习40句
⼤⼀英语翻译课（⾮英语专业）期末复习40句⼤⼀英语翻译课（⼤学⾮英语专业）期末复习40句The technique of restructuring1. 我们必须清楚地了解所有牵涉到的问题We must get a clear understanding of the things concerned.2. 她⾮要他讲清楚他的每⼀分钱都到哪⼉去了，他哑⼝⽆⾔。
He was dumb-founded at her insistence that he explain where every cent of his allowance had gone.3. 为了⽣存，为了⾃⼰和⼦孙后代的⾐⾷住⾏，⼈类和⼤⾃然不断进⾏⽃争。
In order to survive, to feed, clothe and shelter himself and his children, man is engaged in a constant struggle with nature. 4. 他的伯⽗于1999年9⽉12⽇凌晨2点30分在医院逝世。
His uncle passed away in hospital at 2:30 a.m. on September 12, 1999.The technique of negation5. ⼯作没有经验，出点差错，在所难免。
Slips are scarcely avoidable when you are new to your work. 6. ⽇⼦很快过去了，她做⼯却丝毫没有放松。
The days passed quickly, but she worked as hard as ever.7．我才不⾄于蠢到相信你所说的⾦钱万能呢。
I’m wiser than to believe what you call money talks.8. 再漂亮的东西，只要仔细观察，也会发现某种缺陷。
考试必备--英语高级翻译必备语句
英译汉：1、 All living things must, by reason of physiological limitations die.由于生理上的局限，一切生物总是要死亡的。
2、 When a person sees, smells, hears, or touches something, then he is perceiving.当一个人看到某种东西，闻到某种气味，听到某个声音或触到某物时，他是在运用感官在感受。
3、 We can get more current from cells connected in parallel.电池并联时提供的电流更大。
4、 There are some metals which possess the power to conduct electricity and ability to be magnetized.某些金属具有导电和被磁化的能力。
5、 The speech synthesis process typically begins with recording a human voice and analyzing it to extract important frequency andamplitude data.语言合成过程一般是先记录人的说话声并通过分析获得重要的频率和振幅数据。
6、 The shadow cast by an object is long or short according as the sun is high up in the heaven or near the horizon.物体投影长短取决于太阳是高悬天空还是靠近地平线。
7、 Much less is connected with the separation of genera, and there is considerable uniformity of opinion as to the delimitation of families.这与属的划分关系不大，而在科的划分上观点是相当一致的。
大学英语教材句子翻译大全
大学英语教材句子翻译大全一、基础句型翻译1. I like playing basketball.我喜欢打篮球。
2. She is a talented singer.她是一个有才华的歌手。
3. They are studying at the library.他们正在图书馆学习。
4. We visited the Great Wall last summer.去年夏天我们参观了长城。
5. My brother is taller than me.我弟弟比我高。
6. I am not good at math.我不擅长数学。
7. The weather in Beijing is usually very cold in winter.北京的天气在冬天通常很冷。
8. The train arrived on time.火车准时到达。
9. She has a beautiful voice.她有一副美妙的嗓音。
10. We had a wonderful time at the party last night.昨晚在派对上我们度过了美好的时光。
二、日常对话翻译1. A: Good morning! How are you today?早上好！你今天好吗？B: I'm good, thank you. How about you?我很好，谢谢你。
你呢？2. A: Excuse me, where is the nearest post office?打扰一下，最近的邮局在哪里？B: Go straight ahead and turn left at the corner. It's just across the street.直走然后在拐角处左转，就在街对面。
3. A: What time is the movie?电影几点开始？B: The movie starts at 7:30 p.m.电影晚上7点半开始。
大学英语试题库 汉译英 短句翻译
Part IV Translation （每小题 2 分，共 40 分）Directions: For this part, you are required to translate the following sentences from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet.1. (无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备 ), you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2. (就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样 ), Jimmy cared about them.3.Car manufactures stamp a vehicle identification number at several places on new cars(以便帮助找回被盗的车辆).4. (老师回来时你敢告我状的话), I won’t say a word to you any more.5. (有些老年人愿意独自过日子 ) while the great majority choose to live with their children.6. (现在需要面对的事情是): how to get the necessary finances to establish the company.7. We have always been an independent people, （无论他们怎样改写历史）。
8. （一个女人试图做什么来改变她的处境） , there is some barrier to keep her down.9. The defendant, a woman of only 30, ( 他坚称自己无罪).10. All tings considered, （枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源） .11. No beverages are served with meals because （饮料会影响消化） .12. Taking the popularity of the region into consideration, （提前顶旅馆是明智的） .13. （服药后若有呕吐感）, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.14. （总结这次讨论时）, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.15. In his thinking, （与他的行为一样） , he is very traditional.16. （教师一旦同意接受新的教学计划）, they have to face the strain it puts on them.17. In the long run, （大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的） .18. （由于这所学校的办学宗旨是品德第一） , moral values and academic achievements are stressed equally.19. It is said that the meeting, which is scheduled to beheld this month, （将推迟到下个月召开） .20. （这所学校把为学生做好人生准备当作其职责）by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.21. Not until the managers finish their two-day meeting, (所有的员工才会知道他们的工作评估结果 ).22. We should try our best to forecast earthquakes (这样地震造成的财产破坏才会被尽可能的避免 ).23. Taking the popularity of the region into consideration, (提前订旅馆是明智的).24. （尽管没有得到父母的赞同），he went ahead with his plan to study abroad.25. （无论你是多么富有经验的演说家），you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.26. （这座桥是以一位英雄的名字命名的）who gave his life for the cause of people.27. （从各方面考虑），this city is the world’s most exciting city.28. It is said that the painter used his mother as the model in the painting（母亲的面容沧桑却不失坚定） .29. Not until the manager participated in the work himself,(他才意识到这项任务让新来的秘书独自完成是太难了 ) .30. (直到看见弥留之际躺在床上的母亲 ), did he realize how much he loved her.31. (考虑到他最近的身体状况 ), I think he has done quite well in the exam.32. There had been hints that the old lady wanted to die alone,(不让她的家人看到他们或许无力面对的人生插曲 ).33. (在决定了租房之后), we set about contacting all the accommodation agencies in the city.34. I’ll give you all the facts (以使你自己作出判断).35. (除了地震方面的知识外), the book tells us how to prepare for them.36. A master ’s degree (的确有很大影响) to a student who wants to get a job.37. People should have supplies of water and food at home and at work,(这在可能发生地震时是特别必要的 ).38. (至于我去哪里继续深造), I will be discussing with my parents.39. (帮助那些不愿自助的人是没有用的 ). You cannot push anyone up a ladder unless he is willing to climb himself.40. As is known to us, (通过战争解决国际争端是没有好处的).41. Learn to accept the fact that some people you thought were friends(结果却是敌人).42. (有一大堆钱是没有意义的), unless you get to enjoy it.43. (正如你能从书名期待的那样), there are many references to what kind of man Gates is.44. (这位作家因出版一本小说而一举成名) inspired by his experience with a girl on a farm.45. The building was darkened (除了三楼的某个窗户透出一丝光).46. (看不到成功的前景), we quitted the attempt to climb the mountain.47. Mr. Johnson made full preparation for the experiment (以便实验能顺利进行).48. (要将英英词典放在手边), and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.49. Tom cleaned his fath er ’s car and mowed the lawn by h imself(这样他父亲也许会原谅他这次数学考试不及格 ).50. The deadline for this job is the end of the month. (要是我们不能按时完成怎么办)？Keys:1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech2. Just as all his sister’s friendscared about him3. to help trackdown stolen vehicles4. If you dare tell on me when the teacher gets back5. Some elderly people prefer to live on their own6. Here is something that needs to be reckoned with7. no matter how they rewrite history8. no matter what a woman tries to do to improve her situation9. kept insisting on her own innocence10. dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron11. they interfere with digestion12. it is advisable to book hotels in advance13. If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug14. Summing up the discussion15. as in his behavior16. Once the teachers agree to accept the new teaching program17. it is worthwhile to pursue one’s study after graduating from university instead of going to work directly18. As the school operates on the Character First principle19. will be put off till next month20. The school sees its job as preparing its students for life21. will all the employees know the result of their performance evaluation22. so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible23. it is advisable to book hotels in advance.24. Though with no approval from his parents25. No matter how experienced a speaker you are26. This bridge was named after the hero27. Everything considered28. whose face represented suffering yet strength29. did he realize that the task was a little too difficult for the new secretary to finish on her own30. Not until he saw his mother lying in bed, dying,31. Taking into account of his recent physical condition32. sparing her family an episode that perhaps they were not equipped to handle33. Having decided to rent a flat34. so that you can judge for yourself35. In addition to the knowledge about earthquakes36. does make a great difference37. which is especially necessary in possible occurrence of an earthquake38. As to where I should go to further my study39. There is no use trying to help those who do not help themselves40. it is no good trying to solve the issue between the nations by means of war41. turnout to be enemies42. There is no point in having a load of money43. As you would expect from the boo k ’s title44. The writer instantly rose to fame with the publication of a novel45. except for a single light burning in a third-storey window.46. Seeing no prospect of success47. so that it would go on smoothly48. Keep an English-English dictionary handy49. so that his father might forgive him for his failure in the math exam50. what if we can’t finish it on time。
