翻译女神Sherry翻译汇总
女性主义翻译理论 PPT
女性主义翻译理论主要主张
4.女性主义翻译首先肯定了译者性别差异所导致的对原文本意义 阐释的不同，并由此提出“性别译者’的概念，使性别分析范畴 在翻译领域里也占有了一席之地。她们认为，女性特有的语言感 知力、经验和内心情感有时不是男性能够觉察到的，或是根本不 想察觉，或是潜意识中不知不觉陷人了男性中心的思维陷阱中， 从而对女性作品或女性主义作品缺乏准确的理解和阐释，所以应 该有女性来翻译这类作品。这种理论主张无疑也给翻译领域注入 了新的元素和角度。
女性主义翻译理论主要主张
3.女性主义翻译打破传统的“作者/原文-译者/译文”的两元 对立模式,认为译文是原文的后续的生命(afterlife)，提倡原文译文的共生共荣。原文不再是至高无上的权威和神话，译文也 不再是机械的摹仿和拷贝，而是延伸了原作的生命，使它得以 在另一个语言文化空间中面对新的读者群体，为原文开启了一 个更加广阔的，料想不到的存续空间。
女性主义翻译理论主要主张
1.女性主义的翻译理论家都坚持翻译的意识形态和政治立场为 其性别身份建构创造条件。(Simon, 1996: 8)女性主义翻译理 论并非来源于文本内部的翻译问题的讨论,而是源于一种文化研 究对翻译现象的关注,它的理论主张与其说是翻译理论,还不如 说是一种文化策略或政治实践。其最终的目的不是为了生产评 判好译文的标准和规则,而是通过译文的生产,在知识的传播、 转移中建构女性主体的身份诗学。
2.前言和脚注(prefacing and footnoting)
加写前言与注脚在弗洛图看来是女性主义翻译中的常规 操作，这一技巧包括解释原文的背景、作者的意图，勾 画译者在翻译过程中采取的翻译策略，旨在凸显译者的 女人身份，或者更准确地说是女性主义身份及其在意义 的创造中作为一个积极参与者的作用。
女性主义翻译：
女性主义翻译：1）Sex versus gender(人的生理性别和社会性别), 翻译也有生理性别和社会性别，•王宁说过：“因为翻译研究总是包含这样两个方面：研究把一种语言为载体的文化内涵转换为另一种语言形式的狭义的字面翻译；研究把一种语言为载体的文化内涵转换为另一种文化形式的广义的文化翻译，前者在很大程度上受到语言形式的束缚，而后者则有着较大的能动性阐释的张力”。
•翻译的生理性别也就是结构主义者所关注的表面上的语言转换，翻译的社会性别是文化。
2）女性主义翻译理论1. 女性主义翻译观的主要观点有：(1)译文与原文应享有同等的地位。
女性主义认为, 原作和译作的关系是平等的, 翻译不是机械性的语言转换, 而是涉及文化干预和操控的创造性活动。
加拿大批评家谢丽·西蒙（Sherry Simon）说道：“译者和女人在他们各自从属的等级秩序中历来处于弱势地位：译者是作者的侍女，女人低于男人”。
(2)强调译者的主体性。
传统翻译过分强调译者消极被动的一面，忽视了译者的主观能动性和创造性。
女性主义翻译观强调译者的主体性，认为任何文本都带有作者的印记，而这种印记来自于文本的创作意识形态和文化语境。
在此基础上，他们力求以女性的方式翻译原作，从而让翻译的主体也就是女性不再卑微而又隐形，而能够被看到。
这就是所谓的“妇占”(3) 女性主义翻译理论极力倡导重写的翻译策略。
他们有意识的运用各种翻译策略在译文中凸显女性的痕迹，弗洛图（Louise von Flotow）归纳出三种重写策略：1.增补(supplementing)；2.加前言或脚注；3.劫持（hijacking）。
2. 女性主义翻译误区：1）仅从译者的生理性别来判断译者翻译成果的优劣.“双性同体”翻译思想的提出可以纠正女性主义翻译理论过激之处。
该理论给翻译界的印象似乎已经被定义为建构一种完全与传统父权制下的翻译完全对立的翻译理想，而女性译者可以成功地翻译男性作者的作品，而男性译者也可以成功地翻译女性作者的作品。
翻译汇总(1-5)
Unit 1Lesson 13.T ranslate the following sentences into English.1. —你好，安娜。
你的老师叫什么名字？—他叫蒂姆。
—Hi, Anna. What’s your teacher’s name?—Tim.2. —他从哪儿来，安娜？—他从新西兰来。
—Where is he from, Anna?—He is from New Zealand.3. —他们是从美国来的吗？—不是，他们是从英国来的。
—Are they from the USA ?—No, they are from the United Kingdom.4. 今天他们不太高兴。
They are not very happy today.5. 安娜现在不在迪厅。
