医学英语综合教程课文和翻译
代医学英语综合教程Ⅱ—关注健康英汉翻译
1. Snaking on nutritious food can keep your energy level high and your mind alert without taking up a lot of time(而不占用许多时间). 蜿蜒在营养的食物可以保持你的能量水平高和你的警觉心没有占用了大量的时间(而不占用许多时间)。
2. You can keep plenty of fresh fruit and veggies at home so you can grab them on the go(你能在忙碌时带上它们). 你可以保持足够的新鲜水果和蔬菜在家里所以你可以抓住他们去(你能在忙碌时带上它们)。
3. Tests have shown that girls tend to opt for languages (往往选择语言) whereas boys are more likely to study science or maths. 测试表明,女孩往往选择语言(往往选择语言)而男孩更容易学习科学和数学。
4. Many factors can contribute to high cholesterol(促使胆固醇增高), but the good news is there are things you can do to control them 很多因素能导致高胆固醇(促使胆固醇增高),但好消息是你可以做有些事情来控制他们5. Researchers have discovered that stress can predispose people to heart attacks(会使人易于心脏病发作) .5。
研究人员发现,压力会使人容易心脏病发作(会使人易于心脏病发作)。
6. If people aren't getting enough calcium in their diet, the body takes calcium from the bones to ensure normal cell function, which can lead to weakened bones (导致骨质变弱).7. Once you start keeping an eye out for (一旦你开始留意) recipes, you'll find them everywhere!6。
医学英语综合教程主课文(u1-u7)翻译
Unit1肺和肾的功能肺的血管系统肺从两个血管系统----支气管循环系统和肺循环系统获得血液供应。
它的营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外的所有组织，因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉，接受大约1%的心输出量。
大约三分之一的支气管循环的静脉输出流入全身静脉，然后回到右心房。
剩余的输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉的作用下，在正常情况下，以1%-2%的量自右向左分流。
肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米）的动脉，它们壁薄且富有弹性。
从这儿开始，动脉成肌肉化发展，直至其达到30微米，此时肌层消失。
因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布的作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。
肺小动脉将血液排空，送入广泛分布的毛细血管网，进入肺静脉。
肺静脉的壁很薄，它们最终在肺门处与动脉和支气管汇合，出肺进入左心房。
肾结构成分人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎和上腰椎平行。
每个成年人的肾脏大约重150克，长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。
肾脏的冠状部分分为/由两个明确的区域（组成）。
外周部的皮质大约1厘米厚，深部的髓质由几个肾锥体构成。
这些锥体状结构的底部位于皮髓质结合处。
锥体的顶部伸入肾门，称为肾**。
每个肾**被一个肾小盏包裹。
肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。
经肾**流出的尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。
由主动脉分支出来的肾总动脉为两肾输送血液。
肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，为肾脏上、中、下区域供应血液。
当这些血管进入肾实质，变成叶间动脉通向肾皮质时，（这些血管）又进一步细分。
细分后的更小血管在皮髓质结合处成为竖支--弓状动脉。
从弓状动脉伸出的叶间动脉进入皮质。
由于传入小动脉始于这些末端叶间动脉，所以为肾小球毛细血管输送血液。
组织学上，肾脏是由一个叫做“肾单位”的基本单位组成。
每个肾脏约含有一百万个肾单位，“肾单位”有两个主要成分：过滤成分―紧包着毛细血管网（肾小球）和一个附着在上面的小管组成。
医学英语新教程(下册)课文翻译
医学英语（下册）课文翻译UNIT 1 疾病的介绍1 人体是一个艺术的杰作。
我们对身体的功能了解越深，就越赏识。
即使在生病时，身体在故障修复和补偿方面表现也相当出色。
身体内不断发生变化，然而，一个叫内环境稳定（稳态）的平稳状态能大抵保持平衡。
机体内环境稳定出现某种重大的紊乱，就能引起各种各样的反应，这些反应常常促使疾病的体征和症状出现。
比如，由于运动员对氧气的需求增加，他们体内的红细胞计数就会异常升高。
这是一个使更多血红蛋白循环的自然补偿机制，但它却是红细胞增多症的一个症状。
2 当一个器官需要做更多工作时，它往往会增大，肥大。
心脏会因为长期的高血压而增大，因为它必须不间断地克服巨大的阻力把血液输送到全身。
当瓣膜存在缺陷时，心肌同样也会肥大，因为那些要么太宽，要么太窄的瓣膜需要额外的抽吸作用。
如果一个肾衰竭了，另一个肾就会增大以满足身体的需要，并弥补那个有缺陷的肾。
当流向这两个肾的血液不足时，它们会通过分泌荷尔蒙（激素）的方式帮助血压升高。
然而，如果某个器官或身体的某个部位没有得到使用，它就会萎缩，或者，也就是说，面积变小或功能下降。
3 血液在维持内环境稳定方面发挥着几个作用。
当组织受到创伤，损伤，或者感染时，血流就会积聚在受损区域。
这是极其重要的，因为血液携带了专门用于清除有害物质和细胞碎片的细胞。
血液中的其他细胞则产生抗体，以抵抗致病生物的入侵。
4 疾病是某个身体部位，生理系统，或整个身体的不健康状态，其中结构或功能发生紊乱。
疾病经常始于细胞水平。
一个异常的基因不管是因遗传所得，还是因环境因素引起突变或变异，都能启动疾病程序。
比如，当基因信息遭到侵袭（常被病毒侵袭），癌症的发生会伴随着细胞的疯长。