大学英语翻译句子
大学英语词汇Unit 1Awyers charge such high fees, but they never seem to be short of clients.2.It is a matter of convention that male businesspeople usually wear suits on formal occasions.3.These people are very efficient, very organized and excellent time managers.4.Julian says he hopes to get a job and find a way to obtain a college education.5.Having studied business at college and knowing two foreign languages, my secretary is perfectly competentfor her job.6.The leading economists of the country have been assessing the influence of the current crisis upon itseconomy.7.The general public did not have confidence that the government would be able to fulfill this difficult job.8.The company is conducting a survey to find out local reaction to their recently promoted product.9.The rain was heavy and consequently the land was flooded.10.The discovery of the oilfield is of great significant to the economy in this region.B1.In this section, we’ll provide some important tips on how to better utilize the technologies availab le fordistance education.2.People are free to accept or reject what the government says of the fact.3.The city suffered considerable damage as a result of the recent earthquake, so the government would have tospend a lot of money to rebuild it.4.Because of damage to their homes, many people had to stay in temporary housing for a few months.5.The argument was settled in a way that was acceptable to both sides.6.Illness and age have changed the once well-known actress beyond recognition.7.Y ou cannot cure a common cold, but you can alleviate the symptoms.8.I would appreciate it if you could turn down your radio a little bit.9.To be honest, the Internet isn’t meant for kids, and furthermore, it’s not a tool for taking care of kids.10.Desks are arranged in a U-shape, so the teacher can interact easily with the students.Unit 2A1.I would like to find a job in a promising company after I graduate.2.The mother couldn’t help laughing at her little boy’s amusing appearance.3.The tall man lowers his head so that he could enter the room.4.Though the plan didn’t work well, he persisted in following it.5.Should it be a failure, as many experts predict, it would rank as one of the worst mam-made disasters.6.Don’t swear at others in any situation on matter how angry you are.7.It is really unfair that she didn’t get promoted just because of her skin color.8.She was very glad to see the presence of many old friends at her birthday party.9.Why are you frowning all the time? Try to look happy!10.10.I cannot tell the exact number ; approximately 100 students will be presented with medals as recognition oftheir excellence.B1.Our parents couldn’t love us any more than they do; whatever they do, they do it for our sake.2.Jack was really determined in his career, and he sacrificed almost everything else for it.3.Hearing the crack of a gun, I jumped to my feet from the chair and called the police immediately.4.He never stopped pursuing knowledge during the years in the small mountain village.5.Y ou cannot take explosive substance with you when you are traveling by bus, by train or by air.6.We have to be patient and determined enough to overcome difficulties at hand.7.In this map, the towns are indicated by red dots.8.The self-confident young man believed he would beat his opponents one after another and win the first prize.9.Having been stripped of all his property, he was worth nothing again.10.The man denied having witnessed the accident because he was afraid of getting himself involed.Unit 3A1. 1.I firmly believe that this agreement will be for our mutual benefit.2.People have bought these houses under the illusion that their value would just keep on rising.3.The project has been canceled by the local government for lack of public resources.4.The clerk must have overlooked your name, because he said you weren’t here.5.The speaker said something about the actors and then proceeded to talk about the film.6.Differences of opinion are the most difficult problem to resolve.7.When he looked for a job, John strongly felt that there was a widespread prejudice against men over forty.8.Children should be encouraged to reach a compromise between what they want and what others want.9.The discovery seems to confirm that people lived here over 10000 years ago.10.The