国际工程招标书及承包合同中英文样本.
国际承包工程合同中英版
国际承包工程合同中英版在全球化的经济背景下，国际承包工程日益增多，涉及的合同也更加复杂。
一个明确、全面的合同能够为双方提供法律保障，避免不必要的纠纷。
以下是一份国际承包工程合同中英版范本，供大家参考。
甲方（业主）：________________乙方（承包商）：________________鉴于甲方拟建设________________项目（以下简称“项目”），并希望乙方承担该项目的建设工作；乙方愿意接受甲方的委托，承担该项目的建设工作。
现根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，经友好协商，就乙方承担项目建设工作事宜达成如下协议：1. 项目描述：本项目位于________________，主要包括_______________等。
2. 工作范围：乙方应按照甲方提供的图纸和技术要求，完成项目的建设工作。
3. 合同价款：本项目的总价款为人民币______元整（大写：人民币______元整）。
4. 支付方式：甲方应按以下方式向乙方支付合同价款：________________。
5. 工期：乙方应于____年__月__日开始施工，并于____年__月__日竣工。
6. 质量保证：乙方应保证工程质量符合国家和行业的相关标准，并对所完成的工程提供__年的质量保证期。
7. 违约责任：如一方违反本合同的任何条款，应向另一方支付违约金，并赔偿由此给对方造成的损失。
8. 争议解决：如双方在本合同执行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至____仲裁委员会进行仲裁。
9. 其他：本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期至项目竣工验收合格之日止。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议。
补充协议与本合同具有同等法律效力。
甲方（业主）：________________（盖章）乙方（承包商）：________________（盖章）日期：____年__月__日。
国际承包工程合同中英版
国际承包工程合同合同编号：__________本合同由以下双方于______年______月______日签订。
甲方：（以下简称“业主”）地址：____________________________代表：____________________________乙方：（以下简称“承包商”）地址：____________________________代表：____________________________鉴于甲方为某项工程（以下简称“工程”）的业主，并愿意委托乙方承担该工程的施工任务；鉴于乙方愿意承担该工程的施工任务，并保证按照约定的标准和质量完成工程；双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则，经协商一致，达成如下协议：第一条工程概况1.1 工程名称：____________________1.2 工程地点：____________________1.3 工程规模：____________________1.4 工程内容：____________________第二条合同价格2.1 乙方向甲方提交的工程报价为人民币（大写）：____元整（小写）：_____元。
2.2 乙方应按照本合同约定的工程内容和质量标准，完成工程。
2.3 甲方应按照本合同约定的付款方式和付款时间，向乙方支付合同价款。
第三条工程质量3.1 乙方应按照约定的标准和质量要求完成工程。
3.2 工程质量的评定标准应按照_________________执行。
3.3 乙方应承担工程质量问题的修复和返工费用。
第四条工程进度4.1 乙方应按照本合同约定的工程内容和施工方案，保证工程按时完成。
4.2 工程进度计划的制定和调整应经过甲方同意。
4.3 乙方应承担因工程进度延误而产生的违约金。
第五条付款方式5.1 甲方应按照乙方完成的工程量和质量，向乙方支付合同价款。
5.2 甲方支付合同价款的方式为：____期支付____%。
5.3 乙方应按照甲方的要求，提供相关发票和财务报表。
国际工程招标书及承包合同中英文样本
国际工程招标书及承包合同中英文样本（转载）一、国际工程招标说明书格式日期：合同招标一、＿＿＿＿（招标单位）从＿＿＿＿银行申请获得贷款,用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。
部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。
所有具有资格的企业,都可参加投标。
二、＿＿＿＿公司（以下简称Ａ公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书,提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。
三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息,或参看招标文件：Ａ公司：（地址）：四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币）,并提交书面申请后,均可从上述地址获得招标文件。
五、每一份标书都要附一份投标保证书,且应不迟于＿＿＿＿＿（时间）提交给Ａ公司。
六、所有标书将在＿＿＿（时间）当着投标者代表的面开标。
七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司,需在投标截止日期前30天提出要求。
业主有权决定是否同意选定的国内承包人。
八、标前会议将在＿＿＿（时间）＿＿＿（地址）召开。
投标者须知一、工程概述（根据具体情况写）：二、资金来源：（一）A公司向＿＿＿银行申请一笔贷款,用以支付＿＿＿＿＿工程。
其中部分贷款将用于支付此合同工程。
只有应______的要求,根据贷款协议的条件, 才会同意付款。
除外,任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。
（二）______银行贷款只用于支付与______有商贸关系的成员生产的产品和提供的服务。
（三）______银行贷款不足的部分将由业主用______提供的资金支付。
三、资格要求（一）所有根据______银行的"采购指导原则"具有资格的成员均可投标。
（二）本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的成员。
本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。
（三）货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。
（四）为说明自己的中标资格,投标者应向业主提供______规定的证明,保证有效地执行合同。
工程投标合同范本英文
工程投标合同范本英文Engineering Tender Contract Sample (English)CONTRACTThis Engineering Tender Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into on this [Day] of [Month], [Year], and between the following parties:1. Party A (Contractor):[Full Name or Company Name of Contractor][Address][City, Country]2. Party B (Client):[Full Name or Company Name of Client][Address][City, Country]WHEREAS:Party B desires to engage Party A to perform certn engineering services as described herein, and Party A desires to provide such services.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contned herein, the parties agree as follows:1. Scope of Work:1.1 Party A agrees to provide engineering services as specified in the attached tender document (Appendix A), which includes but is not limited to: Detled engineering designProject managementQuality assuranceTechnical supervision1.2 Party A shall perform all work in accordance with the highest standards of professional practice and in pliance with all applicable laws and regulations.2. Payment Terms:2.1 The total contract price for the engineering services shall be [Insert Total Contract Price], which is inclusive of all costs, expenses, and taxes unless otherwise specified.2.2 Party B shall make payments to Party A as follows:[Percentage] of the total contract price upon signing of this Contract.