Anna is not at the disco now.Lesson 24. T ranslate the following sentences into English.1. —你是医生吗？—不，我不是。
我是记者。
Are you a doctor? No, I’m not. I am a journalist.2. —他是一个大公司的会计。
He is an accountant in a big company.3. —他们都是售货员吗？—是，他们都是。
Are they all shop assistants? Y es, they are.4. —他的女朋友住在波兰吗？—是的。
Does his girl friend live in Poland? Y es, she does.5. —你在哪儿工作？—我在一家商店工作。
Where do you work? I work in a store.Lesson 35.T ranslate the following Chinese sentences into English.1. 他们是印度人，他们讲印地语和英语。
女性主义翻译理论-PPT
女性主义翻译理论下的忠实
忠实既不是针对作者也不是针对读者的，而是 对写作方案（writing project)而言的。作者和 译者都必须承认文本意义的不确定性，双方合 力挖掘原文的意义，将其以全新的面貌在目的 语文化中创作出来，延续原作的生命力。 翻译不是简单机械的语言转换，而是无限的文 本链和话语链中的意义的不断延伸。这样，翻 译就如同彰显了译者主体性的写作行为，是特 定社会、历史和文化语境中的改写行为。
女性主义翻译理论
女性主义 翻译理论
1. 女性主义翻译理论的发展渊源 2. 女性主义翻译观的主要代表人物及其观点 3. 女性主义翻译理论在中国的发展 4. 女性主义翻译理论的突破性与局限性
女性主义翻译理论的发展渊源
翻译研究
女性主义运动 是如何产生的？
女性主义运动为什 么介入翻译研究的？
该书立足于北美翻译界, 探究了 20世纪后 30年代中，在西方妇女解放运动的社会文 化语境之下, 性别研究对翻译实践与翻译 理论的影响。
翻译的政治（翻译的实质）
女性主义运动 政治目的：男女平等
政治行为 女性主义翻译理论
女性主义翻译理论一开始就是一种具有鲜明政治意图的学术研究；女性译者从一开始 就具有鲜明的女性意识，并未完全遵循世俗和传统对于译者的要求——忠实，而是通 过翻译这一媒介改变文本的原有意义，加入个人的政治宣言。（Flotow, 1997）
男性 女性
父权制的社会等级
写作 翻译
父权文化的文学等级
雪莉·西蒙(Sherry Simon)
雪莉·西蒙(Sherry Simon)是著名的翻译理论家和文化 专 家 ， 执 教 于 加 拿 大 康 考 迪 亚 大 学 (Concordia University)，任法语系教授。《翻译中的性别：文化身 份和 传播的政治 》（ Gender in Translation Cultural Identity and the Politics of Transmission,1996)是她的 重要译学理论专著之一，也是西方第一本全面论述女性 主义视角下的翻译问题的学术性专著。
女性主义翻译理论
西克苏的两极对立（两元对立）
Main Points
翻译和女性从传统上看，都处于弱势和低等位置， 译者是作者的侍女，女人是男人的侍女。潮的关联。
女性差异的三个阶段：
①本质主义阶段：在本质上存在“女性的现实 性”，与父权相对
②差异的存在是历史上通过语言和文化环境形成 的建构主义模式，女性的现实性通过社会产生
(Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission, 1996)是她的重要译学理论
专著之一，也是西方第一本全面论述女性主义视角下 的翻译问题的学术性专著。《语言的交流》、《分裂 城市中的间奏曲：翻译蒙特利尔》 主要从事翻译理论与文学研究,探讨作为政治与文学运 动的女性主义对于翻译理论和实践的影响。
(3)advocates that translation is not only a problem of skills and transfer, but also a problem of politics, culture, ideology, etc. 翻译不单是具体的语言 “技巧”问题，还应包括文化、意识形态等诸多问题
立场) Lori Chamberlain劳丽·钱伯伦 （性别与翻译的
隐喻） Luise von Flotow路易斯·冯·弗罗托（女性主义
翻译理论批评）
Sherry Simon雪莉·西蒙
