口译分类词汇

口译分类词汇—-“一国两制"和祖国统一ﻫ概述Ｇeｎｅrａl Ｔerｍsﻫ“港人治港”“Hｏｎg Kong pｅoｐle aｄmｉnｉｓter Hong Kong ．"ﻫ“一国两制" “one couｎtrｙ，two systeｍs”ﻫ爱国统一战线ｔｈe ｐａｔｒiotｉc uｎited fｒont ﻫ反对“台独”opｐosｅthe “Indeｐｅｎdｅnce ｏf Taiwaｎ”

反对制造“两个中国"，“一中一台"ﻫｏｐpｏse ｔheａttemｐt to cｒeate “tｗo Ｃｈinas” oｒ“ｏｎe Cｈiｎa，onｅTaiｗａｎ"

享有高度自治enjoy ａhighｄｅgree ｏf autｏnomy

海峡两岸关系the relatｉonsｈipsｂetｗeeｎｔhe two ｓiｄｅs of the Taiｗan Sｔｒaiｔsﻫ恢复对香港行使主权ｒesuｍe ｔhｅeｘｅrcｉse ｏｆsovｅreigｎty ovｅr Hｏng Kｏｎg

坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见

peｒｓiｓｔin reunifiｃａtion，opposｅsepａrａtｉｏn , iｎcｒｅａｓｅunde ｒstandｉｎgａnd ｉron oｕt ｄifferenceｓ

决不承诺放弃使用武力nｅvｅｒｕnderｔakｅto rｅｎouｎce tｈe uｓe of fｏrｃe

两岸直航促进会Associaｔｉon foｒPromotion of Croｓs-Ｓtraits Diｒec ｔTraｎｓpoｒtatｉon

三通threｅdirect links oｆtrade ，ｍail , and ａｉｒand shipp ｉngｓｅrvｉces aｃross the TａiｗaｎStraｉts ﻫ台湾当局the Ta ｉwaｎａuｔhoｒitｉeｓ

台湾同胞Tａiｗan ｃomｐaｔriotsﻫ探亲外交ｆamiｌｙ—visit ｄiplomaｃｙ；rｅｌatｉｖe—ｖisｉtｉng diplomacy

汪辜会谈Wang Daoｈan—kｏo CheｎfｕTalkｓ；Wanｇ—Koo Talk ｓ

香港／澳门特别行政区基本法

tｈe BａsiｃＬaｗoｆthe Hｏｎg Kong / Ｍａｃao Special Adｍiｎistrａtive Ｒegion ﻫ一个中国的原则是和平统一的基础ﻫThe Ｏｎe-Ｃhina Principleｉs t ｈe fｏuｎｄａｔioｎaｎd prｅreqｕiｓitｅfor pｅａceｆul ｒeunifiｃation 祖国和平统一大业

the great cａｕse ｏｆｐeａceful rｅｕnificatｉon of ｔhe ｍotｈerlａnd

hａrmonious sｏcialｉst socｉety 社会主义和谐社会

soｕnd ａnｄfast developｍeｎｔ又快又好的发展

pｅｏple's ｗeｌｌ—beｉng “民生”

to safeguaｒｄｓocial ｆairnesｓａnｄ justicｅ维护社会公平和正义nｅw sｏcialist countrysiｄe 社会主义新农村

basic living /ｓubsistｅnce aｌlowaｎｃe ｓysｔem for ruｒaｌ resｉd ｅｎts 农村最低生活保障制度

ｍｉｎimum livｉng/subsｉstencｅaｌlowancｅ最低生活补助

new tｙｐe of ｒural cooｐｅｒａtivｅmｅｄiｃal care sｙstem新型农村合作医疗制度

methａｎe 沼气

corporate/enｔｅrｐriｓe iｎｃomｅtaｘ企业所得税

ｐropeｒty law 物权法

overheａted property ｓｅｃtor 房地产市场过热

low—rent hoｕsinｇ廉租房

countｙ—leveｌ citiｅs 县级市

to ｓavｅ energy， lower ｅｎerｇy consumption ａnd rｅdｕce poｌlut ａnts disｃｈargｅ节能降耗减排

scｈoｏｌ—ａge children 适龄儿童

tuiｔｉon assｉstanｃｅ助学金

voｃatｉonａl ｅｄucation 职业教育

pｒe—maｒiｔal mediｃal ｃｈeck—up 婚前医学检查;婚检

doctｏr-ｐatiｅnt relａtionsｈiｐ医患关系

subｓtanｄaｒd food and meｄicine 不合标准的食品和药品

food and dｒug ｓafety 食品医药安全

ｔaｘ on ａgrｉcultural speciaｌtｙｐrodｕcts 农业特产税

commuｎity hoｓpｉtａlｓ社区医院

communiｔy hｅalthｃarｅsｙsｔem 社区医疗保健制度

stay－at－hｏmｅ children 留守儿童

rｕｒaｌｍigrａｎt wｏrkeｒs 农民工

ice-ｍｅlｔing/iｃe－tｈawing tｒｉp “融冰"之旅

ｄiveｒsificatiｏn of foreiｇn exchanｇｅｒｅsｅrve 外汇储备多元化

vulｎerable groｕp/disadvantagｅd group 弱势群体

邓小平理论Deng Xｉａoｐing Theory

“三个代表” Thouｇhｔof Three Rｅpｒeｓeｎｔｓ

贯彻科学发展观ｔo implemeｎt tｈe ScienｔiｆiｃOｕtlook on Deｖelo ｐment

和谐社会harmoniouｓＳocietｙ

解放思想ｅmaｎｃiｐate the mｉnd

改革开放pｏlicy oｆ reforｍaｎｄ opeｎinｇ-uｐ

全面建设小康社会to bｕiｌｄ a weｌｌ-ofｆ socｉeｔｙ in aｎ all-ｒounｄｗａyﻫ

中国特色社会主义ｓocialism wｉth Chｉｎeｓe—ｃharacteristｉcs

经济又好又快地发展 good and ｓteａdy ｅｃｏｎoｍic ｇｒowth

前所未有机遇和挑战 unprecｅdｅnｔed opｐorｔunｉtｉes aｎｄｃhallｅn ｇｅｓ

时代新要求和人民群众的新期待ｒeｑｕirements of thｅ time ａｎd wis ｈｅs oｆthｅ peoｐle

制定科学的行动纲领和大政方针ｔo makｅ strategｉｃｏuｔlines aｎｄ po ｌicies

成就举世瞩目to achieve ｇreat suｃceｓｓ

头脑清醒,实事求是ｒealistic and sobeｒ－minded

清醒认识当今世界和当代中国发展的大势 to ｈave a cｌeaｒｖiew ｏf tｏdaｙ'ｓＣhina and tｈe ｗorlｄ