[Percentage] of the total contract price upon pletion of [specific milestone or percentage of work].The remning [Percentage] of the total contract price upon final acceptance of the services Party B.2.3 All payments shall be made within [number] days of the receipt of a valid invoice from Party A.3. Timeframe:3.1 The services under this Contract shall mence on the date of execution of this Contract and shall be pleted within [number] days from such date, unless extended mutual agreement of the parties.4. Confidentiality:4.1 Party A agrees to keep confidential all information disclosed Party B during the term of this Contract, except as required law or with the prior written consent of Party B.5. Warranties and Representations:5.1 Party A warrants that it possesses the necessary qualifications, experience, and expertise to perform the services in accordance with this Contract.5.2 Party A represents that it has full power and authority to enter into this Contract and to perform all its obligations hereunder.6. Termination:6.1 Party B may terminate this Contract at any time for cause, upon written notice to Party A. Cause shall include, but not be limited to, breach of any material term or condition of this Contract Party A.6.2 In the event of termination, Party A shall be end to receive payment for the services performed up to the date of termination, less any amounts due to Party B.7. Dispute Resolution:7.1 Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through good fth negotiations between the parties. If the parties are unable to resolve the dispute within [number] days of the notification of the dispute, the matter shall be submitted to arbitration in accordance with the laws of [Country].8. Miscellaneous:8.1 This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements, negotiations, and understandings, whether written or oral.8.2 This Contract may be amended or modified only a written instrument executed both parties.8.3 This Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Country].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.PARTY A (Contractor):_________________________[Full Name or Company Name][Signature][Date]PARTY B (Client):_________________________[Full Name or Company Name][Signature][Date]APPENDIX A: Tender Document(Attach detled tender document specifying the scope of work, timelines, deliverables, and any other relevant information)Note: This is a sample contract and should be reviewed and customized legal professionals to suit the specific needs and requirements of the parties involved.。
工程承包合同英文版
Contract for Engineering ConstructionThis Contract for Engineering Construction (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Contractor's Name], a corporation organized and existing under the laws of [Country/State] ("Contractor"), and [Owner's Name], a individual/corporation organized and existing under the laws of [Country/State] ("Owner").1. Scope of WorkThe Contractor agrees to perform all the engineering construction services (the "Work") as described in the attached Scope of Work document (the "Scope of Work") and as further detailed in the Contract Documents. The Work shall be performed at the project site located at [Project Location].2. TermThe term of this Contract shall commence on the date hereof and shall continue until the completion of the Work, subject to the terms and conditions set forth herein. The Contractor agrees to complete the Work within [Number] days from the commencement date, unless the time for completion is extended in writing by the Owner.3. PaymentThe Contractor shall be paid for the Work performed under this Contract in accordance with the payment terms set forth in the Scope of Work. The Contractor shall submit invoices to the Owner for payment of the Work performed, and the Owner shall make payments to the Contractor within [Number] days after receipt of such invoices.4. Changes to the WorkThe Owner may, at any time during the performance of the Work, order changes to the Work. The Contractor agrees to promptly comply with any such changes, and to make any necessary adjustments to the schedule, budget, and other terms of the Contract to reflect such changes. Any changes to the Work shall be documented in writing and signed by both parties.5. Default and TerminationIf either party defaults in the performance of any obligation under this Contract, the non-defaulting party may terminate this Contract upon written notice to the defaulting party. In the event of termination, the Contractor shall be entitled to payment for the Work performed up to the date of termination, less any amounts owed to the Contractor by the Owner.6. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Institution]. The decision of the arbitrator(s) shall be final and binding upon the parties.7. Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country/State]. Any legal action or proceeding arising out ofor in connection with this Contract shall be brought exclusively in the courts of [Country/State].8. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.[Contractor's Name] [Owner's Name]By: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ By:\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_Name: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Name: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_Title: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Title: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_Address: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Address: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_Date:\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\。
4国际工程招标文件及承包合同(英)
精心整理INVITATION TO TENDERDate:____________________completion of the project.3. Pre-qualified tenderers may obtain further information from, and inspect the tender documents at the office of: ________.4. A complete set of tender documents may be obtained by any pre-qualified tenderer for the cost of RMB _________ or US $ ___________ on the submission of a written application to the above.considered if received within ______ days before the closing date for submission of tenders. The selected local contractor shall be subject to approval by the Employer.8. The Pre-Tender Meeting will be held on __________ at thefollowing address:_________.Instructions to Tenderers GeneralEmployer will also assist the Contractor in making his own arrangement for supply of fuel and explosives.2. Source of Funds2.1 _______has applied for a loan and credit from _____Bank towards the cost of _________ Project, and intends to apply a portion of the proceeds of the loan and credit to eligible payments under the Contract for which these documents are issued. Payment by will be made only at the request of _____and3. Eligibility and Qualification Requirements3.1 This tender is open to all pre-qualified tenderers from eligible source countries as defined under the "Guidelines for Procurement"of .3.2 All goods and services to be supplied under this Contract shall have their origin in eligible source countries, and all expenditures made under the Contract will be limited to such goods and services.All Tenders submitted shall include the following information:(a) Copies of original documents defining the constitution or legal status, place of registration and principal place ofbusiness of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;(b) The qualifications and experience of key personnel proposed for administration and execution of the Contract,(f) The details of the construction methods proposed.3.5 For the purposes of Clause 3.4, tenderers who have been pre-qualified may update and augment the information supplied with their application for pre-qualification, and, inparticular, shall give particulars of work in hand at the date of tendering.3.6 Tenders submitted by a joint venture of two or more firms as partners shall comply with the following requirements:all members of the joint venture and the entire execution of the Contract including payment shall be done exclusively with the joint venture sponsor;(d) All members of the joint venture shall be liable jointlyand severally for the execution of the Contract in accordance with the Contract terms, and a relevant statement to this effect shall be included in the authorization mentioned under (b) above as well as in the Form of Tender and the Form of Agreement (in case of a successful tender); andThe tenderer shall bear all costs associated with the preparation and submission of his tender and neither the Employer nor his agent ___________ Company will in any way be responsible or liable for those costs, regardless of the outcomeof the tendering process.5. Site Visit5.1 The tenderer is advised to visit and examine the Site ofgranted permission