新标日初级课文txt(完整版)
新版标准日本语初级上册课文(附中文对照)
第1课李（◎）龙以止中国人（基本课文李（中国人（枷尢〈皿）^r。
小李是中国人。
森（右。
）学生（K土。
森先生不是学生。
林（日本人a口氏人匕人）力、。
林先生是日本人吗？李（）龙以土JC（声工一少一）企画（吉力y）o 社員（）^r。
小李是JC策划公司的职员A甲：私（初尢L H土李（）^r。
小野（指o）^e^r力、。
我姓李，您是小野女士吗？乙：乞^^r。
小野（指o）^r。
是的。
我是小野。
B甲：森（右。
）学生（力YPV）^r力、。
森先生是学生吗？乙：VV元，学生（力K土。
会社員（力、VL^ve ）^r。
不，不是学生，是公司职员。
c 甲：吉田（/L吃）^e^r力、。
您是吉田先生吗？乙：VV元力沌、求r。
森（右。
）^r。
不，不是。
我是森。
D甲：李（）^e«JC（声工一少一）企画（吉力y）o 社員（L^ve）^r力、。
小李是JC策划公司的职员吗？乙：C±V,乞^^r。
是的。
应用课文出迎（力、）元李（）: JC（声工一少一）企画（吉力y）o 小野（指o）^e^r力、。
您是JC策划公司的小野女士吗？小野（指o）: «V,小野（指o）^r。
李秀麗（^L^anv）^e^r力、。
是的，我是小野。
是李秀丽女士吗？李（）: «V，李秀麗（^L^anv）^r o«c^^LTo^5^ <^^L<指願（祸）VL求r。
是的,我是李秀丽。
初次见面，请多关照。
小野（指o）: ，小野緑（^o^^^）^r。
初次见面，我叫小野绿。
森（3）:李（）^e,^e^^«。
李女士，您好。
李（）:吉田（/L吃）^e^r力、。
您是吉田先生吗？森（右。
）:VV元，私（初尢L）处吉田（/L吃）匕壬^^^^e。
森（右。
）^r。
不，我不是吉田。
我是森。
李（）:厉。
，森（右。
）。
啊，是森先生呀。
对不起。
森（I）: 影以o没关系。
请多照顾。
李（）:李秀麗（指願（祸）vu^r。
我是李秀丽。
以后请您多多关照。
《新版标准日本语初级》TXT课文+笔记。第9课
この 料理は とても おいしいです。（这个菜非常好吃。）
この スープは すこし からいです。（这个汤有点辣。）
試験は 全然 難しく ありませんでした。（考试一点儿也不难。）
注意汉语中形容词前面的“很”有时并不表示程度很重，而日语中如使用“とても”等，则强调程度非常重。
今日は 寒く ないです。（今天不热。）
この本は 高く ありません。（这本书不贵。）
注意“いいです”的否定形式是“よく ないです”或“よく ありません”。
3．一类形做谓语时的过去形式
一类形容词做谓语时的过去形式是将词尾的“い”变成“かった”再加“です”。其过去形式的否定形式则是把词尾“い”变成“く なかったです”或者“く ありませんでした”。
C
甲：万里の 長城は 北京から 遠いですか。
乙：いいえ、あまり とおく ないです。
D
甲：北京ダックは 食べましたか。
乙：はい、食べました。とても おいしかったですよ。
语法部分
1．名は 一类形 です
日语的形容词分两类。其中，一类形容词是以“い”结尾的形容词，做谓语时要在后面加“です”。
李：小野さん，それは 何ですか。
小野：ああ，これは 温泉の お湯です。李さんも 飲みますか。
李：ええ。あまり おいしくないですね。
試験は あまり 難しく ありませんでした。（考试不太难。）
7．表示程度的副词
“とても たいへん 少し ちょっと あまり 全然 ”“あまり”“全然”
この 料理は とても おいしいです。（这个菜非常好吃。）
《新版标准日本语初级》TXT课文+笔记。第22课
６、小句 けど 小句 【转折】 【铺垫】
“けど”连接两个句子，表示转折，起着把两个句子归纳成一个句子的作用，用于口语。
昨日の試験、どうだった？（昨天的考试怎么样啊？）
――ちょっと 難しかったけど、‘まあまあ できたよ（有点难，不过都做出来了。）
