伊斯卡新一代高效切削刀具
采用伊斯卡刀具为钛合金铣削加工带来竞争优势
采用伊斯卡刀具为钛合金铣削加工带来竞争优势前言钛金属材料具有出色的比强度和高耐腐蚀性能，这些优点使得钛合金成为了重要的工程材料，在许多要求高的领域得到了越来越多的应用。
使用钛材料制造的关键结构件，在确保所需的性能和可靠性的同时能显著减小结构件的质量，这点在航空航天工业表现尤为突出，因为这些优点正好可以提高航空器的整体性能以及燃油经济性。
钛的加工性钛材料属于难加工材料，因此在生产过程中需要权衡许多加工过程中可能会遇到的问题。
在金属加工行业中，“钛”材料通常不仅指纯钛材料，还包括钛合金材料。
根据冶金特性，依据所含元素不同可以将钛分为：商业纯钛（非合金）、α-钛合金、β-钛合金、α-β-钛合金，以及其它钛合金材料。
人们有时认为钛的切削性能与奥氏体不锈钢相似；不过这种说法仅适用于纯钛材料，并不适用于α-β-钛合金材料，尤其是β-钛合金材料。
可加工性评定在很大程度上取决于钛的类型及其热处理方法。
广泛应用的退火钛TiAl6V4的加工性能比退火不锈钢AISI 304的加工性能低35-40%左右。
但是，如果我们将退火钛TiAl6V4的加工性视为100％，那么让众多加工车间感到头痛的Ti5553（人们也称之为”TRIPLE 5”）的加工困难程度是退火钛TiAl6V4的两倍。
随着机床制造商们持续的技术创新和研发，钛材料的加工越来越高效。
现代化机床使得操作人员能采用更先进的加工策略和小余量、短接触加工方法。
但是，钛加工中的低切削速度严重抑制了机床高效率加工的潜能，同时也导致切削刀具成为整个技术生产系统中最薄弱的环节。
简而言之，切削刀具成为钛材料加工中的生产效率分水岭，因此，其也成为寻求彻底改善这一状况的主要优化对象。
由于钛的导热系数很低，切削时面对的主要问题就是产生的切削热。
导热性差导致相当大的热载荷直接传递到刀具的切削刃。
此外，由于钛的弹性模量小容易引发在切削过程中产生振动，从而影响加工表面的光洁度和精度，而类似问题在钢材加工中很少出现。
伊斯卡提供技术领先的机床配刀
刀具应用伊斯卡提供技术领先的机床配刀■ 文/伊斯卡MTB 项目经理Joseph Polyanovsky前言现代工业大批量生产需要快速高效的解决方 案。
新一代多轴加工中心满足了这一需求；它们 可以同时加工2-4个工件，从而提高生产率。
伊 斯卡公司为此类加工中心开发了相应的刀具解决 方案，在最小化停机时间的情况下确保获取咼精 度和咼品质。
刀具制造商还必须适应航空航天工业和医疗 器械行业的发展需求，这些行业要求最大化效率 来加工高温合金件或难加工材料件。
尤其是，将 高压或超高压冷却液直接作用于加工区域，可以 提高效率、有助于排屑，这需要一个适配的刀具 解决方案。
立式自动上下料车床在汽车工业、水力及通 常的工业零部件的制造中有着广泛的应用，其在 提高效率方面的价值不容低估。
用于多轴加工中心的刀具多轴加工中心通过使用组合刀具有序加工，不仅节省了设备空间，还可以减少刀具库存；并通过为每个主轴装配和调整为相同的刀具，来减少停机时间。
作为使用不具备Z 轴补偿的多轴机床必须 考虑的因素，刀具在Z 轴方向必须实现轴向上的 长度调整。
轴向调整后，可实现更精准的切削进 刀，确保零件在所有主轴上的一致性精度，并加 速加工节拍。