by the Employer or his agent ___________ company to enter upon its premises and lands for the purpose of such inspection by prior arrangement, but only upon the express condition that the tenderer and his representatives, will release and indemnify the Employer or his agent ___________Company and its personnel from and against all liability in respect thereof and will be responsible for personal injury (whether fatal or otherwise), loss of or damage to property and any other loss, damage, costs and expenses however caused, which, but for the exercise of such permission, would not have(a) Volume 1 Instructions to TenderersConditions of Contract:Part I--GeneralPart II--Conditions of ParticularApplicationSchedules of Supplementary Information(d) Volume 4 Drawings6.2 Tender documents shall include any addenda issued prior to the closing date of tenders in accordance with Clause 8 and any minutes of pre-tender meetings issued in accordance with Clause 16 of these Instructions to Tenderers.the specified time limits, the tenderer's pre-qualification fee will be refunded, as follows:(a) Tender submitted: _________________% refund of fee(b) Tender not submitted but ________________% refund of feeDocuments returned prior to closing date of tenderare also included.7. Clarification of Tender Documents7.1 A Prospective tenderer requiring any clarification of thetender documents may notify ___________ in writing or by telex at the following address: __________.The Employer or his agent _____________ will respond in writing to any request for clarification which is received moreAddendum.8.2 The Addendum will be sent in writing or by fax or e-mail to all pre-qualified tenderers who have picked up the tender documents and will be binding upon them. Prospectivetenderers shall promptly acknowledge receipt thereof by fax or e-mail to ____________.8.3 In order to afford prospective tenderers reasonable time in which to take an Addendum into account in preparing their__________ shall be in . Supporting documents and printed literature furnished by the tenderer with the tender may be in another language provided they are accompanied by an appropriate English translation of pertinent passages.For the purpose of interpretation of the tender, the English version shall prevail.10. Documents Comprising the TenderAlternative offers, if any; and any other information required to be submitted in accordance with these Instructions.The Forms, Bill of Quantities and Schedules provided inVolume 3 of these documents shall be used without exception (subject to extensions of the Schedules in the same format, and to the provisions of Clause 14.2 hereof regarding the alternative forms of tender security).10.4 The successful tenderer will be required to revise or augment his Program as set out in the Contract.11. Tender Prices11.1 Unless explicitly stated otherwise in the tender documents, the Contract shall be for the whole of the Works ______ as described in Clause 1 hereof, based on the schedules of unit rates and amounts submitted by the tenderer.comparison of tenders by the Employer shall be made accordingly.11.4 The rates and amounts entered by the tenderer shall be subject to adjustment during the performance of theContract in accordance with the provisions of the Conditions of Contract. The tenderer shall complete Schedule III-Price Adjustment Provisions and shall submit with his tender such other supporting information as is required under Clause 70 of the Conditions of Contract.dollars, always provided that a tenderer expecting to incur expenditures in a currency or currencies other than those stated in (i) and (ii) above for a portion of the foreign currency requirements, and wishing to be paid accordingly, shall so indicate the percentage portion in his tender. The percentageportion indicated shall remain fixed for the duration of the Contract. The amounts in various currencies calculated on the basis of the percentages indicated in the Tender and by use of the exchange rates indicated in clause 12.2 hereinafter, shall be used for the purpose of conversion and comparison of tendersexpected to be required by tenderers shall be substantiated in Schedules I and I (A)-Foreign Currency and Local Currency Requirements, and the annex thereto, Tenderers shall describe the manner in which such foreign and local currencies are expected to be used, relating