执教于加拿大Concordia University,翻译理论家，文化 专家
Works: 《翻译中的性别：文化身份和传播的政治》
“女”字甲骨文
（委、安、婉、奴）
Feminist translation
英语新词汇与常用词汇的翻译-127
sharply 锐利地 sharpness 锐利 sharpshooter 射击⼿ Shastra 印度教圣典 shatter 碎⽚ shatterproof 防碎的 shave off 剃掉 shave 剃 shaveling 光头 shaven 修过脸的 shaver 剃须⼑ shavetail 新任陆军少尉 Shavian 萧伯纳崇拜者 shaving brush 修⾯刷 shaving horse 刨⼯台 shaving 刮 shaw 杂⽊林 shawl pattern 杂⾊图案 shawl 披肩 shay 轻便马车 she 她 she-devil 恶毒的⼥⼈ sheaf 捆 shear diagram 剪⼒图 shear hulk 起重机船 shear 剪 shearing force 剪⼒ shearing strength 剪应⼒ shearing 剪⽺⽑ shearlegs ⼈字起重架 shears ⼤剪⼑ shearwater 海鸥 sheatfish 鲶鱼 sheath knife 鞘⼑ sheathbill 南极海鸟 sheathe 插⼊鞘 sheathing 覆盖物 sheathy 紧⾝的 sheave 滑车轮 sheaves ⼀束 shebang 事情 shebeen 地下酒吧 shed blood 流⾎ shed roof 倾斜屋顶 shed 流出 shedder 脱壳期的蟹 sheen 光辉 sheeny 光亮的 sheep dog 护⽺狗 sheep pen ⽺圈 sheep range ⽺群放牧场 sheep run ⼤牧⽺场 sheep sorrel 酸模 sheep without a shepherd 乌合之众 sheep ⽺ sheepberry 落叶灌⽊ sheepcot ⽺栏 sheepcote ⽺栏 sheepfold ⽺圈 sheepherder 牧⽺⼈ sheephook 牧⽺杖 sheepish 懦弱的 sheepishly 怯懦地 sheepman 牧⽺业者 sheepshank ⽺⼩腿 sheepshead ⽺头 sheepskin ⽺⽪ sheepwalk 牧⽺场 sheer off 避开 sheer 全然的 sheerlegs 起重机柱 sheerly 全然地 sheet anchor 备⽤⼤锚 sheet copper 铜⽚ sheet home to 归咎于 sheet iron 铁⽪ sheet lightning ⽚状闪电 sheet metal ⾦属⽚ sheet music 活页乐谱 sheet ⽚ sheeting 被单料⼦ Sheffield plate 合铸盘⼦ sheikh n酋长 sheikhdom 酋长统辖 sheila 姑娘 shekarry 猎⼈ Shekinah 耶和华神姿 sheldrake ⿇鸭 shelduck 雌⿇鸭 shelf life 货架期 shelf 架⼦ shelfful ⼀架之量 shell account 外壳帐号 shell archives 外壳⽂档 shell game 骗局 shell heap 贝冢 shell jacket 紧⾝夹克⾐ shell off 剥落 shell out 交付 shell shock 炮弹休克 shell 外壳 shell-lac ⾍胶 shell-like 似壳的 shell-lime 贝壳灰 shellac ⾍漆 shellback ⽼⽔⼿ shellbark ⼭核桃 sheller 剥壳者 shellfire 炮⽕ shellfish 贝 shellless ⽆硬壳的 shellproof 防弹的 shellshocked 患炮弹休克的 shellwork 贝壳细⼯ shelly 壳的 shelter belt 防护林带 shelter oneself 掩护⾃⼰ shelter tent 军中两⼈⽤帐篷 shelter 掩蔽处 shelterbelt 防风林 sheltered industries 保护性⼯业 shelve 搁置 shelves 架⼦ shelving 架设棚架 Shemite 闪族 Shemitic 闪族的 shemozzle 吵闹 shenanigan 恶作剧 shent 被羞辱的 Shenyang 沈阳市 Sheol 阴间 shepherd check ⿊⽩格⼦布 shepherd dog 牧⽺⽝ shepherd god 牧⽺神 shepherd 牧⽺⼈ shepherd's crook 牧⽺杖 shepherd's-purse 荠菜 shepherdess 牧⽺⼥ Sheraton 家具式样 sherbet 果⼦露 sherd 碎⽚ shereef 穆罕默德后裔 sherif 穆罕默德后裔 sheriff ⾏政司法官 sheriff's picture frame 绞索 sheriffdom 郡长等的管区 Sherlock Holmes 福尔摩斯 sherlock 私家侦探 Sherpa 夏尔巴⼈ sherry 雪利酒 sherry-glass 雪利酒酒杯 Shetland wool 设得兰⽺⽑ Shetland 设得兰群岛 shh 嘘 Shiah 什叶派 shibboleth ⼝令 shield hand 左⼿ shield off 挡开 shield 防护物 shield-hand 左⼿ shift gears 变速 shift key 换档键 shift off 拖延 shift one's ground 改变⽴场 shift the blame to other shoulders 推卸责任给别⼈ shift 移动 Shift+ Shift+ shifting 移动 shiftless ⽆办法的 shifty 变化的 Shiism 什叶派教义 Shiite 什叶派教徒 shikar 狩猎 shikaree 猎⼈ shikari 猎⼈ Shikoku 四国 shill 雇⽤骗⼦ shillaber 道旁⼩贩 shillalah 橡⽊棍 shillelagh 橡⽊棍 shillelah 橡⽊棍 shilling shocker 耸⼈听闻的廉价⼩说 shilling 先令 shilling's-worth ⼀先令的东西 shilling'sworth ⼀先令之价值 shilling-mark 先令号 shilly-shally 犹豫不决 Shiloh 夏伊洛 shily 羞怯地 shim ⽊⽚ shimmer 微光 shimmery 微微发亮的 shimmy 西迷舞 shin guard 护胫 shin 胫⾻ shinbone 胫⾻ shindig 舞会 shindy 舞会 shine down 照耀下来 shine in 照射进来 shine out 照射出去 shine 阳光 shiner 发光体 shingle 鹅卵⽯ shining 光亮的 shinny 曲棍球棒 shinplaster 纸币 Shinto ⽇本神道教 Shintoism ⽇本神道教 Shintoist 神道教徒 shiny 发光的 ship a sea 被海浪打进来 ship biscuit 硬饼⼲ ship breaker 包拆废船的⼈ ship broker 船舶经纪⼈ ship canal ⼤运河 ship carpenter 造船⼯⼈ ship chandler 船具商 ship chandlery 船具业 ship fever 船热 ship money 造船费 ship of the desert 骆驼 ship of the line 第⼀线作战军舰 ship of war 战舰 ship off 遣送 ship out 运出 ship over 重进海军服役 ship 船 ship's articles 雇⽤船员条例 ship's company 全体船员 ship's husband 船舶代理⼈ ship's paper 资料证件 ship's papers 船证 ship-fitter 装配⼯ ship-owner 船东 ship-rigged 三桅横帆的 shipboard 舷侧 shipbuilder 造船⼯程师 shipfitter 轮船装配者 shiping order 装货单 shiplap ⽊板接合处 shipload 船货 shipman 海员 shipmaster 船长 shipmate 同船⽔⼿ shipment 装船 shipowner 船主 shipper 发货⼈ shipping agent 货运代理商 shipping articles 船员雇⽤合同 shipping bill 舱单 shipping clerk 运务员 shipping document 货运单据 shipping note 船货清单 shipping office 运输事务所 shipping order 装货单 shipping room ⼯⼚等的发货室 shipping 海运 shipshape 井然有序的 shipside 码头 shipway 造船台 shipworm 船蛆 shipwreck 船舶失事 shipwright 