book was first published in 1994 and was subsequently translated into 15 languages.B1.If you have lots of things to do, just make a list and arrange them in order of importance.2.The government is facing severe criticism for its slow response to the disaster.3.Under the criminal law a suspect is taken to be innocent until he or she is found guilty.4.People are always criticizing the United Nation for failing to act sooner after crisis, but I think they do a goodjob.5.I wish this city would do something about the miserable condition of the roads.6.She was a shy, modest person, never one to push herself forward.7.She was compelled by illness to give up her studies at collage.8.I think she is right, but somehow I am not completely sure.9.We anticipate that we will meet a certain amount of resistance to our plan.10.To make a man perfectly happy, tell him that he is brilliant, or noble, or wise, or good.Unit 4A1.The management forbids their workers from accepting tips from customers.2.The picture is identical to the one in the Museum of Modern Art in New Y ork.3.If you have no objection, I would like to ask your daughter to marry me.4.Hearing his comforting words, I felt a huge wave of warmth inside me and couldn’t help crying.5.After the party, the mother needed some volunteers to help with the washing-up in kitchen.6.The factory has now earned a large amount of foreign money, because there has been an increase in overseastrade during the past few years.7.At the press conference he declined to comment on the company’s difficulties and only answered questionsabout success.8.The university resisted pressure to close one of his departments.9.We don’t serve anything fancy, just plain, ordinary food.10.Thanks to the great efforts made by the police, crime has been on the decrease in the past few years.B1. I assume that as my husband he will be covered by my health insurance plan.2. The piolt, thinking his plane was in danger, descended quickly; he wanted to have the plane checked at once.3. This senior scientist was know for his unfailing precision in his job.4. There was no trace of food in the house, and everyone was feeling very hungry.5. Please be careful when you are drinking coffee in case you stain the new carpet.6. The regulations clearly specify that you may not use a dictionary in the examination.7. She called her parents just to tell them that she had become accustomed to life at university.8. After being away from home for a full week, the mother embraced her son warmly.9. The people in church knelt down and asked God to help the poor people of the world.10. The economic prosperity of any community is directly dependent upon business trade and employment.Unit 51.After a while as an ambulance driver, you get hardened to what you see at accidents.2.My sole object as to get shelter from the snow, to get myself covered and warm.3.If we take all the factors into account, his chance of winning the election was slim.4.It will only weaken his position if he continues to stick to his strange ideas.5.Literally thousands of people watched the football game.6.The most noticeable change was in my younger brother, who had grown quite a bit and was now athird-grader.7.I am supposed to be resting and relaxing, but it is just a whole bunch of different things that have happened.8.Day and night Martin could not drag his mind from the failure he had suffered.9.I would be grateful if you would mail this package for me.10.The young man was hooked on heroin and lost his job and his wife.B1.He was recently assigned by the head office to the overseas sales department.2.No amount of money can compensate for the lost time.3.A major disaster was prevented by the prompt action of the firemen.4.Being a well-spoken person, he has delivered the speech in an impressive manner.5.Today there is a growing tendency for women to marry late.6.The poll shows that his position within the government has been gradually undermined.7.Mike was losing the fight but he would not submit.8.Claire looked at the man’s shoes and inferred that he must have taken a short cut across the field.9.The car industry’s annual production fluctuates between 5.1 million and 7.2 million vehicles.10.The demonstrators attacked and burned buildings and cars; the soldiers responded by opening fire.Unit 61.After two days of questioning by the police, the criminal finally confessed.2.It is a very popular play, and it