specifically, but not limited to:Foreign Currency(a) Expatriate staff directly employed on the Works:(f) Overhead expenses, fees and financial charges incurred outside China.Local Currency(g) Local labour;(h) Local materials;Schedule by attaching a table indicating anticipated major quantities of work performed over the duration of the Works.13. Tender Validity13.1 The tender shall remain valid and open for acceptance for a period of six calendar months from the specified date of tender closing.13.2 In exceptional circumstances, prior to expiry of the14.1 The tenderer shall furnish, as part of his tender, a tender security in RMB in an amount of not less than _____% of the Tender Sum.14.2 The tender security shall, at the tenderer's option, be in the form of a certified cheque, a bank draft, an irrevocable letter of credit or a guarantee from either:(a) Bank of China;included in these documents; other formats may be permitted subject to the prior approval of the Employer or his agent __________. Letters of credit, bank guarantees and tender bonds shall be valid for one calendar month beyond the validity of the tender.14.3 In the event of a tenderer agreeing to a specified extension of tender validity in accordance with Clause 13 of the Instructions to Tenderers, the tenderer shall provide an extension in the validity of the tender security of one calendarContract and furnishing the required performance security.14.7 The tender security may be forfeited:(a) If a tenderer withdraws his tender during the period oftender validity; or(b) In the case of the successful tenderer, if he fails to:(i) Sign the Agreement; orAn interest free advance loan will be made available to assist the Contractor before commencing construction of the Works. Offers may be made for such a loan of up to ________% of the Tender Sum. Evaluation will be made of the associatedcosts or saving accruing to the Employer in accordance with Clause 28.(b) (Written as specific conditions).15.3 Offers of technical alternatives shall be accompanied by all information necessary for a complete evaluation, including design calculations, drawings, method statements and specifications for materials and workmanship where thealternative is not covered by the Specification, together with a breakdown of the alternative prices and the Total Alternative Contract Sum.15.4 Only those alternative offers which appear to provideexamine conditions.16.3 Tenderers are requested to submit any questions in writing or by telex or telegram, to reach__________ not later than one week before the meeting.16.4 Minutes of the meeting, including copies of the questions raised and responses given, will be furnished expeditiously to all those attending the meeting, and subsequently to all pre-qualified tenderers who have picked upand clearly marked "Original Tender" and "Duplicate Tender" as appropriate. In the event of any discrepancy between them, the original shall prevail.17.2 The original and two duplicate copies of the tendershall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorized to bind the tenderer to the Contract. Proof of authorization shall be furnished in the form of a written Power of Attorney that shall accompany the tender. All pages of the tender where entries or amendments have beenfor the same contract in any relation whatsoever.1 8. Sealing and Marking of Tenders18.1 The tenderer shall seal the original and two duplicatetenders each in an inner and an outer envelope, duly marking the envelopes as "Original" and "Duplicate".18.2 The inner and outer envelopes shall:case it is declared late. The outer envelope shall not bear any identification of the tenderer.18.4 If the outer envelope is not marked as instructed above, _________ Company will assume no responsibility for themisplacement or premature opening of the tender. A tender opened prematurely for this cause will be rejected by the Employer or his agent ___________ and returned to the tenderer.1 9. Deadline for Submission of Tendersdeadline as extended.20. Late TendersAny tender received by ___________ Company after theprescribed deadline for submission of tenders will be returned unopened.21. Modification and Withdrawal of Tenders21.3 Subject to Clause 24 hereof, no tender may be modified subsequent to the deadline for submission of tenders.21.4 Withdrawal of a tender during the interval between the deadline for