另外，“けど”还有不表示转折而表示铺垫的用法。
C
甲：この ネクタイ 派手？
乙：ううん、全然 派手じゃうん、知ってる。 3493-3945だよ。
语法解释:
1、敬体形和简体形
在口语里，日语的谓语形式根据说话人和听话人之间的上下关系、亲疏关系的不同而不同。迄今为止学习的“～ます”“～です”是对长辈或关系不太亲密的人使用的形式。这种形式我们称做“敬体形”。与此相反，如对方是自己的同辈或是晚辈，或者关系较密切时则使用“简体形”。“简体形”是不使用“ます”“です”的形式。
来週 送別会を するけど、 都合は どうかな？
（下星期要开个欢送会，你时间方便吗？）
应用课文 友達
一天下午,小野的朋友清水给小野打来电话.
小野：もしもし 小野です。
清水：小野さん？ 清水だけど。
小野：ああ、清水君、どうしたの？
清水：最近 大田から 連絡 あった？
小野：太田君から？ううん、ないわよ、どうして？
清水：大田、今度 中国へ転勤だって。
小野：本当に？ いつ 行くの？
清水：たしか 来月だよ。
小野：急ね、中国の どこ？ 期間は どのぐらい？
清水：北京だって、期間は 四年か 五年かな。
小野：ずいぶん 長いわね。太田君 一人で 行くの？
清水：いや、奥さんも 一緒だよ。
来週 送別会をするけど、都合はどうかな？
标准日本语初级课文(纯手工录入)
第１課A 甲：わたしは李です。
小野さんですか。
乙：はい。
そうです。
小野です。
B 甲：森さんは学生ですか。
乙：いいえ、学生ではありません。
会社員です。
C 甲：吉田さんですか。
乙：いいえ。
ちがいます。
森です。
D 甲：李さんはＪＣ企画の社員です。
乙：はい、そうです。
第２課A 甲：これはテレビですか。
乙：いいえ、それはテレビではありません。
パソコンです。
B 甲：それは何ですか。
乙：これは日本語の本です。
C 甲：森さんのかばんはどれですか。
乙：あのかばんです。
D 甲：そのノートはだれのですか。
乙：私のです。
第３課A 甲：トイレはどこですか。
乙：あちらです。
B 甲：ここは郵便局ですか、銀行ですか。
乙：銀行です。
C 甲：これはいくらですか。
乙：それは5,800円です。
甲：あれは？乙：あれもごぜんはっぴゃく円です。
第４課A 甲：その箱の中に何がありますか。
乙：時計と眼鏡があります。
B 甲：部屋に誰がいますか。
乙：誰もいません。
C 甲：小野さんの家はどこにありますか。
乙：横浜にあります。
D 甲：あそこに犬がいますか。
乙：ええ、わたしの犬です。
第５課A 甲：毎日、何時に寝ますか。
乙：１１時３０分に寝ます。
B 甲：昨日、何時から何時まで働きますか。
乙：９時から６時まで働きました。
C 甲：先週休みましたか。
乙：いいえ、休みませんでした。
D 甲：試験はいつ始まりますか。
乙：来週の木曜日です。
第６課A 甲：いつアメリカへ行きますか。
乙：１０月に行きます。
B 甲：駅へ何で行きますか。
乙：自転車で行きます。
C 甲：だれと美術館へ行きますか。
乙：友達と行きます。
D 甲：大阪から上海まで飛行機で行きますか。
乙：いいえ、フェリーでいきます。
第７課A 甲：李さん、今朝うちで新聞を読みましたか。
乙：いいえ、読みませんでした。
B 甲：今朝何を食べました。
乙：何も食べませんでした。
C 甲：吉田さん、日曜日何をしますか。
乙：テニスかジョギングをします。
新标日本语初级课文(手机专用)
李：吉田さんですか。
森：いええ、私は吉田じゃありません。森です。
李：あっ。森さんですか。すみません。
森：いええ、よのしくお願いします。
李；李秀麗です。よろしくお願いします。
第二課 これは本です。
１． これは本です。
２． それは何ですか。
３． あれは誰の傘ですか。
李：近くに駅がありますか。
小野：ええ、JRと地下鉄の駅があります。
JRの駅はこちらです。
李：地下鉄の駅はこちらですか。
小野：はい、JRの駅の隣にあります。