现有以下几种方法可以做到这一点：★磨制垫片，通常用在面铣刀上，通过简单 的技术对轴向进行调整。
★可调刀夹，用于精密车削阶梯部分（有时 需添加磨制垫片）。
当然，也常用于面铣的精铣 加工。
★用于钻孔或镗孔加工的刀具，具有精确的钻孔深度，可通过刀夹进行调整（还可选径向调 整）。
当使用单一的整体硬质合金钻头时，该刀 具可以安装在一个可调刀柄上。
（图1）★复杂的组合刀具，包括由多种不同类型的 刀具组合而成，可通过上述一些（或全部）方法 进行组合调整。
图2展示了一把可进行钻孔、倒角和槽铣加工的刀具，并配有垫片、楔块和定位 螺钉。
（图2）图1 :可调刀夹图2 :可调节组合刀具系统调整复杂的技术系统来满足客户的要求，需 要额外的时间和人力资源来进行装配和微调工 序。
伊斯卡全新NEOLOGIQ系列, 突破极限
·80·第02期 数控机床市场伊斯卡全新NEOLOGIQ 系列，突破极限■ 文/伊斯卡技术经理 Andrei Petrilin2018年，伊斯卡举办了特别的创新产品系列LOGIQ 发布会，向全球市场推出全新切削刀具系列。
该系列产品设计旨在解决来自金属切削业界的挑战，从提高生产率到找出成本效益更高的可转位刀具用于替代小直径整体硬质合金刀具。
如今，伊斯卡推出NEOLOGIQ 系列，循金属加工最新工艺逻辑对早前LOGIQ 系列进行了拓展，全系列覆盖了先进刀具产品及金属切削刀具技术解决方案，为金属切削带来了重大突破。
1.NEO产品系列的主要目标是什么？受工业4.0的推动，数字化制造有其自身的需求，并期望切削刀具的“智能化”提升到新水准以顺应智能制造。
电动汽车及混合动力汽车这一显而易见的发展路线将导致人们逐渐舍弃带有内燃机及许多需加工零部件的传统汽车。
金属的精准成型方法益发增多，如精密铸造，精密锻造，3D 打印成型，均能预制出非常接近于最终轮廓的工件，显著减少了传统上需进行切削加工的余量。
其顺理成章的结果就是在零件的加工周期中，对机械加工的需求明显降低，在当下的市场这一趋势是显而易见的。
这是否意味着会有一些高端金属加工车间、工厂，甚至是整个市场将摈弃机加工呢当然不会，但工艺流程中对机加工的需求将转变。
在高速及大进给下的小余量高效加工及高精度加工将显著增加，金属加工业将需要覆盖领域更广的满足需求的更高精度更耐用的刀具。
作为对即将到来的变化做准备，伊斯卡相信NEOLOGIQ 是循逻辑研发切削刀具以应用于智能工厂的下一代产品。
“加工不设限”是伊斯卡NEOLOGIQ 产品系列的座右铭。
伊斯卡相信NEOLOGIQ 为由于技术的最新发展使得现代金属加工需直面的典型问题提供了答案。
今天，我们见证了为制造业带来深远影响的重大巨变。
我们要如何去打破金属切削的常规限定从对一些新产品的简短描述有助于理解伊斯卡的观点。
采用伊斯卡螺纹刀具,成本更低,生产率更高
新型Ｔ Ｉ Ｐ 刀 片 能 装 夹 于 现 有 伊 斯 卡 标 准
能 生成短 而易于排 出的切 屑，最终获得 具有高精
度 及 高 的被 加 工 表 面 质 量 的工 件 当切 削 刃 破 损 ， 操 作 者 能 从 刀 杆 的 任 一 侧 轻 松 地 对 刀 片进 行 快 速 转位操 作 沿 刀 片 中心 线 旋 转 刀 片 可 依 次使 用 ５个 切 削 刃 新 刀 片 由适 用 于 通 用 加 工 的 Ｐ Ｖ Ｄ 涂