submission of tenders and the expiration of theperiod of tender validity may result in the forfeiture of tender security pursuant to Clause 14.Tender Opening and Evaluationrequisite tender securities have been furnished, whether the documents have been properly signed, and whether the tenders are generally in order.22.3 The tenderers' names, total amounts of tenders,tender price modifications and tender withdrawals, if any, the presence of the requisite tender security and such other details as the Employer or his agent ____________, at their discretion, may consider appropriate will be announced at the opening.award of a contract to the successful tenderer has been announced.23.2 Any effort by a tenderer to influence the Employer in the process of examination, clarification, evaluation andcomparison of tenders and decisions concerning award of contract may result in the rejection of his tender.24. Clarification of Tenders25.1 Prior to the detailed evaluation of tenders, the Employer and_________ Company will determine whether each tender is substantially responsive to the requirements of the tender documents.25.2 For the purpose of this Clause, a substantially responsive tender is one which conforms to all the terms, conditions and specifications of the tender documents without material deviation or reservation. A material deviation is one26. Correction of Errors26.1 Tenders determined to be substantially responsive will be checked by the Employer for any arithmetical errors in computation and summation. Errors will be corrected by theEmployer as follows:(a) Where there is a discrepancy between amounts in figures and in words, the amount in words will normally govern, unless it is clear from the context that the amount in figures isof the tenderer, shall be considered as binding upon the tenderer. The tenderer may, at his option, withdraw his tender if acceptance of the corrected amount would cause hardship. However in cases such as this, the tenderer is warned that such an action may cause his tender security to be forfeited.2 7. Conversion to Single CurrencyThe Tender Price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to bedocuments in accordance with Clause 25 hereof. The Evaluation and comparison shall be based only on the "Basic" offer to determine the lowest evaluated tenderer for award of the Contract.28.2 In evaluating tenders, the Employer will determine for each tender the Evaluated Tender Price by adjusting the tender price as follows:(a) Making any correction for errors pursuant to Clause 26;offers not reflected in the tender price or in the above-mentioned other adjustments.(f) Such other factors as the Employer considers may have a potentially significant impact on contract execution, price andpayments, including the effect of items or unit rates in the tender that are unbalanced or unrealistically priced.28.3 The monetary costs to the Employer of variations in the amount of mobilization advances requested by tenderers28.5 Price adjustment provisions applying to the period of execution of the Contract shall not be taken into account in tender evaluation.28.6 If the tender of the successful tenderer is seriouslyunbalanced in relation to the Engineer's estimate of the real cost of work to be performed under the Contract, the Employer may require that the amount of the performance security set forth in Clause 34 be increased at the expense of the successful tenderer to a level sufficient to protect the Employer against(c) Shall not subcontract more than ________% of the contract works (in terms of value) to foreign contractors.29.2 Combinations and joint ventures between domesticand foreign firms shall be eligible for the margin of preference provided:(a) The domestic partner or partners individually satisfy the criteria for eligibility set out above;(a) After tenders have been evaluated fully in accordance with the provisions of Clause 28 hereinabove, responsive tenders will be classified into the following groups:(i) Group A: tenders offered by domestic tenderers meetingthe criteria set forth in Clause 29.1 hereinabove and by joint ventures up to the criteria set forth in clause 29.2 hereinabove; and(ii) Group B: tenders offered by other tenderers.may award the Contract to the tenderer whose tender has been determined to be substantially responsive to the tendering documents and who has offered the lowest