李：小野さんの家はどちらがありますか。
小野：横浜があります。
李：ご家族も横浜ですか。
小野：いええ、私は一人暮らしです。
李：ご両親はどちらにいますか。
おの：どうも ありがとう ございます。
第三課 ここはテパとです。
１． ここはテパとです。
２． 食堂はテパとの七階です。
３． あそこはJC企画のビルです。
４． 鞄売り場は一階ですか、二階ですか。
A ①トイレはどこですか。
②あちらです。
B ①ここは郵便局ですか、銀行ですか。
②銀行です。
小野：そうですか。
李：私はもう ファックスをおくりましたよ。
小野：いつですか。
李：昨日の夕方です。もう いちどう 送りますか。
小野：ええ、お願いします。私はメルで送ります。
李:わかりました。
小野：李さん，私は長島のメルにもらいます。
李：ファックスは届きましたか。
小野：ファックスもメルもとどきましだ。
A ①天気はよかったですか。
《新版标准日本语初级》TXT课文+笔记。第20课
李：小野さんも 作る ことが できますか。
小野：ええ，もちろん。わたしの 趣味は おいしいものを 作る ことですから。
森：本当ですか？じゃあ，いつか ごちそうして ください。
小野：いいですよ。李さんが 帰国する 前に，ぜひ いっしょに うちに 来て ください。
2：名[人] は 动[基本形] ことができます
“动词基本形+ことができます”表示能力。在回答别人的询问时，肯定的情况下可以单用“できます”，否定的情况下可以单用“できません”。
◆ スミスさんはピアノを弾くことができます。（史密斯先生会弹钢琴。）
◆ 森さんは中華料理を作ることができますか。（森先生会做中国菜吗？）
5：疑问词+か
疑问词“いつ”“どこ”“だれ”等词后续“か”，表示“某时”“某地”等意思。
◆ 部屋にだれかいますか。（房间里有人吗？）
◆ 部屋にだれがいますか。（房间里有谁？）
“いつか”“どこか”“だれか”“何か”等本身并不表示疑问的意思，所以可用于陈述句。
◆ 冬休み、どこかへ行きたいです。（寒假想去个什么地方。）
参考：“动词基本形+こと”可以起到和名词同样的作用。因此，也可以用名词或名词短语来代替。名词短语指下面例子中的“車の運転”这种形式。
◆ 小野さんは車を運転することができません。（小野不会开车。）
◆ 小野さんは車の運転ができません。（小野不会开车。）
4：动[基本形] 前に，～～～
基本课文
１． スミスんは ピアノを 弾く ことが できます。
２． わたしの 趣味は 切手を 集める ことです。
新标日初级课文txt(完整版)
こんにちは 你好
すみません 对不起，请问
どうぞ 请
よろしくおねがいします（～お願いします）
请多关照
はじめまして 初次见面
こちらこそ 我才要（请您～）
何なん～∕～歳さい
第３课 ここは デパートです
基本课文
ここは デパートです。
食堂(しょくどう)は デパートの 七階(ななかい)です。
あそこも JC(ジェーシー)企画(きかく)の ビルです。
かばん売(う)り場(ば)は 一階(いっかい)ですか，二階(にかい)ですか。
Ａ 甲：トイレは どこですか。
乙：あちらです。
Ｂ 甲：ここは 郵便局(ゆうびんきょく)ですか，銀行(ぎんこう)ですか。
乙：銀行(ぎんこう)です。
Ｃ 甲：これは いくらですか。
乙：それは 五千八百円(ごせんはっぴゃくえん)です。
甲：あれは？
乙：あれも 五千八百円(ごせんはっぴゃくえん)です。
应用课文 ホテルの 周辺(しゅうへん)
小野(おの)：はじめましで，小野緑(おのみどり)です。
森(もり)：李(り)さん，こんにちは。
李(り)：吉田(よしだ)さんですか。
森(もり)：いいえ，私(わたし)は 吉田(よしだ)じゃ ありません。森(もり)です。
李(り)：あっ，森(もり)さんですか。どうも すみません。
森(もり)：いいえ，どうぞ よろしく。
李：(指着远处的高楼)那座大楼是什么?