刀片结 合 了超高 刚性夹持 系统及 强 固刀片 设计
这 些 刀 片 能 应 用 于 侧 壁 之 间 的 螺 纹 加 工 及 接 近 于
最终收获更高的切削速度， 获取更高的加工效率
（ 见图 ５ ）
加 工中心 尾架 的螺纹 加工，能实现 自动 送料机上
完 整 螺 纹 工 件 的加 工 五 角 霸 王 刀独 特 的 断 屑 槽
（ Ｐ Ｅ Ｎ Ｔ Ａ Ｃ Ｕ Ｔ ）螺 纹加 工系列， 该系列 兼具 高 刚
性夹持系统及强 固五切削刃设计 ：新 的全牙型螺
纹 刀 片提供 以下标准 牙 型 ： Ｉ Ｓ Ｏ 公 制 全 牙 型 ， 美
制 ＵＮ 全 牙 型 ， 惠 氏全 牙 型 及 ＢＳＰ Ｔ全 牙 型 还
提供 ６ ０ 。（ ＭＴ ） 通用 牙型 及 ５ ５ 。（ ＷＴ ） 通 用牙
层Ｉ Ｃ９ ０ ８制 成 ， 能 装 夹于 标 准 Ｐ Ｅ ＮＴ Ａ ２ ４刀 杆 上
刀 杆 上 公 差 范 围 及 切 削 刃 重 复 定 位 精 度 为
±０ ０２５ ｍ ｍ
Ｔ Ｉ Ｐ通 用牙型螺 纹刀片有 ： Ｍ Ｔ一公 制 ６ ０ 。 通
用牙型 ： ＷＴ一惠 氏 ５ ５ 。 通 用 牙型
伊斯卡带内冷却通道的精加工波形刃立铣刀
Ｍ６ １ ２可 转 位 刀 片 的 表 面 配
加 工 波 刃 立 铣 刀
的表 面质 量 ： 独 特 的 从 而 确
同 时 生 保 刀 片 定 位 的 精 确 性 和 可 重 复 新型 Ｉ Ｃ ３ ０ ０牌 号 Ｅ Ｆ Ｓ— Ｂ ４ ４一 高切 削载 荷下也 能减 振 ： 相 比 单 一 形 式 的 ｔ 生 Ｍ６ １ ２面 铣 刀 可 将 单 个 零 件 Ｃ 立铣 刀 在 加 工 难 加 工 材 料 （ 特 成 短 屑 及 长 屑 ， 别 是航 空 工 业 领 域 材 料 ） 时 能 大 幅提高 生 产率 ， 是 伊 斯 卡 推 出 的
合金 以及淬硬材料和 碳钢加工 中
的 表现 令 人 印 象深 刻 。
Ｌ 寺维 克 乐 灞 Ｓ ‘ ２ 面
铣
Ｍ６ １ ２是 专 门 针 对 涡 轮 增 加
器 壳 体 粗 铣 加 工 而 设 计 的 面 铣 由 在超 细 晶 粒 高 韧 性 基 体 上 进行 Ｐ Ｖ Ｄ涂 层 的 Ｉ Ｃ ３ ０ ０ 合 金 牌 号 制成 的 立铣 刀设 计 用于 粗 铣 及 半精铣 加 工 ， 波 形 刃 设 计 能 确 保 在切 削深 度达 ２ ｘ Ｄ 的全槽 铣 中 也 能出色排 屑。 Ｉ Ｃ ３ ０ ０牌 号 具 有 刀 。精 巧 而 结 实 的 Ｍ６ １ ２刀 体 非 常适 合 容 易 出 现 振 动 的 应 用 场 合， 采 用 圆形 双 面 刀 片 ， 其正前 角
加工 中需 采 用乳化 液 ， 新 型 整 体 单件 成 本 。 径 范 围 为６ — １ ６ ｍｍ。 其特 点 是 ： 带 ４个 ４ ５ 。 螺 旋 角 的螺 旋 刃 （ ２个 波 形 刃 、 ２个 光 滑螺 旋 刃 ） ： 冷 却 液通 过 冷 却 喷 口 直达每 一 切削 刃 ： 以粗 铣 参 数 进
展现伊斯卡对中国制造业发展的价值——访伊斯卡刀具国际贸易(上海)有限公司总经理李玉圃