Evaluated Tender Price pursuant to Clause 28 and clause 29.3 (b) (if applicable), provided further that the tenderer has the capability andresources to carry out the Contract effectively (refer to Clause 3.5), but the Employer and _________ Company gives no guarantee that the lowest or any tender will be accepted.3 1. Employer's Rightssuccessful tenderer by fax or e-mail confirmed in writing by registered letter that his tender has been accepted. This letter (hereinafter and in the Conditions of Contract called the "Letter of Acceptance") shall name the sum which the Employer will pay to the Contractor in consideration of the execution,completion and maintenance of the Works by the Contractor as prescribed by the Contract (hereinafter and in the Conditions of Contract called the "Tender Sum").32.2 The notification of award will constitute the formationprovided in the tender documents, incorporating all agreements between the parties.33.2 Within__________ days of receipt of the Form of Agreement, the successful tenderer shall execute theAgreement by signing or sealing, as appropriate, and return both copies to the Employer. The Employer will then execute the Agreement and return one copy to the Contractor.3 4. Performance Securitydetermined by the tenderer to be acceptable to the Employer.34.3 If the performance security is to be provided by the successful tenderer in the form of a bond, it shall be issued by a bonding or insurance company which has been determined bythe tenderer to be acceptable to the Employer.34.4 Failure of the successful tenderer to comply with the requirements of Clauses 33 or 34 hereof shall constitute sufficient grounds for the annulment of the award andrules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon parties.。
国际工程英文招标示范文本
国际工程英文招标示范文本English:In accordance with international engineering project bidding procedures, this bidding document is intended to invite qualified bidders to submit their proposals for the construction project of ABC international airport. The project includes the design, construction, and commissioning of a new terminal building, runway extension, and various ancillary facilities with a total construction area of 100,000 square meters. The requirements for the bidder include having relevant experience in airport construction projects, possessing the financial capability to undertake such a large-scale project, and meeting all the technical and safety standards set forth in the bidding document. The selection process will be based on both technical evaluation and commercial bid evaluation, and the winning bidder will be required to enter into a formal contract with the client to execute the project. Interested bidders are invited to purchase the bidding document and submit their proposals in accordance with the deadlines specified in the bidding document.中文翻译:根据国际工程项目招标程序，本招标文件旨在邀请合格投标人提交ABC国际机场建设项目的建议。
国际工程项目施工分包合同中英文
国际工程项目施工分包合同（中英文）CONTRACT OF SUBPROJECT EXECUTION 本合同系中译英翻译：张云军Translated from Chinese to English by Mr. Chang Yunejune.签署日期：Date of Signature :总包商：General Contractor分包商：Subcontractor电气机械承包公司（以下简称总包商），和工程施工公司（以下简称分包商），于＿＿订立本分包合同。
鉴于总包商已同利比亚国大型电气项目管理局（以下简称业主），就电气机械承包工程项目的设计，运输和施工签订了合同；鉴于分包商愿按该合同实施土建和安装工程而报了价；鉴于总包商已接受分包商的报价，并依据分包商所附的报价表，现双方达成协议如下：This contract is made and entered into on , between Electrical Machine Contracting Company (hereinafter referred to as general contractor) and Engineering Company (hereinafter referred to as subcontractor). WHEREAS general contractor has concluded contract, with Libyan National Authority of Large Electrical Project (hereinafter referred to as employer ), of the design, transportation and execution of the contracted project of electrical machine installation;WHEREAS subcontractor is willing to execute the project of civil engineering and installation and made quotation thereon;WHEREAS general contractor has accepted subcontractor’s quotation;NOW THEREFORE parties hereto, as per subcontractor’s quotation, hereby covenant and agree as follows:（一）下列文件应是本分包协议的组成部分：Following documents is the integral parts of this subcontracting contract.１．电气、机械及技术操作的合同通用条款（1980年第一版）；General Provisions on Electrical / Machine and Technical Operation ( First version 1980);２．合同的特殊条款；Particular Provisions of Contract;３．电气机械工程项目的技术规范；Technical Norms of Project of Electrical / Machine;４．工作范围和技术要求；Contents and Technical Requirements for Project;５．土建和安装工程分包合同的报价表。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
