D2X新汉化说明

阿卡纳的死亡之杖Arcanna's Flesh阿卡娜的血肉阿卡纳的血肉Arcanna's Head阿卡娜的头阿卡纳的头脑Arcanna's Sign阿卡娜的符号阿卡纳的符号Angelic's Raiment天上的衣服天使的服饰Angelic Sickle天使的镰刀天使的镰刀Angelic Mantle天使的披风天使的披风Angelic Wings天使之翼天使的羽翼Angelic Halo天使之光天使的光环Arctic Gear北极装置北极衣服Arctic Horn北极号角北极号角Arctic Furs北极毛皮北极毛皮Arctic Binding北极捆缚北极捆缚Arctic Mitts北极手套北极手套Berserker's Arsenal狂战士的军火库狂战士的军械库Berserker's Hatchet狂战士的手斧狂战士的短柄斧Berserker's Hauberk狂战士的锁子甲狂战士的锁子甲Berserker's Headgear狂战士的头戴狂战士的帽子Cathan's Traps卡珊的陷阱卡珊的随身行装Cathan's Rule卡珊之尺卡珊的戒律Cathan's Mesh卡珊之网卡珊的网孔Cathan's Visage卡珊的容貌卡珊的面容Cathan's Sigil卡珊之魔咒卡珊的魔符Cathan's Seal卡珊之偷取卡珊的封印Civerb's Vestments希弗伯的法衣希弗伯的法衣Civerb's Cudgel希弗柏的短棍希弗柏的短棍Civerb's Ward希弗伯的防护希弗伯的防护Civerb's Icon希弗伯的图案希弗伯的图案Cleglaw's Brace克劳德的支柱克劳德的支柱Cleglaw's Tooth克劳德之牙克劳德之牙Cleglaw's Claw克劳德之爪克劳德之爪Cleglaw's Pincers克劳德之钳克劳德之钳Death's Disguised死神的伪装死神的伪装Death's Touch死神之触死神之触Death's Guard死神之守卫死神之护Death's Hand死神之手死神之手Hsaru's Iron Defense哈斯拉伯的防御哈斯德鲁的坚强防御Hsaru's Iron Fist哈斯拉伯的铁拳哈斯德鲁的铁拳Hsaru's Iron Stay哈斯拉伯的铁胸衣哈斯德鲁的铁条Hsaru's Iron Heel哈斯拉伯的铁后跟哈斯德鲁的铁踵Iratha's Finery依雷撒之精炼炉依雷撒的饰品Iratha's Cord依雷撒之绳依雷撒的饰带Iratha's Cuff依雷撒的袖口依雷撒的手环Iratha's Coil依雷撒的线圈依雷撒的头环Iratha's Collar依雷撒的项圈依雷撒的项圈Infernal Tools地狱工具地狱工具Infernal Torch地狱火炬地狱火炬Infernal Sign地狱符号地狱符号Infernal Cranium地狱头骨地狱头骨Isenhart's Armory依森哈德的武器室依森哈德的兵器库Isenhart's Lightbrand依森哈德的烙铁依森哈德的轻剑Isenhart's Case依森哈德的外壳依森哈德的外甲Isenhart's Parry依森哈德的闪避依森哈德的格挡Isenhart's Horns依森哈德的号角依森哈德的号角Milabrega's Regalia米拉伯加的雪茄米勒勃利加的王权Milabrega's Rod米拉伯加之杖米勒勃利加的权杖Milabrega's Robe米拉伯加之袍米勒勃利加的长袍Milabrega's Orb米拉伯加之球米勒勃利加的金球Milabrega's Diadem米拉伯加的皇冠米勒勃利加的皇冠Sigon's Complete Steel西刚的全套刀剑西格尔的全套钢甲Sigon's Shelter西刚的遮蔽西格尔的护体Sigon's Guard西刚的守护西格尔的护盾Sigon's Wrap西刚的披肩西格尔的束腰Sigon's Gage西刚之挑战西格尔的手套Sigon's Sabot西刚的木鞋西格尔的木鞋Sigon's Visor西刚之面甲西格尔之面甲Tancred's Battlegear坦克雷的战斗工具坦克雷德的战斗装束Tancred's Crowbill坦克雷的鹤嘴锄坦克雷德的鹤嘴锄Tancred's Spine坦克雷的脊柱坦克雷德的棘甲Tancred's Hobnails坦克雷的平头钉坦克雷德的钉鞋Tancred's Skull坦克雷的骷髅坦克雷德的骨盔Tancred's Weird坦克雷的的怪诞坦克雷德的符咒Vidala's Rig维达拉的配备维达的配备Vidala's Barb维达拉的倒刺维达的倒刺Vidala's Ambush维达拉的突袭维达的埋伏Vidala's Fetlock维达拉的踞毛维达的靴子Vidala's Snare维达拉的陷阱维达的诱饵Aracana是一个BLZ的自创词，应该是BLZ根据Arcana这个词所自创的，Arcana古语原意为“秘术”，后被塔罗牌引用成为。