新的研究方法使某些疾病能与异常基因的发现联系起来。
疾病可以是一种结构性的异常，比如，先天性心脏缺陷，也可以是没有器质性改变的功能性病变。
疾病可能是一种结构性的异常，比如，先天性心脏缺陷，也可能是没有器质性变化的功能性病变，比如，高血压或外伤。
当代医学英语
Section II Theme Reading
Read and discuss "
Water: Pushing the Limits of an Irreplaceable Resource",
Chapter 5- The Importance of Water to Life on Earth
_F_ 5. In Ethiopia 25 percent people living in rural areas have no access to safe water. _F_ 6. The biggest problem in Ethiopia is to find new water resources. _T_ 7. A simple solution like a hand-pump brings changes to villagers’ family life. _T_ 8. A simple way to have access to clean water brings a chance for a better life.
Chapter 5- The Importance of Water to Life on Earth
C. Listen to the passage “ Protecting Water Quality ” twice, and fill in
each blank with the missing word or sentence you hear from the audio clip.
Chapter 5- The Importance of Water to Life on Earth
综合英语教程3原文翻译
综合英语教程3原文翻译目录Unit1 (1)Unit2 (5)Unit3 (9)Unit4 (14)Unit5 (19)Unit6 (24)Unit7 (28)Unit8 (33)Unit9 (38)Unit10 (43)Unit1SectionA我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。
两年后，我出生了。
从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。
伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。
”不带上他，我是哪里也去不了的。
因此，我怂恿邻孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。
我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。
我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。
我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。
父亲和吉米形影不离。
他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。
晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。
他们甚至用口哨吹相同的曲调。
所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。
他就是不能相信父亲去世这一事实。
通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。
然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。
有一天，我问他:“你是不是想念爸爸,”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我:“你怎么看，玛格丽特,他是我最好的朋友。
”接着，我俩都流下了眼泪。
六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。
吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。
我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。
我答应把他送回去。
此事最后做成了。
如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。
他已成了邻里间不可或缺的人物。
综合英语教程(第三版)BOOK1-课文译文11.第十一单元
第十一单元TEXT中医（选自B·Ward的《医学的历史》，出版社：Anness Publishing Ltd. 2002.）中医已有上千年的历史，几乎没有受到外界其他医疗系统的影响。
《内经》（医书）是古代一本关于医学的书籍，传说是由4000多年前的统治者——黄帝编写而成。
更为可信的说法是此书完成于公元前200年，自此奠定了中国医学文献的基础。
中医主要是基于“阴”“阳”的概念，而“阴”“阳”又代表着两种对立的状态和条件。
其中“阴”象征着雌性、黑暗、潮湿等状态，而“阳”则与之相反，象征着雄性、光明、干燥等状态。
《内经》认为“阴”和“阳”控制着人的身体，正如一个小的“国家”既有统治者又有管理者。
中国有许多伟大的河流，这个“小国”同样有12条河流作为自己的交通系统，而这些河流又被分成了更小的经脉（通道）用以输送血和气（生命力）。
这些经脉连接着身体的各个器官。
例如，肾脏和耳朵相连，肺部和鼻子相连，而心脏则和舌头相连。
当这些通道有条不紊的工作时，身体就呈现健康状态。
沿着经脉分布着的穴位可以影响“气”的流动。
正如印度教一样，中国的宗教不提倡解剖。
正因如此，医疗主要基于这些经脉及其对身体的影响。
针灸就是一种常用的治疗方法，用针刺入体内上百个穴位中，这些穴位会影响“气”的运行。
针灸的方法可以刺激“气”的流通进而帮助身体恢复健康，有时在这些穴位所在的皮肤表面燃烧一些锥形的干草药，也能达到同样的效果。
针灸治病的方法已经沿用了4500多年，此法一直是中医的核心，同样也被西方采用，特别用于治疗疼痛和瘾症。
中医主要依赖于草药疗法。
许多草药也被西医采用，例如蓖麻油、樟脑、大风子树油可以用来治疗麻风病，铁可以治疗贫血。
众所周知，人参是中国的兴奋剂，用后可使人精力旺盛。
古代的中国人还发明了接种疫苗的方法用以治疗天花。
他们从天花中提取的少量脓汁注射到健康的人体内，使之产生轻微的疾病症状进而对深度感染形成免疫力。
欧洲直到公元1700年才发现了接种疫苗的方法。
医学英语综合教程Unit1Anatomy
digestive system
CHAPTER