国际工程招标书及承包合同中英文样本（转载）一、国际工程招标说明书格式日期：合同招标一、________ （招标单位）从________ 银行申请获得贷款，用于支付____________ 项目的费用。
部分贷款将用于支付工程建筑、_________ 等各种合同。
所有具有资格的企业，都可参加投标。
二、________ 公司（以下简称A公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。
三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：A 公司：（地址）：四、每一位具有资格的投标者在交纳___________ 美元（或人民币），并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。
五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于______________ （时间）提交给A公司。
六、所有标书将在_______ （时间）当着投标者代表的面开标。
七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前30 天提出要求。
业主有权决定是否同意选定的国内承包人。
八、标前会议将在_______ （时间） _____ （地址）召开。
投标者须知一、工程概述（根据具体情况写）：二、资金来源：（一）______________ A公司向_______________________________ 银行申请一笔贷款，用以支付工程。
其中部分贷款将用于支付此合同工程。
只有应_______ 的要求，根据贷款协议的条件，才会同意付款。
除外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。
(二)_____ 银行贷款只用于支付与 ___________ 有商贸关系的成员生产的产品和提供的服务。
(三)_____ 银行贷款不足的部分将由业主用 ____________ 提供的资金支付。
三、资格要求(一) __________________ 所有根据银行的"采购指导原则"具有资格的成员均可投标。
(二)本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的成员。
本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。
(三)货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。
(四) ___________________________________________________ 为说明自己的中标资格，投标者应向业主提供规定的证明，保证有效地执行合同。
为此，业主和A公司在公布中标者前，可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料。
投标者提供的材料应包括:(1)法律地位证明文件副本，注册地及主要经营场所。
如果是合资公司，应提供合资者的材料。
(2)提供主要合同执行人的资格、经历证明材料。
(3)填写执行合同计划所需设备。
(4)填写可能的分包人。
(5)目前进行中涉及投标者的诉讼的情况。
(6)建设构想细节。
(五)投标者可更新资格证明申请，在投标日亲手交出。
(六)由两家或两家以上公司组成的合资企业应满足以下条件:(1)标书和投标成功后的协议书对所有合资人都有法律约束力。
(2)由所有合资人的授权签字人签署并提交一份委托书,提名合资人中的一个为主办人。
(3)合资主办人被授权承担义务，代表任何一位或全体合资人接受指导。
整个合同的执行，包括款项支付仅由合资主办人办理。
(4)所有合资人根据合同条款对合同的执行共同负责。
这点声明不仅要在上述委托书中，也要在标书和协议(投标成功时)中写明。
（5）随同标书应有一份合资伙伴间协议的副本（七）国内投标者、中外合作、合资投标者申请取得7.5 ％的优惠时，应按二十九条的要求提供证明合乎标准的材料。
四、投标费用投标者承担准备和提交其标书所需的全部费用。
无论投标情况怎样，业主和其代理人中国A公司都不负担这些费用。
五、现场参观（一）建议投标者去工程现场参观，以便获得足够的信息准备标书，撰写合同。
现场参观费用由投标者自己承担。
（二）业主或其代理人A公司将准备一份现场参观交通、食宿安排协议，在标前会议上向投标者宣布。
详细情况见十六条款的规定。
（三）业主或其代理人A公司将为投标者提供通行证，允许其到工程现场作安排。
如果业主或其代理人因发放这样的通行证，造成投标者或其代理人、人员遭受人身侵害（致命或非致命）伤害，财产遗失或其他损害、开支时，业主或代理人不负责。
投标文件六、投标文件内容（一）___________________________________________________________ 向投标者发售的一套投标文件可花费美元（或人民币）（元）获得，包括以下几部分：卷一投标者须知合同条款：一般条款特定条款卷二技术规范（包括图纸清单）卷三投标表格和附件；投标保证书；工程量表；附录。
卷四图纸（二）投标文件还包括按条款八在开标前发布的附件和按条款十六召开的标前会议的会议纪要。
（三）具有资格的投标者还可购买多份的文件副本，付费、不退还。
（价格如下，略）（四）项目承包人、生产者、供货人和其他人如欲得到投标文件，不要直接与中国A公司联系，应从具有资格的招标者处获得。
（五）如果在规定的期限内，文件无损坏的归还，无论是作为标书的一部分或其他情况下，投标者的资格证可免费予以返还：（1）若提交标书，费用的 _________ %返还；（2）若未提交标书，在投标截止日前归还文件，费用的—％返还。
（六）希望投标者认真阅读投标文件包含的各项内容。
投标者要承担因不遵守文件规定导致的风险。
不符合文件规定要求的标书将被拒绝。
（七）投标文件四卷装订在一起，投标者应仔细检查是否缺页，及附件是否完整。
七、投标文件解释潜在的投标者可按以下地址书面或电传通知A公司要求解释文件：地址：（略）业主或其代理人A公司在提交标书最后期限前28天书面答复解释文件的要求。
书面答复将向所有具有资格并已取得投标文件的投标者散发。
八、投标文件修正（一）在提交标书最后期限前，业主可根据自己的意愿，或应回复潜在投标者的解释文件的要求，发布附录修改投标文件。
（二）附录将用邮件、传真、或电子邮件送达每个持有投标文件的具有资格的投标者，这些文件对他们是有约束力的。
潜在的投标者应即时用传真或电子邮件告知A公司附录已收到。
（三）为了使投标者在准备投标时有时间考虑附录文件，业主或其代理人A公司可按条款十九的规定延长投标期限。
投标准备九、标书文字标书和投标者与业主及其代理人A公司之间的一切联络均使用英文。
投标者标书中的一些辅助文件或小册子可使用另外的语言，但与投标有关的段落要有英语译文。
在标书翻译时，以______ 文为准。
十、组成标书的文件）投标者准备的标书应包括以下几部件：（1）投标表格和附件（2）投标保证书（3）标价的工程量表（4）补充信息目录表（5）资格证明材料（6）（如果有）可供选择的报价（7）要求提供的其他材料应一律使用本文件卷三中的表格，工程量表和目录表。
（除了按同样格式延长目录表和按条款十四（二）的规定使用可供选择的投标保证书格式）。
（二）条款六（一）描述的投标文件和按条款八发出的附录均被视作标书的组成部分。
不需签字和按条款十七、十八规定提交的投标文件应在投标期限到期前归还发行者，但不要与标书合在一处。
（三）投标者应随标书提交一份按合同条款十四要求的形式写就的初期计划。
（四）按合同规定可要求中标者讨论修改其计划。
十一、投标价格（一）除非合同中另有明确规定，合同包括条款及所述全部工程，以投标者提供的项目单价和总价为基础。
（二）无论工程量是否标明，投标者应对工程量表中的每项工程标明单价和总价。
对单价和总价未标明的项目，在建设中业主不予以支付，其价格视作已包括在工程量表中其他的单价、总价中。
（三）在提交标书前28 天承包人应付的关税、税收和其他税赋应包括在单价和总价及投标总价中。
业主在对标书进行评估、比较时，也应如此考虑。
（四）根据合同条款，投标者提出的单价和总价可在执行合同过程中进行调整。
投标者应完成表三-- 价格调整条款，并按合同条款的要求与投书一起提供这样的配套文件。
十二、投标和支付货币（一）投标者应以人民币对单价和总价报价。
如果投标者以其他货币支付中国以外提供的工程投入（称作"外币需求"），要在表一外币需求中写明投标价格的百分之几（不包括临时款项）将用于这样的外币支出，无论(1)全部用投标者所在国货币或其任选货币；(2)全部用美元。
如果投标者在一部分外币需求中使用除(1)(2)以外的货币，且希望业主以同种货币付款，则应写明其在投标价格中的百分比。
这一比例在合同期内保持不变。
在合同条款换算和计算投标价格时，占不同比例的各种货币按下条规定的汇率进行换算。
(二)投标者用以兑换货币的汇率为提交标书最后日期前30 天当天中国银行公布的官方卖出价。
如果某种货币的汇率未公布，投标者应提供汇率并说明其来源。
投标准备中使用的汇率适用于合同期的支付。
(三)投标者应在表一(A)夕卜币与当地货币需求及附录中详细说明需要的外币和当地货币数量。
投标者应说明如何使用这些货币，用于但不限于下列方面:外币：(1)工程直接雇用的外籍人员；(2)外籍人员的社会收费、保险金和医疗费用及其往来中国的旅行费；(3)工程需要进口的临时或永久性材料；(4)工程所需设备的折旧，包括备件；(5)进口设备、材料及备件的保险费和运费；(6)一般管理费用，国外发生费用。
当地货币：(1)当地劳力；(2)当地采购材料；(3)其他服务；(4)一般管理费用，国内发生费用。
(四)业主可以要求投标者说明其外币需求的情况，提供证明，证明其单位价格和表一中所需部分是合理的。
(五)投标者应在表二写明预计合同支付款额，且在表中附上工程进行过程中预计的工作量。
十三、标书效力)从特定的投标结束期起6个月内投标书保持有效且可供接受。