小野：那也是高级公寓。
李：公寓的旁边呢?
李(り)：李秀麗(りしゅうれい)です。こちらこそ，よろしく お願(ねが)いします。
《新版标准日本语初级》TXT课文+笔记。第7课
甲：今朝 何を 食べましたか。
乙：何も 食べませんでした。
C
甲：吉田さん、日曜日 何をしますか
乙：テニスか ジョギングをします。
D
甲：いらっしゃいませ。
乙：この ノートと 鉛筆を ください。
语法解释
1、名 を 动
动作的对象用助词“を”表示，这里的“を”读做“お”。
★ 李さんは 毎日 コーヒー を 飲みます。 （小李每天喝咖啡。）
3、名 [场所] で 动
动作的场所用助词“で”表示。需要注意，存在的场所和动作进行的场所在汉语里都用“在”来表示，但在日语里前者为“に”后者为“で”。
★ 李さんは 図書館 で 勉強します。（小李在图书馆学习。）
★ わたしは コンビニで お弁当 を かいます。（我在便利店买盒饭。）
★ 今日 どこ で 新聞を 読みます。（今天，你在哪儿看报纸了？）
基本课文＜鼠标放到蓝色字体上面就有小D的读音和解释哦＞
１、李さんは 毎日 コーヒーを 飲みます。
２、李さんは 図書館で 勉強します。
３、わたしは 毎朝 パンか お粥を 食べます。
４、コーラと ケーキを ください。
A
甲：李さんは 今朝 うちで 新聞を 読みましたか。
乙：いいえ 読みませんでした。
李：私も それを ください。
店員：かしこまりました。
李：いつも コンビニですか。
吉田：いいえ。いつもは そば屋で そば か うどん を 食べます。
李：そうですか。
小野：李さん，今日は そば屋へ 行きますか。
李：そうですね。
小野：じゃあ，課長，失礼 します。
吉田：いってらっしゃい。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第1课李(り)さんは中国人(ちゅうごくじん)です基本课文李(り)さんは中国人(ちゅうごくじん)です。
森(もり)さんは学生(がくせい)ではありません。
林(はやし)さんは日本人(にほんじん)ですか。
李(り)さんはJC(ジェーシー)企画(きかく)の社員(しゃいん)です。
<基本课文译文>1．小李是中国人。
2．森先生不是学生。
3．林先生是日本人吗?4．小李是JC策划公司的职员。
Ａ甲：私(わたし)は李(り)です。
小野(おの)さんですか。
乙：はい，そうです。
小野(おの)です。
Ｂ甲：森(もり)さんは学生(がくせい)ですか。
乙：いいえ，学生(がくせい)ではありません。
会社員(かいしゃいん)です。
Ｃ甲：吉田(よしだ)さんですか。
乙：いいえ，ちがいます。
森(もり)です。
Ｄ甲：李(り)さんはJC(ジェーシー)企画(きかく)の社員(しゃいん)ですか。
乙：はい，そうです。
Ａ甲：我姓李。
(您)是小野女士吗?乙：是的，(我)是小野。
Ｂ甲：森先生是学生吗?乙：不，不是学生。
是公司职员。
Ｃ甲：您是吉田先生吗?乙：不，不是。
我是森。
Ｄ甲：小李是JC策划公司的职员吗?乙：是的。
应用课文出迎(でむか)え李(り)：JC(ジェーシー)企画(きかく)の小野(おの)さんですか。