消化系统由口腔、食道、胃、小肠、大肠和其他消化器官组成。
结构组成
消化系统的主要功能是摄取食物、消化食物、吸收营养和排泄废物。
功能
The structure and function of the digestive system
Oral and Esophageal
04
circulatory system
CHAPTER
The heart is a crucial organ that pumps blood throughout the body. The heart is a muscular organ located in the thoracic cavity, whose primary function is to pump blood. It has four chambers: two atria and two ventricles. Blood enters the right atrium from the veins, then passes through the tricuspid valve into the right ventricle and is pumped to the lungs via the pulmonary valve. From the lungs, oxygenated blood returns to the left atrium via the pulmonary veins, then passes through the mitral valve into the left ventricle and is pumped to the rest of the body via the aortic valve.
医学英语综合教程第三单元
Unit3.Biochemistry and Human DevelopmentBiochemistry is the application of chemistry to the study of biological processes at the cellular and molecular level. It emerged as a distinct discipline around the beginning of the20th century when scientists combined chemistry, physiology and biology to investigate the chemistry of living systems. In a sense, biochemistry is both a life science and a chemical science. It uses the methods of chemistry, physics; molecular biology and immunology to study the structure and behavior of the complex molecules found in biological material andthe ways those molecules interact to form cells, tissues and whole organism. It covers a broad range of cellular functions from gene transcription to the structure and function of macromolecules.生物化学是在细胞和分子水平上运用化学技术研究生物过程的科学。
在20世纪初，当科学家联合化学,生理学和生物化学研究的生命系统时，开始出现这门独立学科。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit2. Cells and AgingAging is a normal process accompanied by a progressive alteration of the body’s homeostatic adaptive responses; the specialized branch of medicine that deals with the medical problems and care of elderly person is called geriatrics.衰老是一种正常的生理过程，伴有机体内环境稳定适应性应答的进行性改变。
研究老年人的健康问题和保健的一门特殊医学分支被称作老年病学The obvious characteristics of aging are well known; graying andloss of hair, loss of teeth, wrinkling of skin, decreased muscle mass, and increased fat deposits. The physiological signs of aging are gradual deterioration in function and capacity to maintain a constant internal environment (homeostasis) in response to changes in temperature, diet, and oxygen supply. These sings of aging are related to a net decrease in the number of cells in the body and to the dysfunctioning of the cells that remain.衰老的明显特征众所周知：头发花白和脱落，牙齿脱落，皮肤起皱，肌肉减少，脂肪积存增加。
衰老的生理征兆是机体对环境刺激反应的功能和能力的逐渐退化如同维持机体内环境稳定来应对温度，饮食和氧气供应改变的能力减退一样，机体新陈代谢也减慢了。
衰老的这些迹象与机体中细胞数目的净减少以及存余细胞的功能紊乱有关。
The extracellular components of tissues also change with age. Collagen fibers, responsible for the strength in tendons, increase in number and change in quality with aging. These changes in the collagenof arterial walls are as much responsible for their loss ofextensibility as are the deposits associated with atherosclerosis, the deposition of fatty materials in the arterial walls. Elastin, another extracellular component, is responsible for the elasticity of blood vessels and skin. It thickens, fragments, and acquires a greateraffinity for calcium with age – changes that may also be associatedwith the development of atherosclerosis.组织的细胞外成分也随着年龄的变化而变化。