． ，也 即 实现 快 速 金 属切 削 的 刀具 。伊 斯 卡 不仅 ］ 具 疋 在 研 发 高 效 刀具 ，也 在 引 领 着 高 效 刀具 的 发 是 是 。伊 斯 卡所 倡 导 的 大正 前 角 、螺 旋 刃 、立 装 刀片
展现伊斯卡对中国制造业发展的价值
访伊 斯 卡 刀 具 国际 贸易 （ 上海 ）有 限公 司总经 理 李玉 圃
本刊记者 魏 莹
２ １ 年中国业绩出色 ００
２ ｏ － 值 得 欣 喜 的 一 ０１ ｆ 是 年 ，经 历 了经 济 危 机 的 艰 难 时 段 ，各 行 业 复 苏 的 景 象 仿 佛 让 伊斯 卡 回到 了２ ０ 年 ， ０８ 而 且 这 种 增长 势 头 ￣ ２ ｏ 年 Ｌ ｏ８
本地化及服务加大布局力度
伊 斯 卡 公司 的 产 品进 入 中 国市场 已经有 ２ 多年 ０ 了 ，伊 斯 卡 （ 国 ） 公 司成 立 也 有 十 多年 的时 间 中
了 。在 ｌ ９ 年 ，伊斯 卡 公司 北京 办 事处 成立 ，２ ０ ９８ ００
开发及产品指向高效刀具
一
年 ，伊斯 卡 刀具 国际 贸 易 （ 上海 ）有 限 公 司成 立 ，
年 倒 退 的 销 售 额 ，还 在 前 一
年 的 基 础
除 了销 售 业 绩 的 提 高 ， 伊斯 卡 在２ ｌ 年 也 继 续 推进 ００ 着 公 司组 织结 构 的完 善 ，销 售 区 域 的 细 分 ，人 员 职 责 的 田致化 ，让 伊斯 卡 在 提高 运 营效 率 的 同时 ，也 可以 现 更 好地 为 客 户服 务 。
涂 层 、 刀具 结 构 等的 改 进 ，则 为研 发 时 所涉 及
伊斯卡拓展MC JHP多重连接高压冷却系列
伊斯卡拓展MC JHP多重连接高压冷却系列
伊斯卡
【期刊名称】《《金属加工：冷加工》》
【年(卷),期】2019(000)011
【总页数】1页(P16)
【作者】伊斯卡
【作者单位】
【正文语种】中文
伊斯卡拓展了MC JHP多重连接高压冷却系列，增添了切断、切槽、螺纹加工及车削刀杆，刀杆夹持于VDI刀座，刀座底部带供水系统，确保冷却液流经内冷却通道及外冷却通道高效直达切削区域。
特别设计的系统与JHPMC车削、切槽刀系列的结合，具有入水口开于底部的特点，VDI-JHPMC刀座设计有长冷却槽，确保能调节刀杆悬伸。
紧凑、质轻的VDI DIN69880刀座，是在带有盘式刀塔的CNC数控车床上广泛应用的快换刀座系统。
这一标准刀座主要用于装夹非旋转车刀及钻头。
VDI
DIN69880刀座具有以下特点：高精度、中心高度重复定位精度高、安装简捷、直刀杆及法兰面接触确保高刚度。
锯齿形夹持系统有助于提高刀柄系统的刚性。
在常规冷却液压力下，高压冷却JHP刀具同样表现出色。
该刀具在欧美、中国及日韩机床制造商处得到了广泛的应用，这源于刀具的简约和低成本，且刀具夹持刚
性高，特别适用于航天航空工业及医疗器械工业。
伊斯卡推出夹持PCD／CBN刀片的高转速可调式动平衡铣刀F90LN
伊斯卡推出夹持PCD／CBN刀片的高转速可调式动平衡铣刀
F90LN
易逢春
【期刊名称】《金属加工：冷加工》
【年(卷),期】2012(000)013
【摘要】伊斯卡为您推介新型可调刀夹式面铣刀，主要夹持钎焊PCD或PCBN
刀尖的刀片，用于加工铸铁、淬硬钢、铝或其他非金属材料。
