七.英国文学叶芝艾略特.非意识流

故事和情节 扁（形）的和圆（形）的
人物 叙述故事的三种角度
16 2012-6-6
小说：象征主义手法 《天使不敢涉足的地方》Where Angles Fear to Tread,(1905)

蒲伯，“蠢人蜂拥而 至”。
17 2012-6-6
《一间可以看到风景的房间》》 (A Room with a View)(1908)
33 2012-6-6
《普鲁弗洛克的情歌》Love Song of J.Alfred Prufrock (1915)
“一个中年人，有些过于敏感 和怯懦，又企望又迁延。一方 面害怕生命白白溜走，可又对 事实无可奈何。他本是他的客 厅的地道产物，可又对那个世 界感到模糊地不满。” 意志薄弱和神经质的自我思考。 不仅是个人，更是普遍存在的 一种病态的象征。

7 2012-6-6
非意识流小说家
威廉· 萨默塞特· 毛姆（1874-1965） 爱德华· 摩根· 福斯特(1879—1970) 大卫· 赫伯特· 劳伦斯(1885—1930) 凯瑟琳· 曼斯菲尔德 (1888—1923)
8 2012-6-6
威廉· 萨默塞特· 毛姆William Somerset Maugham （18741965）

3 2012-6-6
白鸟The White Birds

亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！ 流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀； 天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光 唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。
露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦； 呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀， 也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊： 但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！

10 2012-6-6
《人生的枷锁》Of Human Bondage （1915）
11 2012-6-6
《月亮和六便士》The moon and sixpence（1919）
12 2012-6-6
《寻欢作乐》Cakes and Ale （1930）
13 2012-6-6
《刀锋》The razor’s edge （1944）
用英语写作的爱尔兰诗人，
剧作家，散文家。 1923年“以高度艺术的形 式表现了整个民族的精神、 永远富有灵感的诗”获诺 贝尔文学奖。
2 2012-6-6
“爱尔兰文艺复兴运动”的领 袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。 韵文翻译 一、当你年老时 傅浩译 二、当你老了 袁可嘉译 三、当年华已逝 LOVER译 四、當你年老 陳黎（台 湾） 译 五——十、当你老了 裘小龙 /杨牧/飞白/冰心/艾梅 /李立玮 译 十一、无名氏 译 十二、爱殇－完全意译版
形式主义批评理论



“非个人化”——“诗不是放纵感情， 而是逃避感情；诗不是表现个性， 而是逃避个性。” “客观对应物”——为思想与情感 找到外在的象征物“相称物”。戏 剧性场景流露情感。 思想知觉化——感受抽象思想像闻 玫瑰花香 。 意义是骗局——“一首诗意味着什么 是无关紧要的。意义不过是扔给读 者以分散注意力的肉包子；与此同 时，诗却以更为具体和更加无意识 的方式悄然影响着读者。”

萝拉问哥哥“人生是不是——’ 圆满无缺的人 生不再存在了，至少有了一个缺口了。
29 2012-6-6
《幸福》Bliss

贝莎‘一切都是美美满满，顺顺当当。碰 到的事都象给她充满心头的幸福再来个锦 上添花。’然而
30 2012-6-6
T．S．艾略特(Thomas Stearns Eliot，1888—1965)
我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨， 在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临； 转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀， 只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！ 傅浩 译
4 2012-6-6
《茵纳斯弗利岛》The Lake Isle of Innisfree 我就要动身走了，去茵纳斯弗利岛，

5 2012-6-6
驶向拜占廷 Sailing to Byzantium
那不是老年人的国度。青年人 在互相拥抱；那垂死的世代， 树上的鸟，正从事他们的歌唱； 鱼的瀑布，青花鱼充塞的大海， 鱼、兽或鸟，一整个夏天在赞扬 凡是诞生和死亡的一切存在。 沉溺于那感官的音乐，个个都疏忽 万古长青的理性的纪念物。

一个衰颓的老人只是个废物， 是件破外衣支在一根木棍上， 除非灵魂拍手作歌，为了它的 皮囊的每个裂绽唱得更响亮； 可是没有教唱的学校，而只有 研究纪念物上记载的它的辉煌， 因此我就远渡重洋而来到 拜占铭 “投出冷眼/ 看生，看 死/ 骑士，策马向前！” "Cast a cold eye,on life,on death,horseman,pass by!“

塞西尔—— 露茜——乔治
18 2012-6-6
《霍华德庄园》(1910) Howards End
威尔科克斯和施莱格尔两家。 伦纳德· 巴斯特-杰基-亨利· 威尔 科克斯先生-马格丽特-海伦-次子 保尔· 威尔科克斯-长子查尔斯