负责肌腱力量的胶原纤维的数量增加，而质量却随着衰老降低。
动脉壁上的胶原质的变化与动脉壁伸展性丧失有关，正如动脉粥样硬化，即动脉壁脂肪物质堆积造成动脉壁伸展性缺失一样。
弹性蛋白是另一种细胞外成分，与血管和皮肤的弹性有关，随着年龄的变化，它变粗，易断裂并且与钙有很大的亲和力，这些变化可能也与动脉粥样硬化的发生有关。
Glucose, the most abundant sugar in the body, may also play a rolein the aging process. According to one hypothesis, glucose is added, haphazardly, to proteins inside and outside cells, forming irreversiblecross-links between adjacent protein molecules. As a person ages, more cross-links are formed, and this probably contributes to the stiffening and loss of elasticity in aging tissues.葡萄糖是机体中含量最多的糖类，它在衰老的过程中可能也起作用。
根据一个假说，随机地在细胞内外蛋白质上添加葡萄糖，结果会在相邻蛋白质分子之间形成不可逆的交联。
随着人的衰老，会形成更多的交联，这很可能就是造成衰老的组织僵硬及弹性丧失的原因。
Although many millions of new cells normally are produced each minute, several kinds of cells – heart cells, skeletal muscle fibers, nerve cells - cannot be replaced, Experiments have shown that many other cell types have only a limited capability to divide. Cells grown outside the body divide only a certain number of times and then stop. The number of divisions correlates with the donor/s age and with the normal life span of the different species from which the cells are obtained. These observations provides strong evidence for the hypothesis that cessation of mitosis is a normal, genetically programmed event. According to this view, an “aging” gene is part of the genetic blueprint at birth, andit turns on at a preprogrammed time, slowing down or halting processes vital to life.虽然正常情况下，每分钟会有好几百万的新细胞产生，但有几种细胞：心脏细胞，骨骼肌纤维细胞，神经细胞是无法替代的。
实验显示，许多种类的细胞分裂能力有限。
在机体外生长的细胞仅仅分裂几代就停止了。
细胞分裂数与捐献者的年龄和这些细胞来自的不同物种的正常寿命有关。
这些发现为这种假说提供了有力的证据，即（细胞的）有丝分裂的终止是正常的，是由基因决定的。
根据这个观点，衰老基因是出生时就存在的基因蓝图的一部分，在预定的时间里开启，减慢或停止对生命至关重要的生理过程。
Another theory of aging is the free radical theory. Free radicals are electrically charged molecules that have an unpaired electron. Such molecules are unstable and highly active and can easily damage proteins. Some effects are wrinkled skin, stiff joints, and hardened arteries. Free radical may also damage DNA. Among the factors that produce free radicals are air pollution, radiation, and certain foods we eat. Other substances in the diet such as vitamin E, vitamin C, beta-carotene, and selenium are antioxidants and inhibit free radical formation. The free radical theory of aging is bolstered by two recent discoveries. Strains of fruitt flies bred for longevity produce larger-than-normal amouts of an enzyme called superoxide dismutase, which functions to neutralize free radicals. Also, injection of genes that lead to production of superoxide dismutase into fruit fly embryos prolongs their average lifetime.衰老的另一个理论即自由基理论，自由基是含有未配对电子的带电荷分子。
这种分子性质不稳定，具有高反应活性，容易损害蛋白质。
自由基的影响有：皮肤起皱，关节僵直，动脉硬化。
自由基也可以损害DNA。
产生自由基的因素有：空气污染，放射线，以及我们吃的某些食物。
饮食中的其他物质如维生素E，维生素C，β-胡萝卜素以及硒都是抗氧化剂，可以抑制自由基的形成。
最近的两个研究支持了衰老的自由基理论。