BLZ 设计这个套装，应该是表示一个“秘术的把戏”，杖=秘术师的必备，血肉+头脑=秘术师的硬件组成，符号=神秘的一个完完整整的魔法局。

考虑到尊重“arcana”这个词的特殊意思，我保留了它的塔罗牌专用翻译“阿卡纳”。

当然翻译成“上去就没有那么“Arcana”了，你们说是不是？“衣服”改成“服饰”是因为“服饰”兼有“衣服”+“饰品”，可以和下面的翅膀光环更搭配一些。

“翼”改为“羽翼”，一的翅膀本来就有很多羽毛，给人圣洁的感觉。

不过我很好奇天使为何用镰刀——难道是堕落天使？Gear 本身就有“衣服”的意思，而“装置”这个解释是说的“齿轮传动器”，明显不适合在这里使用。

其他没什么好修改军火库VS军械库，军火库感觉热兵器了一点，军械库比较冷^_^ 另外hatchet本身就是“短柄斧”而且3个字和其他装备比较协“帽子”的话就只有2个字了，但我实在想不出更合适的，大家有何建议？Cathan是BLZ所创作的暗黑背景故事中的一位神圣的牧师，他创造了圣光弹这个魔法用来驱逐邪恶。

这个套装其实就是在说陷阱，而是“随身行李”的意思。

Rule翻译成“戒律”更符合这个神职人员的身份。

网、魔咒、封印等都是在说他降妖伏魔Cathan这个人，还是个基督教的圣徒，BLZ应该是根据这个人虚构出的这段故事。

另外，话说Cathan这个词是Kane在盖尔恩哦，大家自己去联想吧，^_^哪位高人快来告诉俺 Civerb 是啥玩意啊？？？某D2国外论坛上说是BLZ 的一个员工 Peter Brevik，Brevik 颠倒过来就是 k civerb。

无官方解释。

所以原有翻译我也没有改动Cleglaw是啥玩意？有人知道吗？根据下面三件推测，牙+爪+钳，还带有双倍+减速+（解）毒属性，估计是个啥虫子或者螃的什么怪物。

某网站上说他是Trag'Oul的子嗣，一条骨龙。

说的也有点道理，反正比Cleg+law 说得过去。

无官方解释，有人原有翻译我没有做改动之守卫改成“之护”来凑字数，感觉读上去比较协调。

这个Hsaru应该是BLZ根据当年抵抗罗马大军并守卫迦太基城的将军“哈斯德鲁巴Hasdrubal”的名字和故事创作出来的。

此Azruba'al”——意思是“the help of Baal”话说Baal就是他们信奉的神。

他是汉尼拔的二弟，腓尼基语音译成英语就变成了接取了前面半段。

Iron stay解释为铁拉条，铁条绕在腰间应该是个好腰带。

至于坚强防御，去看看那段历史吧，其实我对那人可以跟我详细说说。

既然BLZ砍掉了baal，那我也砍掉个“巴”吧，做“哈斯德鲁”翻译。

哪位知道这个Iratha 是啥意思啊？赶快告之于我。

finery 是装饰品的意思，看这套装备，也都是各个部位带，其它三个——手环、头环、项圈都是金银+宝石制作的。

暗黑世界观中宝石镶嵌在护具上都是具有魔防作用，所以这个。

没啥好改的，NEC召死人用的当然是地狱系列Isenhart 源自公元七世纪德国巴伐利亚的一个人——Saint Isenhardus。

这个Isenhart古日耳曼语的意思是“硬铁”，估计所以这个 Armory应该翻译为“兵器库”。

Lightbrand 的 brand不是“品牌或者烙印”，而是一个古日耳曼语意思就是“剑上，明显就是“他的轻剑”——虽然“光之烙印”听上去很酷 -__-这个Milabrega 应该就是 Mide & Brega，是古爱尔兰的一个王国，在爱尔兰岛中部，2个部落合并成的小国。

这里是圣地“爱尔兰国王加冕仪式的举行地，也是历代国王的埋葬地，所以政治地位举足轻重，几乎是古爱尔兰的政治中心。

圣帕特里克明，所以这里也是古爱尔兰基督教的发源地。

权杖，皇冠，金球，长袍是基督教国王加冕的必备四件套。

关于这个“金球”王的画像，很多人都喜欢一手拿权杖，另外一个手拿着一个球，有的球上还有个十字架，这玩意叫做“Reichsapfel”，没标“帝国宝球”或者“帝王金球”，意思是“基督降临世界”。

BLZ应该就是根据这个典故设计了这个套装。

因为根本就没“刀剑”，所以我改成“钢甲”了，反正各个都是重甲。

既然名字都改成“全套钢甲”了，后我直接写作“护体、防盾”了。

关于这个 gage，是个手套，我直接翻译作“手套”了，因为有个典故古代欧洲人对某人扔战之类的，手套就是挑战的象征。

这个 sabot 表示木底鞋，有兴趣的可以GOOGLE下图片看看。

另外Sigon 是个法国家族的久，具体是说他们家哪位我也不清楚，反正这个家族出过很多大人物。

可能是说 Henri François de Ségur ，知道故事的中文译作“西格尔”。

坦克雷德 Tancred 西西里王国诺曼王朝的倒数第二任国王，自己去GOOGLE生平。

Crowbill是古代的武器，最贴近的翻译就身上带有突起钝刺护甲，怎么翻译俺不清楚，大家提个建议吧。

Hobnails是说钉满鞋钉的鞋子。

Skull 是说中世纪骷髅造型的Vidala 可以发音为 vi dal a ,很能是古斯堪的纳维亚语Víðarr的音译，他是北欧神话中欧丁的儿子，森林之神，传说中森林精猎杀了巨狼芬尼尔。