19 2012-6-6
《莫瑞斯》(Maurice) 1914


“小说是一门艺术，艺术 的目的在于娱乐。” ——1946年在美国的 演说 4部长篇，150多短篇，30 多剧本。 最大的错误是“努力想说 服自己我四分之三是正常 的，只有四分之一是同性 恋。然而事实恰好相反。”
9 2012-6-6
作品“投读者之所好”有原型
《人生的枷锁》（1915）一 部分以画家劳特累克为原型， 另一部分则是自传 《月亮和六便士》（1919） 高更 《寻欢作乐》（1930）托马 斯· 哈代 ？休· 沃尔波尔 《刀锋》（1944）哲学家维 特根斯坦
情人弗丽达
24 2012-6-6
《虹》The Rainbow （1915）
布莱温一家三代心灵历程 第一代老汤姆。爱波兰贵 族丽狄亚。（父母） 第二代女儿安娜。爱工匠 威廉。（自身） 第三代女儿厄秀拉。爱军 官安东。 结尾大病初愈开窗见灿烂 彩虹。

25 2012-6-6
《恋爱中的女人》Women In Love （1920）
专写短篇，生前三部作品集： 《在德国公寓里》(1911)， 《至福集》(1921) 和《园会集》(1922)； 去世后丈夫整理出《鸽巢集》 (1923) 和《幼稚集》(1924)。 评论整理成《小说与小说家》 28 (1930)。 2012-6-6

《花园茶会》 The Garden Party
原籍美国，新英格兰清教徒。 晚年入英国国教，英国籍。 自称“政治上是保皇党（保 守党），宗教上是英国国教 徒（天主教），文学上是古 典主义者” （古典派）。 1922-1939《标准》主编。 与庞德发起意象主义诗歌运 动，“新批评”思潮奠基人。 “后期象征派”最重要代表 诗人之一。 31

2012-6-6
哦，智者们！立于上帝的神火中， 好像是壁画上嵌金的雕饰， 从神火中走出来吧，旋转当空， 请为我的灵魂作歌唱的教师。 把我的心烧尽，它被绑在一个 垂死的肉身上，为欲望所腐蚀， 已不知它原来是什么了；请尽快 把我采集进永恒的艺术安排。 一旦脱离自然界，我就不再从 任何自然物体取得我的形状， 而只要希腊的金匠用金釉 和锤打的金子所制作的式样， 供给瞌睡的皇帝保持清醒； 或者就镶在金树枝上歌唱 一切过去、现在和未来的事情 给拜占庭的贵族和夫人听。 查良铮 译
姐姐厄秀拉/督学
柏金 妹妹古德伦/煤矿 主杰罗德

劳伦斯和未婚妻露 伊・巴罗斯，凯瑟 琳・曼斯菲尔德夫 妇是原型
26 2012-6-6
《查特莱夫人的情人》Lady Chatterley’s Lover （1928）
康妮 丈夫查特莱爵士
守林人梅勒斯
27 2012-6-6
凯瑟琳· 曼斯菲尔德 (CatherineManthfield (1888—1923)
大卫· 赫伯特· 劳伦斯David Herbert Lawrence (1885—1930)

“你和我,在蓝铃花低垂的岸边,我们坐下,彼此相恋了。” “当时只有蒙蒙的海水,晦暗的天空,颠簸的轮渡,以及我 们俩。” 我找到了我需要的一切，我仿佛觉得自己可以像小溪 里的鳟鱼、阳光下的雏菊一样蓬勃兴旺。他慷慨地奉 献他自己：“我是你的，把我的一切统统拿去吧。” 而我，也毫不犹豫地索取和奉献。
36 2012-6-6

黄色的雾在窗玻璃上擦着它的背， 黄色的烟在窗玻璃上擦着它的嘴， 把它的舌头舐进黄昏的角落， 徘徊在快要干涸的水坑上； 让跌下烟囱的烟灰落上它的背， 它溜下台阶，忽地纵身跳跃， 看到这是一个温柔的十月的夜， 于是便在房子附近蜷伏起来安睡。
37 2012-6-6

呵，确实地，总会有时间 看黄色的烟沿着街滑行， 在窗玻璃上擦着它的背； 总会有时间，总会有时间 装一副面容去会见你去见的脸； 总会有时间去暗杀和创新， 总会有时间让举起问题又丢进你盘里的 双手完成劳作与度过时日； 有的是时间，无论你，无论我， 还有的是时间犹豫一百遍， 或看到一百种幻景再完全改过， 在吃一片烤面包和饮茶以前。
诗作三阶段
一（1909-1920）“通往荒原 的历程”。 《序曲》（1917）、《一位夫 人的画像》（1917）等。 二（1920-1926）“荒原时 期”。 《小老头》（1920）、《荒 原》、《空心人》（1925）等。 三（1927—1965）“超越荒 原”。 32

2012-6-6

34 2012-6-6
J· 阿尔弗瑞德· 普鲁弗洛克的情歌

假如我认为，我是回答一个 能转回阳世间的人， 那么，这火焰就不会再摇闪。 但既然，如我听 到的果真没有人能活着离开 这深渊，我回答你 就不必害怕流言。