造船⼯⼈ shipyard 造船所 shir 烤 shire horse ⼤种拖车马 shire 郡 shirk 逃避 shirker 偷懒者 shirr 橡⽪线 shirring 褶襞 shirt-sleeve 衬衫袖⼦ shirtband 衬衫的襟⼦ shirtfront 衬衫的胸部 shirting 衬衫⾐料 shirttail 衬⾐下摆 shirtwaist ⼥⼈衬衫 shirty ⼼情坏的 shit 拉屎 shiva 七⽇服丧期 shivaree 喧闹的庆祝 shive ⼑⼦ shiver 颤抖 shivering 颤抖的 shivery 颤抖的 shoal 浅滩 shoaly 多浅滩的 shoat ⼩猪 shock absorber 减震器 shock action 突击 shock troops 突击部队 shock wave 冲击波 shock 打击 shock-head 蓬乱的头 shock-headed 头发蓬乱的 shock-proof 耐震的 shocker 令⼈震惊 shockheaded 头发乱蓬蓬的 shocking 可怕的 shockingly 怕⼈地 shockproof 防震的 shod 钉掌 shoddy 翻制的 shoe buckle 鞋扣 shoe leather ⽪鞋 shoe the goose 徒劳⽆益 shoe tree 鞋楦 shoe 鞋 shoe-blacking ⿊鞋油 shoe-buckle 鞋扣 shoeblack 擦⽪鞋的⼈ shoehorn 鞋拔 shoelace 鞋带 shoeless ⽆鞋的 shoemaker 鞋店 shoemaking 制鞋 shoes 鞋⼦ shoeshine 鞋油 shoestring 鞋带 shofar ⽺⾓号 shogun 幕府将军 shogunate 将军职位 shone 照耀 shoo 所发声⾳ shoofly 摇动⽊马 shook 摇晃 shoot a line 吹⽜ shoot ahead 飞速向前 shoot at 射击 shoot away 不停地射击 shoot down 击落 shoot for 争取 shoot forth 抽芽 shoot from the hip 鲁莽地做事 shoot off 发射 shoot one's cookies 呕吐 shoot one's last bolt 竭尽全⼒ shoot one's way ⽤武⼒来达到⽬的 shoot out one's lips 蔑视地撇嘴 shoot straight 瞄准打 shoot the breeze 吹⽜ shoot the bull 吹⽜ shoot the cat 呕吐 shoot the crap 吹⽜ shoot up 射出 shoot 射击 shoot-'em-up 枪战⽚ shoot-off 决赛 shoot-out 枪战 shooter 射⼿ shooting box 狩猎⼩屋 shooting gallery 射击场 shooting match 射击竞赛 shooting range 射击场 shooting star 流星 shooting stick ⼿杖 shooting war 热战 shooting 射击 shop around 逛商店 shop assistant 店员 shop card 营业证 shop drawing 制造图 shop hours 营业时间 shop mall 商店区 shop steward ⼯⼈代表 shop 商店 shop-bell 店铃 shopboy 男店员 shopgirl ⼥店员 shopkeeper 店主 shoplifter 商店扒⼿ shoplifting ⼊店⾏窃 shopman 店主 shoppe 商店 shopper 购物者 shopping bag 购物袋 shopping center 购物中⼼ shopping mall ⼤型购物中⼼ shopping 买东西 shoppy ⽣意上的 shopsoiled 陈列久了的 shoptalk 职业⽤语 shopwalker 巡视员 shopwindow 陈列窗 shopworn 陈旧的 shoran 测位仪 shore patrol 海岸巡逻队 shore up ⽀持 shore 岸 shoreless 没有岸的 shoreline 海岸线 shoreward 朝向陆地 shorn 修剪 short bill 短期票据 short circuit 短路 short cut 捷径 short fuse 急性⼦ short line 最短路程 short list 简表 short of breath 呼吸短促 short