经动平衡处理的铣刀用于高转速加工，带特别设计的冷却喷孔，冷却液呈放射状喷射出，携带切屑，远离切削区域。
主要推荐此类铣刀用于汽车工业及航空工业。
因此类应用为高速加工，故铣刀经动平衡处理，动平衡精度不低于G2．5级。
通过对轴向调整系统中轴向
螺钉的调节，可获得高转速下的动平衡精度。
【总页数】1页(P1-1)
【作者】易逢春
【作者单位】不详
【正文语种】中文
【中图分类】TG712
【相关文献】
1.伊斯卡拓展了夹持可转位刀片的整体式CAMFIX刀柄铣刀 [J],
2.伊斯卡国际贸易有限公司——ID5 PCD＆IB85 PCBN钎焊铣刀片 [J],
3.伊斯卡推出刀片规格更小的燕尾IQ845立铣刀及面铣刀 [J], 易逢春
4.伊斯卡夹持可换刀片铣刀的多功能性 [J],
5.伊斯卡推出夹持PCD/CBN刀片的高转速可调式动平衡铣刀F90LN [J],
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｊ
“ ：
给 ， 螺旋 的 没汁义使 切 削 减
小 ，功耗低 ，切 削轻快 。此 款 玎７ ］
罔４ 大前角螺旋
片 长 有 １ １ １１ １ ｍ、１ ｍｌ和 ２ ｍ 三 种 ．最 大 切深 町达 ５ｉ ｌ ２ｍ １ｒ ５ ｍ，最大进 给可达 １ ｌ ／ 刀片的台效 刀数 为 ４ ａ ｍ １ ｉ ｌ ，果 用ａ 技术 的刀片材质 Ｉ９ Ｃ １０、Ｉ９ ５ 、Ｉ９ ５ 『 ５ Ｃ ２ ０ Ｃ ３ ０口以用 ｊ
用 ， 窄槽加 【 巾它成 为惟 一 的选择 。 自夹式 的 含意 就是 无 需其他任何夹 紧厄件 ，利州 刀
厶
三 、新一代铣削刀具
１ 变形金刚大进给立铣刀 ＭＭ Ｅ Ｄ ． ＦＥ
变形金 刚铣 刀 （ ＭＵ１Ｉ— Ｓ Ｅ ／ ＩＭＡ Ｔ Ｒ）是通过 变换 不 、 同 刀头 干 卡 来完成各种铣 削加工 的铣 系列 ，其硬 质 ¨ Ｊ十 合金的铣 何方 府彤 、９ 。 Ｊ ０球肜 、ｌ０球形 、三角彤 （ ２。 螺
在Ｐ Ｄ（ Ｖ 物理涂层 ）方 面，为适应更高切 削速度和
式切削 ，伊斯 卡改进 ＴＡＮ ｉＩ Ｔ涂 层 为 Ａ ＴＮ涂 层 ，提 Ｉｉ
２ 立装自夹式切槽切断刀 Ｔ Ｎ － Ｒ Ｐ ． Ａ ＧＧ Ｉ
白夹式切槽切 断 刀是切 槽 切断 刀常 见的结构 形 ， １７ ９ ８年由伊斯 公 司开发出来之后 ，迅速得到广 泛的应
涂层技术是提升 刀具性能 的主要 手段 之一 。通过 涂
层提高 了切削 刀具抗各种磨损 的能 力，延长 ｒ 刀具 的寿 命 ， 高了被加工零件的精度 和表面质量 ，也提高 了切 提 削速度 和进 给速度 ，从而提 高了切 削效率 。
Ｃ ＶＤ （ 化学 涂层 ）是硬 质 合金 Ｊ 最 为普 遍 的 涂 用
温 Ｃ Ｄ涂层 中常 见的 网 高 Ｖ 温导致的拉伸裂 纹。这小 仅 采用 了 ａＡ２ 技 术 而且 还 —１ Ｏ
加 厚 ｒ 涂 膜 （ 厚 达 最
比 装 更 的 载 面 因 ∥ 平 片 大 承 截 ， 此 ：
承载载简 的能 力更强 ，同样 尺 寸的
刀片口 以有更 夫的切 深 和更 大的进 Ｊ －
用、 企业管理和人工成本等等，简单地降低刀具费用对加