小野(おの)：はい，小野(おの)です。
李秀麗(りしゅうれい)さんですか。
李(り)：はい，李秀麗(りしゅうれい)です。
はじめまして。
どうぞよろしくお願(ねが)いします。
小野(おの)：はじめましで，小野緑(おのみどり)です。
森(もり)：李(り)さん，こんにちは。
李(り)：吉田(よしだ)さんですか。
森(もり)：いいえ，私(わたし)は吉田(よしだ)じゃありません。
森(もり)です。
李(り)：あっ，森(もり)さんですか。
どうもすみません。
森(もり)：いいえ，どうぞよろしく。
李(り)：李秀麗(りしゅうれい)です。
こちらこそ，よろしくお願(ねが)いします。
<应用课文译文>机场迎接飞机准点到达成田机场。
小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。
小李办完入境手续．到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。
(小李朝牌子的方向走去)李：(您)是JC策划公司的小野女士吗?小野：是的，我是小野。
是李秀丽女士吗?李：是的，我是李秀丽。
初次见面，请多关照。
小野：初次见面。
我叫小野绿。
(森在一旁插话)森：李女士，你好!李：(您)是吉田先生吗?森：不，我不是吉田。
(我)是森。
李：啊，是森先生呀。
对不起。
森：没关系。
请多关照。
李：我是李秀丽。
以后请您多多关照。
生词表ちゅうごくじん（中国人）〔名〕中国人にほんじん（日本人）〔名〕日本人かんこくじん（韓国人）〔名〕韩国人アメリカじん（～人）〔名〕美国人フランスじん（～人）〔名〕法国人がくせい（学生）〔名〕（大）学生せんせい（先生）〔名〕老师りゅうがくせい（留学生）〔名〕留学生きょうじゅ（教授）〔名〕教授しゃいん（社員）〔名〕职员かいしゃいん（会社員）〔名〕公司职员てんいん（店員）〔名〕店员けんしゅうせい（研修生）〔名〕进修生きぎょう（企業）〔名〕企业だいがく（大学）〔名〕大学ちち（父）〔名〕（我）父亲かちょう（課長）〔名〕科长しゃちょう（社長）〔名〕总经理，社长でむかえ（出迎え）〔名〕迎接あのひと（あの人）〔名〕那个人をたし〔代〕我あなた〔代〕你どうも〔副〕非常，很はい〔叹〕哎，是（应答）；是的いいえ〔叹〕不，不是あっ〔叹〕哎，哎呀り（李）〔专〕李おう（王）〔专〕王ちょう（張）〔专〕张もり（森）〔专〕森はやし（林）〔专〕林おの（小野）〔专〕小野よしだ（吉田）〔专〕吉田たなか（田中）〔专〕田中なかむら（中村）〔专〕中村たろう（太郎）〔专〕太郎キム（金）〔专〕金デュポン〔专〕迪蓬スミス〔专〕史密斯ジョンソン〔专〕约翰逊ちゅうごく（中国）〔专〕中国とうきょうだいがく（東京大学）〔专〕东京大学ペキンだいがく（北京大学）〔专〕北京大学ジェーシーきかく（ＪＣ企画）〔专〕 JC策划公司ペキンりょこうしゃ（北京旅行社）〔专〕北京旅行社にっちゅうしょうじ（日中商事）〔专〕日中商社-------------------------------------------- こんにちは你好すみません对不起，请问どうぞ请よろしくおねがいします（～お願いします）请多关照はじめまして初次见面こちらこそ我才要（请您～）そうてす是（这样）ちがいます不是わかりません（分かりません）不知道どうもすみません实在对不起～さん∕～ちゅん∕～君くん第2课これは本(ほん)です基本课文これは本(ほん)です。