of 缺乏 short order 快餐 short pants 短裤 short rib 排⾻ short sale 卖空 short sight 近视 short stop 游击⼿ short story 短篇⼩说 short subject 电影短⽚ short sweetening 蔗糖 short ton 短吨 short 简略 short-circuit 缩短 short-commons 粮⾷不⾜ short-haul 短距离的 short-list 通过初审 short-lived *的 short-order 快餐的 short-range 短期 short-short 超短篇 short-spoken 寡⾔的 short-swing 易怒的 short-tempered 脾⽓坏的 short-term 短期 short-waisted ⾝材短的 short-winded 易喘⽓的 shortage 缺少 shortbread 饼 shortcake 脆饼的⼀种 shortchange 少找零钱 shortclothes 短裤 shortcoming 缺点 shortcut key 快捷键 shortcut menu 快捷菜单 shortcut 捷径 shortdated 短期的 shorten sail 收帆减速 shorten 缩短 shortened form 简称 shortening 缩针。
寓意自由的英文名
寓意自由的英文名1. Frisco(弗里斯科)此英文名字，中文音译为弗里斯科，该名整体看起来很很酷，也很罕见，作为男人名字，展现可信赖令人陶醉充满活力的品格特点！frisco来源于西班牙语，这个名字在国外流行度尚可。
Frisco这个名字是一个男人的名字，意思是“自由人”。
Frisco这个名字是一个男人的名字，意思是“自由人”Frisco这个名字是一个男人的名字，意思是“自由人”。
2. Diarmaid(迪尔梅德)此英文名字翻译为迪尔梅德，该名整体看起来很创意，也很冷酷，女生子运用此英文名起名，可彰显出有天分，机灵、可人的性格！Diarmaid在国外评论中，认为这个人是精力充沛、多才的，这个名字在国外超级流行！Diarmaid是一个爱尔兰男孩的名字，意思是“自由人”。
Diarmaid是一个爱尔兰男孩的名字，意思是“自由人”事实上，比起男孩，我更喜欢女生这个名字。
3. Caraline(卡拉琳)caraline作为女生子的名字，一共8字母，是一个精练的英文名，这样给女生子起名也很有寓意，表示父母希望女生子有教养，有道德、温柔善良，在各个方面有所成就。
caraline历史上最早出现于拉丁语，这个名字在国外比较少见。
卡拉琳历史寓意是。
拉丁卡罗拉的一种女生形式，是查尔斯（成年，男士，自由人）的同源词。
4. Disa(戴斯,迪萨)此英文名字，中文音译为戴斯，该名由2个音节组成，看起来好看最新，女生子提取英文名disa取名，彰显出女生子纯洁特点同时，还很好的寓意着孩子纯洁，纯洁！disa来源于冰岛语、挪威语，这个名字在国外流行度尚可！戴斯包含两倍或两倍的寓意。
我很高兴知道有更多像我这样的人在那里，从评论来看，听起来我们体现了我们名字的‘自由精神’：）我母亲给我妹妹取名迪萨，是因为她的一个朋友在挪威探望家人时发现了这个名字。
5. Francoise(弗朗索瓦)此英文名字翻译为弗朗索瓦，该名整体看起来很好记，也很清新，这样给女人起名也很有寓意，表示父母希望女人自信，秀丽端庄、开朗乐观，在各个方面有所成就！francoise历史来源于法语，这个名字在国外流行度尚可。
常见酒水类的英文翻译
参水牛奶bluemilk
日本粗茶bancha
生啤酒draftbeer
白啤酒whitebeer
<苏格兰>大麦酒barley-bree
咖啡伴侣coffeemate
豆浆soybeanmilk
七喜7UP
麒麟（日本啤酒kirin）
凉开水coldboiledwater
汉斯啤酒Hansbeer
浓缩果汁concentratedjuice
冰镇啤酒iced(chio
爱尔啤酒（美国）ale
A级牛奶grandAmilk
班图酒bantubeer
常见酒水类的英文翻译
酒水类（beverage）：
红酒redwine
白酒whitewine
白兰地brandy
葡萄酒sherry
汽水(软饮料)soda
（盐）汽水sparklingwater
果汁juice
冰棒Ice-lolly
啤酒beer
酸奶yoghurt
伏特加酒vodka
鸡尾酒cocktail
豆奶soymilk
