课外文言文1

精卫填海 原文：又北二百里，曰发鸠之山，其上多枯木， 原文：又北二百里，曰发鸠之山，其上多枯木， 有鸟焉，其状如乌，文首， 赤足， 有鸟焉，其状如乌，文首，白喙(huì )，赤足，名 精卫” 曰“精卫”，其鸣自詨(xiào,呼唤；大叫 )。是炎帝 之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返， 之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返， 故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。漳水 故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。 出焉，东流注于河． 出焉，东流注于河． 译文：再向北走二百里，有座山叫发鸠山， 译文：再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长 了很多柘树。有一种鸟，它的形状像乌鸦， 了很多柘树。有一种鸟，它的形状像乌鸦，头部有 花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫， 花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声 像在呼唤自己的名字。 像在呼唤自己的名字。传说这种鸟是炎帝小女儿的 化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游泳， 化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游泳，被溺 死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。 死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔 西山上的树枝和石块，用来填塞东海。 西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发 源于发鸠山，向东流去， 源于发鸠山，向东流去，注入黄河
译文： 译文：
从前有个楚国人夜宿在朋友的家里， 从前有个楚国人夜宿在朋友的家里，他的 仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。 仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。 恰好他让仆人到集市上去买鞋， 恰好他让仆人到集市上去买鞋，仆人私藏了买 鞋的钱把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。 鞋的钱把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。 有一天，他的朋友来拜访他 拜访他， 有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子 穿在楚国人的脚上，很惊讶， 穿在楚国人的脚上，很惊讶，说：“我本来就 怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。 怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他 断绝了联系。过了几年有关这个仆人的事情暴 断绝了联系。过了几年有关这个仆人的事情暴 他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说： 露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说： 我不够了解你，才错误地怀疑你， “我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的 过错。请让我们和好如初吧。 过错。请让我们和好如初吧。”
1 学奕
原文：今夫弈之为数，小数也； 原文：今夫弈之为数，小数也；不专心
致志，则不得也。弈秋， 致志，则不得也。弈秋，通国之善弈 者也。使弈秋诲二人弈， 者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心 致志，惟弈秋之为听；一人虽听之， 致志，惟弈秋之为听；一人虽听之， 一心以为有鸿鹄将至， 一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴 （zhuó）而射之。虽与之俱学，弗若 ）而射之。虽与之俱学， 之矣（ ）。为是其智弗（ ） ）。为是其智弗 之矣（yǐ）。为是其智弗（fú）若与 ）？,曰 非然也。 （yú）？ 曰：“非然也。” ）？
这个丑女人只知道西施皱眉的样子很美， 道理 :这个丑女人只知道西施皱眉的样子很美，却不知道她为什 么很美，而去简单模仿她的样子，结果反被人讥笑。看来， 么很美，而去简单模仿她的样子，结果反被人讥笑。看来，盲 目模仿别人的做法是愚蠢的。 目模仿别人的做法是愚蠢的。
邯郸学步(hán dān)
原文:昔有学步于邯郸者,曾未得其仿佛,又复 原文 有学步于邯郸者 曾未得其仿佛 又复
失其故步,遂匍匐而归耳的意思 失其故步 遂匍匐而归耳的意思
译文:从前 有个人 去邯郸学习走路,但没有学会邯 译文 从前,有个人 去邯郸学习走路 但没有学会邯 从前 有个人,去邯郸学习走路 郸人走路的方式,反而忘记了自己的走路方式 反而忘记了自己的走路方式,最后 郸人走路的方式 反而忘记了自己的走路方式 最后 没办法,只有趴在地上爬着回家了 只有趴在地上爬着回家了. 没办法 只有趴在地上爬着回家了
2 疑人窃履
原文:昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归， 原文 昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，
楚人不知也。适使其仆市履于肆， 楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履 进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之 楚人不知也。他日，友人来过 足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。 大骇曰： 吾固疑之，果然窃吾履。 遂与之绝。 逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能 逾年而事暴 友人踵楚人之门，而悔谢曰： 知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。 知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。” 过:
诙谐， 诙谐，幽默
关于古文中对人的敬称的问题
对于对方或对方亲属的敬称用令、 对于对方或对方亲属的敬称用令、尊、贤。
对方父亲：令尊。尊上（对方父母）尊公、尊君、 对方父亲：令尊。尊上（对方父母）尊公、尊君、尊府 （对方父亲） 对方父亲） 对方母亲：令堂、令慈。 对方母亲：令堂、令慈。 妻子：尊夫人。 妻子：尊夫人。 对方儿子：令郎， 对方儿子：令郎， 对方女儿： 对方女儿：令嫒 用来称与对方有关的人和物。 尊：用来称与对方有关的人和物。 尊上（对方父母）尊公、尊君、尊府（对方父亲） 尊上（对方父母）尊公、尊君、尊府（对方父亲） 尊堂（对方母亲）尊亲（对方的亲戚） 尊堂（对方母亲）尊亲（对方的亲戚） 尊命（对方的吩咐）尊意（对方的意思） 尊命（对方的吩咐）尊意（对方的意思） 称平辈或晚辈。 贤：称平辈或晚辈。 贤家（指对方）贤郎（对方儿子）贤弟（对方弟弟） 贤家（指对方）贤郎（对方儿子）贤弟（对方弟弟） 称同辈友人中长于自己的人为仁兄。 仁：称同辈友人中长于自己的人为仁兄。 称地位高的人为仁公。 称地位高的人为仁公。 敬称对方： 阁下、足下、 夫子、先生、 敬称对方：“阁下、足下、君、子、公、夫子、先生、大 人”
去:离开 离开 逢:碰上 碰上 方:正在 正在 还:回去 回去
名落孙山 (课堂P30)
宋朝有一个叫孙山的滑稽才子。 宋朝有一个叫孙山的滑稽才子。 孙山去省城参加科举， 孙山去省城参加科举，同乡人托 原文：吴人孙山， 原文：吴人孙山，滑稽 付儿子与孙山一同前往。同乡人 付儿子与孙山一同前往。 才子也。赴举他郡， 才子也。赴举他郡，乡 的儿子未中，孙山的名字虽然被 的儿子未中， 列在榜文的倒数第一名， 人讬以子偕往。 人讬以子偕往。乡人子 列在榜文的倒数第一名，但仍然 失意，山缀榜末，先归。 是榜上有名，孙山先回到家里。 失意，山缀榜末，先归。 是榜上有名，孙山先回到家里。 乡人问其子得失，山曰： 同乡便来问他儿子有没有考取， 乡人问其子得失，山曰： 同乡便来问他儿子有没有考取， 孙山说： 解名尽处是孙山， 孙山说：“解名尽处是孙山，贤 解名尽处是孙山， “解名尽处是孙山，贤 郎更在孙山外。” 郎更在孙山外。
郎更在孙山外。” 郎更在孙山外。
句译：解名尽处是孙山， 句译：解名尽处是孙山，贤郎更在 1.赴举他郡 赴：去 赴 孙山外。 榜上最后一名是我孙山， 2.乡人托以子偕往 偕： 一齐 孙山外。 榜上最后一名是我孙山， 乡人托以子偕 乡人托以子 你的好儿子名次还在我的后面 3.山缀榜末 缀：列在 山 4.乡人问其子得失 ：是否考中 乡人问其子得失 乡人问其子 孙山具有怎样的性格特征？ 孙山具有怎样的性格特征？ 5.乡人讬以子偕往 以：将，把 乡人谬”，错误，荒 注释】 走到。 谬。
比喻胡乱模仿， 比喻胡乱模仿，效果极坏 东施效颦 西施病心而颦(pín)其里，其里之丑人见而美之， 其里， 原文： 西施病心而颦 其里 其里之丑人见而美之，
归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出； 归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出； 贫人见之， 妻子而去之走。 贫人见之，挈 (qiè)妻子而去之走。彼知颦美，而不知 妻子而去之走 彼知颦美， 颦之所以美。 颦之所以美。 译文：西施心口痛 皱着眉头从街上走过。 西施心口痛， 译文 西施心口痛，皱着眉头从街上走过。同村一个 丑妇人看见西施这个样子，觉得很美， 丑妇人看见西施这个样子，觉得很美，回去时也捂着 胸口，皱眉触额，从街上走过。 胸口，皱眉触额，从街上走过。村里的富人看见她这 副模样，都紧闭着大门不愿出来；穷人见了，带着妻 副模样，都紧闭着大门不愿出来；穷人见了， 子儿女，远远避开。 子儿女，远远避开。这个丑妇看到西施皱眉的样子很 却不明白她皱眉的样子为什么美。 美，却不明白她皱眉的样子为什么美。所以她不管怎 样模仿，都没有西施美。 样模仿，都没有西施美。
《铁杵磨针》
磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中， 磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未 李太白读书山中 弃去。 小溪，逢老媪方磨铁杵，白怪而问之， 成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵，白怪而问之， 媪曰： 欲作针。 太白感其意，还卒业。 媪曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。媪自言姓 今溪旁有武氏岩。 武。今溪旁有武氏岩。 磨针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读 磨针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读 李白 书的时候，没有完成好自己的功课就出去玩了。 书的时候，没有完成好自己的功课就出去玩了。 他路过一条小溪，见到一个老妇人 老妇人在那里磨一根 他路过一条小溪，见到一个老妇人在那里磨一根 铁棒，李白感到奇怪， 铁棒，李白感到奇怪，于是就问这位老妇人在干 什么。老妇人说：“要把这根铁棒磨成针。”李 什么。老妇人说： 要把这根铁棒磨成针。 铁棒磨成针 白十分惊讶这位老妇人的毅力， 白十分惊讶这位老妇人的毅力，于是就回去把自 己的功课完成了。那老妇人自称姓武。 己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪 边还有一块武氏岩。 边还有一块武氏岩。
译文
比如下棋作为一种技艺，只是一种小技艺； 比如下棋作为一种技艺，只是一种小技艺； 但如果不专心致志地学习，也是学不会的。 但如果不专心致志地学习，也是学不会的。 弈秋是全国最擅长下棋的人。 弈秋是全国最擅长下棋的人。一次他教两 个人下棋，其中一个人专心致志， 个人下棋，其中一个人专心致志，听取弈 秋的教导； 秋的教导；而另一个人虽然也似乎在听弈 秋的教导， 秋的教导，但是他心里总以为将有天鹅要 飞过来，想拉弓引箭的去射它。 飞过来，想拉弓引箭的去射它。虽然他们 是一起学习的， 是一起学习的，但后一个学习的人学得却 不如前一个。 不如前一个。难道是因为他的智慧不如前 一个人吗？我说：其实并不是这样的。 一个人吗？我说：其实并不是这样的。