would be wise to reserve seats in advance.3.He was an enthusiastic amateur writer for many years before he turned professional.4.The actor’s performance in Hamlet has been impressive.5.Where unemployment and crime rates are high, it can be assumed that the latter is due to the former.6.A good photograph can often convey far more than words.7.Although you have graduated from university, a bachelor’s degree in English does not qualify you to teachEnglish.8.I have packed timetable this week. Could you substitute for me at the meeting at the head office?9.The young girl is refined in her manners and she always eats cakes with a little fork.10.The new project is expected to start early next year; it has won the approval of the board.B1.In order to welcome foreign friends to their school, the students spent the morning getting the whole buildingclean and tidy.cking communications with outside areas, some very old traditions still prevail in the mountain village.3.Grandpa gets very emotional whenever he talks about the war in which he fought many years ago.4.She’s really good at imitating our teacher’s southern accent.5.Higher cigarette prices do not seem to discourage people from smoking.6.I got this shirt when I was in the store. It was a real bargain.7.With their parents at work during the day, the kids are left to wander the streets.8.She does not qualify as an expert; she has only a superficial knowledge of the language.9.Jack was very thoughtful; he concealed the news that he had failed his job interview in order not to make hismother sad.10.It is common sense that lightning usually accompanies thunder. But can you tell me which comes first: theflash of light or the loud sound?Unit 7A1.Cool foresight and a quick mind enabled him to react swiftly in an emergency.2.Y ou seem awfully tense ----why don’t you have a drink and try to relax?3.The doctor recommended that he should stay a few more days in the hospital.4.The crisis had a destructive effect on the economy.5.The program can only be successful if the students perceive training as important.6.The emphasis was to be laid mainly on the traffic in inner city areas.7.Looking at the old photos of his mother stirred feelings with him that had been quite for many years.8.This is an important matter, so we must give it priority over all other business.9.She a ttribute her broken marriage to her husband’s short temper.10.The activities are designed to stimulate classroom discussion.B1. 1.A newborn baby needs constant care and attention.2.His great ambition is to find a theory which enables us to predict the weather and control its consequences.3.He became bad-tempered as a consequence of drinking too much wine.4.With the economic development over the past decade, the growth of a new social class has become so evidentthat everyone can see.5.Y our final paragraph should summarize the main points of your essay.6.She was most concerned for the welfare of her two children.7.She has a pretty tight schedule, but she may be able to meet you for lunch.8.The latest model of airplane is capable of attaining speeds in excess of 500 kilometers per hour.9.Many of the party’s supporters were loyal to their leader even after he went to jail.10.Her work is indispensable to the project; without her we cannot continue.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2青年创业是未来国家经济活力的来源。
Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future.
3创业者是让中国经济升级换代的力量。
Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy.
6中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。
Chinese Dream is a dream not only for the entire nation but also for every Chinese.
8水墨和宣纸的交融渗透使画作善于表现丰富的意象。
The integration and infiltration of water, ink, and rice paper enables such paintings to convey rich images.
9水墨画甚至被认为是衡量东方绘画艺术水平的标准。
Ink and wash painting is even regarded as the criterion to evaluate the artistic level of Oriental paintings.
10丽江古城坐落在玉龙雪山脚下。
The old town of Lijiang is located at the foot of Jade Dragon Snow Mountain.
11丽江古城是我国保存完好的少数民族古城之一。
The old town of Lijiang is a well-preserved old town with features of ethnic minorities.
13中国是茶的故乡，也是茶文化的发源地。
China is the hometown of tea and the birthplace of tea culture.
14自古以来，茶就被誉为中华民族的“国饮”。
Since ancient times, tea has been known as the “national drink” of China.
15中国茶和中国的丝绸及瓷器一样，已经成为中国在全世界的代名词。
Chinese tea, like Chinese silk and chinaware, has become synonymous with China in the world.。