24november2020常见酒水类的英文翻译酒水类beverageedwine白酒whiwine白兰地brandy葡萄酒sherry汽水软饮料soda盐汽水sparklngwater果汁jce冰棒啤酒beer酸奶yoghur伏特加酒vodka鸡尾酒cockt豆奶soymilk豆浆soybeanmilk七喜up麒麟日本啤酒ki凉开水coldboiedwater汉斯啤酒hansbeer浓缩果汁concentrace冰镇啤酒beer札幌日本啤酒sapporo爱尔啤酒美国a级牛奶grandmilk班图酒bantubeerdrysark参水牛奶bluemilk日本粗茶bancha生啤酒drafbeer白啤酒whibeer苏格兰大麦酒bareybree咖啡伴侣coffeemate
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新东方翻译女神Sherry老师翻译汇总（一）以后写作文别老是“No pain,no gain.”的了 来源： 孔令达的日志
刚上完她的翻译课回来，感觉灵魂都被洗礼了，以下是她微博里的一些佳句佳译。
我曾经七次鄙视自己的灵魂——1．它本可进取，却故作谦卑；2．它空虚时，用爱欲来填充；3．困难和容易之间，它选择容易；4．它犯错，却借由别人来宽慰自己；5．它自由软弱，却认为是生命的坚韧；6．它鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那是自己面具中的一副；7．它在生活污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。
Contemptible Soul:faking humility where it should be aggressive;seeking sensual pleasures when empty;slipping into the easy in face of the difficult; self-comforting when erroneous;labeling weakness as tenacity of life in self-deceit;yielding,though unwillingly,to the muddy life.
穿过幽暗的岁月，也曾感到彷徨，当你低头的瞬间，才发觉脚下的路。（许巍——《蓝莲花》看到这里我彻底服了）Walking through the dark days / wavering to and fro / That moment you look down to your feet / You see the road underneath
幸福，是用来感觉的，而不是用来比较的。生活，是用来经营的，而不是用来计较的。感情，是用来维系的，而不是用来考验的。爱人，是用来疼爱的，而不是用来伤害的。金钱，是用来付出的，而不是用来衡量的。 谎言，是用来击破的，而不是用来粉饰的。信任，是用来沉淀的，而不是用来挑战的。
Happiness is to be felt, not to be compared; life is to be lived, not to be bargained; love is to tie, not to test; sweetheart is to be loved, not to be hurt; money is to pay, not to measure; lie is to be disclosed, not to gloss; trust is to deposit, not to be challenged.
我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣。得之，我幸；不得，我命。(徐志摩) I will be in constant search for my soulmate in the endless sea of crowd. Fortune favors me if I could find her and destiny plays its part if I couldn't.
懂得选择，学会放弃，耐得住寂寞，经得起诱惑。 Learn to choose, to forsake, to endure loneliness, to resist temptation.
知音，能有一两个已经很好了，实在不必太多。朋友之乐，贵在那份踏实的信赖。(三毛) It’s delightful to have just one or two bosom friends in life. The delight lies in the mutual trust which makes you feel secure.