それは何(なん)ですか。
あれはだれの傘(かさ)ですか。
このカメラはスミスさんのです。
Ａ甲：これはテレビですか。
乙：いいえ，それはテレビではありません。
パソコンです。
Ｂ甲：それは何(なん)ですか。
乙：これは日本語(にほんご)の本(ほん)です。
Ｃ甲：森(もり)さんのかばんはどれですか。
乙：あのかばんです。
Ｄ甲：そのノートはだれのですか。
乙：わたしのです。
应用课文家族(かぞく)の写真(しゃしん)小野(おの)：李(り)さん，それは何(なん)ですか。
李(り)：これですか。
家族(かぞく)の写真(しゃしん)です。
小野(おの)：この方(かた)はどなたですか。
李(り)：私(わたし)の母(はは)です。
小野(おの)：お母(かぁ)さんはおいくつですか。
李(り)：５２(ごじゅうに)歳(さい)です。
李(り)：小野(おの)さん，これ，どうぞ。
小野(おの)：えっ，何(なん)ですか。
李(り)：お土産(みやげ)です。
小野(おの)：わあ，シルクのハンカチですか。
李(り)：ええ。
スワトウのハンカチです。
中国(ちゅうごく)の名産品(めいさんひん)です。
小野(おの)：どうもありがとうございます。
<基本课文译文>1．这是书。
2．那是什么?3．那是谁的伞?4．这个照相机是史密斯先生的。
Ａ甲：这是电视机吗?乙：不，那不是电视机。
是计算机(个人电脑)。
Ｂ甲：那是什么?乙：这是日语书。
Ｃ甲：森先生的包是哪个?乙：是那个。
Ｄ甲：那个笔记本是谁的?乙：是我的。
<应用课文译文>家人的照片小李计划先在涩谷的某宾馆住一段时间，然后再搬到公寓里。
这天．小野来宾馆看望小李。
两人在大厅喝茶。
(小李从包里取记事本时，从记事本里掉出一张照片)小野：小李，那是什么?李：这个吗?这是(我)家人的照片。
小野：(指着其中一个人)这位是谁呀?李：是我母亲。
小野：(您)母亲多大年纪了?李：52岁。
(小李从包里取出一个盒子)李：小野，这个给你。
小野：嗯?这是什么?李：是礼物。
(小野打开一看，是一块很漂亮的刺绣手绢)小野：哇，是真丝手绢啊。
李：嗯。
是汕头的手绢。
中国有名的特产。
小野：谢谢。
生词表ほん（本）〔名〕书かばん〔名〕包，公文包ノート〔名〕笔记本，本子えんぴつ（鉛筆）〔名〕铅笔かさ（傘）〔名〕伞くつ（靴）〔名〕鞋しんぶん（新聞）〔名〕报纸ざっし（雑誌）〔名〕杂志じしょ（辞書）〔名〕词典カメラ〔名〕照相机テレビ〔名〕电视机パソコン〔名〕个人电脑ラジオ〔名〕收音机でんわ（電話）〔名〕电话つくえ（机）〔名〕桌子，书桌いす〔名〕椅子かぎ〔名〕钥匙，锁とけい（時計）〔名〕钟，表てちょう（手帳）〔名〕记事本しゃしん（写真）〔名〕照片くるま（車）〔名〕车じてんしゃ（自転車）〔名〕自行车おみやげ（お土産）〔名〕礼物めいさんひん（名産品）〔名〕特产，名产シルク〔名〕丝绸ハンカチ〔名〕手绢かいしゃ（会社）〔名〕公司かた（方）〔名〕（