工成本的影响微乎其微 ，有时可能适 得其反 ， 通过提高加 工效率 ，增加产能，缩短交 货期 ，可 以减少设 备的投入 、 场地的 占 、 用 企业管理和人 ＿的费用，从而可以降低成本 Ｉ ＝ 二
的 １％ ～ Ｊ ．冈此．“ ５ ２ ％． ） 高效 削”成为伊斯卡公司与用户
图
２
图 ３
二 、新一代车削刀具
１ 螺旋刃立装车刀 Ｈ ＬＴ Ｒ ． Ｅ ＩＵ Ｎ
螺旋 立装 车７ Ｈ Ｌ Ｔ Ｎ （ ４ ７ Ｅ ｌ ｕＲ ）足 号门针 刈 粗
层 。典 型的 Ｃ Ｄ涂层结 构是 ＴＮ＋Ａ Ｏ ＋ＴＣ 。伊斯 Ｖ ｉ Ｉ ｉＮ ， 卡 新 一 代 涂 层 ｄ Ｃ １０ ｄ Ｃ ２０ ｄ Ｃ ３０ 和 ｄ — ９５ ， — ９５ ， — ９５ Ｉ Ｉ Ｉ —
３ ～ ％， ％ ５ 而宅要 的费用耗在机床投入 、场地 占用 、时 问占
６０ １） 吴 １０ ７
江
层 刀具 牌 号：Ａ一 ８ （ 、不 锈 铡 、高 温 合 金 、颀 钢 Ｉ０ 铡 ９
等 ） ＩＣ ｌ （ ，Ａ— ９ ０ 铸铁 ） Ｉ ，Ｍ—Ｃ ０ Ｉ９ ０和 Ａ一Ｃ ０ （ 、不 １ ９３ 钢 Ｉ 锈钢 、高温合金 、硬铡等 ）（ ２ 图 ）
图
１ｔ ） 涂层 与 基体 的结 ６ ｍ ，使 ｔ
合强度 和硬质合金刀 片的寿 命都得到提岛 （ １ 图 ）
加工钢 、 不锈钢 和铸铁 。带 压制槽型 的螺旋 刃立装 氮化
硅 陶 瓷 刀 片 口 用 于 高 速 加 工 铸 铁 ， 切 削 速 度 可 达 』 ５ ０～１０ ｍ ｍｉ。该款 刀主偏角有 ９ 。 ５以及 ４ 。 ０ ００ ／ ｎ ３ 、７ 。 ５
高薄膜 中 Ａ 的含量 （ ｌ １ Ａ 含量大于 ５ ％） ０ ，提升了涂 层的
红硬性 ，化学稳定性 和抗 氧化 的性 能 ，这就是新一 代涂
札槭 釉工 １
堡塑 固
ＷＷＷ ｃ ｉｉ ｃ ｒ ｍａ ｈｎｓ ｏ ｎ ｔ
维普资讯
墨Ｃ
维普资讯
栏 主 ｓ
墨 誓 要一 翟
伊 斯 卡 新 一 代 高效 切 削 刀 具
伊斯卡成都办事处 （ 四川
现代企业 为了有效地竞争并保 持盈利 ，必须不断地降 低 工成本 。作 为 易耗 品 的 具 在 制 造总 成 本 中仪 占 加
Ｉ４ ０ Ｃ １０从涂层工 艺和涂 膜 的厚度 七对 原 Ｃ Ｄ进行 了提 Ｖ
加丁设 汁 的高 效 刀具 装 刀 片有 立
升 ， 用的 ＭＴ Ｖ （ 采 Ｃ Ｄ 中温化学涂层 ） ，以较低 的 艺温 度和较快的沉积 速牢 ， 得涂 层 与基体 分界 而上 的脆性 使 相 最少 ，同时减 少 ＿ 高 ｒ
共同追求 的目 标，成为伊斯 公 司不断创新 ， 升 自己产 提
品的性能，不停顿地 自我超越的原动力。
一
● 囊 ０ 。≯≯ ０ ◆ 鬃 囊 ； ≯０ ．
●臻
０ 曩 ＿０ 豢 爱
¨ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ 蠢
、
新一代涂层硬质合金刀具
蛩 ０ 纛 誉 囊 臻＿臻
为了提高涂 的 综合性能，伊斯 卜 通过 Ｍ Ｃ Ｐ Ｄ Ｔ＼ Ｄ和 Ｖ
复合涂层 （ 双涂层） ，开 发出新 ． １ 弋涂层刀具怦 弓 １１１０ ） ５ ７
（０ Ｋ５， Ｋ５ ２） 适用于高速Ｊ上灰铸铁干球 铸铁 （ ３ 一 Ｊ ｎ ｕ 图 ）
蠢 ＿ 纛 囊ｌ ７ － ｌ０¨７ ｌ ￣ ｉ ｌ ７ ｉ ７ １