公安都用淘宝体：“亲，告别日日逃，分分慌，秒秒惊的痛苦吧，赶紧预订喔！”我来给你译一个：
Dear, Say goodbye to the pain of fleeing day by day, panic minute by minute, alarm second by second! Please! Please! Please![哈哈]
《教父》经典台词：1、不要让别人知道你的想法。2、当你说“不”时,你要使“不”听上去象“是”一样好听。3.让朋友低估你的优点，让敌人高估你的缺点。4、痛苦不象死亡那样无可挽回！5、永远不要恨你的敌人，因为这会影响你的判断力。6、如果你没有时间和家人在一起，
你就永远无法成为真正的男人。
Never tell anybody outside the family what you're thinking. // A friend should always underestimate your virtues and an enemy overestimate your faults. // Never hate your enemies. It clouds your judgment. // A man who doesn't spend time with his family can never be a real man.
生活不能等待别人来安排, 要自已去争取和奋斗;而不论其结果是喜是悲,但可以慰藉的是,你总不枉在这世界上活了一场。(路遥《平凡的世界》) Life is not to wait, but to strive and achieve. Whatever the result, favorable or unfavorable, it’s comforting that you have lived a life of your own.
最好不相见，免我常相恋。最好不相知，免我常相思。（仓央嘉措）It is best not to see,then there is no chance to fall in love; it is best not to become intimate,then I will not be forlorn when I miss.
爱情的根本愿望是：在陌生的人山人海中寻找一种自由的盟约。（史铁生《务虚笔记》）The fundamental desire within love is to seek a oath of alliance for liberty in a sea of strangers.
别和小人过不去，因为他本来就过不去；别和社会过不去，因为你会过不去；别和自己过不去，因为一切都会过去；别和往事过不去，因为它已经过去；别和现实过不去，因为你还要过下去。。。
Don't mess with the treacherous for they mess with everyone; don't mess with the society, or you will mess with yourself;don't mess with yourself for all the mess will pass;don't mess with the past for what is past is past; don't mess with reality for it's your life for real. 不管你的生活多么卑微，面对它，把生活进行下去，不逃避，不咒骂，生活还不如你坏哩，你最富有的时候，它反而最贫瘠。（梭罗）However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest.
不是一切火焰只燃烧自己而不把别人照亮;不是一切星星仅指示黑暗而不报告曙光;不是一切歌声只掠过耳旁而不留在心上Not every flame is to destroy but not enlighten;not every star is to signal darkness but not welcome daylight;not every song is to waft past ears but not imprint on heart.
所有的悲伤，总会留下一丝欢乐的线索。所有的遗憾，总会留下一处完美的角落。我在冰封的深海，找寻希望的缺口。却在午夜惊醒时，蓦然瞥见绝美的月光。(几米)
Sorrow leaves a trace for joy and regret carves a corner for perfection. I, in the depths of frozen sea, seek hope to the end of tunnel, but only to catch a glimpse of beautiful moonlight when starting awake at midnight.
每个人的心里，有多么长的一个清单，这些清单里写着多少美好的事，可是，它们总是被推迟，被搁置，在时间的阁楼上腐烂。为什么勇气的问题总是被误以为是时间的问题，而那些沉重、抑郁的、不得已的，总是被叫做生活本身。（刘瑜）
In every heart hides a long list with so many beautiful things to fulfill, which are then postponed, suspended, rotten in the attic of time. What is actually a matter of courage is labelled as a matter of time but the ponderous,the depressing,the unfulfillable as life itself.
黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。（顾城）Black night endows me with black eyes, / which yet empowers me to seek light.
在一回首间，才忽然发现，原来，我一生的种种努力，不过只为了周遭的人对我满意而已。为了博得他人的称许与微笑，我战战兢兢地将自己套入所有的模式所有的桎梏。走到途中才忽然发现，我只剩下一副模糊的面目，和一条不能回头的路。(席慕容《独白》)
Looking back,I realize all my efforts on the way are to please those around me. To win their praising smiles,I,in trembling fear,chain myself into acceptable modes of living. Now, in the midway of life,I find myself left with vague features in a way never to be trodden backward.