敬称）位，人ひと（人）〔名〕人かぞく（家族）〔名〕家人，家属はは（母）〔名〕（我）母亲おかあさん（お母さん）〔名〕母亲にほんご（日本語）〔名〕日语ちゅうごくご（中国語）〔名〕汉语，中文これ〔代〕这，这个それ〔代〕那，那个あれ〔代〕那，那个どれ〔疑〕哪个なん（何）〔疑〕什么だれ〔疑〕谁どなた〔疑〕哪位この〔连体〕这，这个その〔连体〕那，那个あの〔连体〕那，那个どの〔连体〕哪个えっ〔叹〕啊わあ〔叹〕哇ええ〔叹〕（应答）嗯，是ながしま（長島）〔专〕长岛にほん（日本）〔专〕日本スワトウ〔专〕汕头ロンドン〔专〕伦敦--------------------------------------------ありがとうございます谢谢おいくつ多大何なん～∕～歳さい第３课ここはデパートです基本课文ここはデパートです。
食堂(しょくどう)はデパートの七階(ななかい)です。
あそこもJC(ジェーシー)企画(きかく)のビルです。
かばん売(う)り場(ば)は一階(いっかい)ですか，二階(にかい)ですか。
Ａ甲：トイレはどこですか。
乙：あちらです。
Ｂ甲：ここは郵便局(ゆうびんきょく)ですか，銀行(ぎんこう)ですか。
乙：銀行(ぎんこう)です。
Ｃ甲：これはいくらですか。
乙：それは五千八百円(ごせんはっぴゃくえん)です。
甲：あれは？乙：あれも五千八百円(ごせんはっぴゃくえん)です。
应用课文ホテルの周辺(しゅうへん)小野(おの)：ここはコンビニです。
隣(となり)は喫茶店(きっさてん)です。
李(り)：あの建物(たてもの)はホテルですか、マンションですか。
小野(おの)：あそこはマンションです。
李(り)：あの建物(たてもの)は何(なん)ですか。
小野(おの)：あそこもマンションです。
李(り)：マンションの隣(となり)は？小野(おの)：マンションの隣(となり)は病院(びょういん)です。
李(り)：本屋(ほんや)はどこですか。
小野(おの)：そこです。
そのビルの二階(にかい)です。
李(り)：あのう，東京(とうきょう)の地図(ちず)はどこですか。
店員(てんいん)：地図(ちず)ですか。
そちらです。
李(り)：いくらですか。
店員(てんいん)：五百円(ごひゃくえん)です。
<基本课文译文>1．这里是百货商店。
2．食堂在百货商店的7层。
3．那里也是JC策划公司的大楼。
4．卖包的柜台在1层还是2层?Ａ甲：厕所在哪儿?乙：在那儿。
Ｂ甲：这里是邮局还是银行?乙：是银行。
Ｃ甲：这个多少钱?乙：<那个>5800日元。
甲：那个呢?乙：那个也是5800日元。
<应用课文译文>宾馆的周边环境小李请小野带自己熟悉宾馆的周边环境。
宾馆附近有各种店铺，非常方便。
(她们走到宾馆附近的便利店前)小野：这里是便利店。
隔壁是咖啡馆。
李：(指着前方的建筑物)那座大楼是宾馆还是高级公寓?小野：<那是>高级公寓。
李：(指着远处的高楼)那座大楼是什么?小野：那也是高级公寓。
李：公寓的旁边呢?小野：<公寓的旁边>是医院。
(走了一会儿)李：书店在哪里?小野：(指着前方不远处)在那儿。
在那座楼的二层。
(书店的收款台前)李：请问，东京地图在什么地方?店员：地图?(指着小李身后)在那儿。