语言与观念的转译与中国形象的国际传播

作 者 简 介 ： 一 禾 （ ９ ９一） 女 ， 江杭 州 人 ， 江 大 学 国际 与文 化 学 院教 授 、 江 大 学 “ 会 思 想研 究 所 ” 长 ， 有 《 越 文 化 差 异 ： 文 潘 １５ ， 浙 浙 浙 社 所 著 超 跨
化 交 流 的案 例 与探 讨 》 生 活 世 界 中 的 民 主 》 著 作 多 部 ， 要 从 事 政 治 与 美 学 、 《 等 主 世界 文 学 、 文 化 交 流 方 面 的研 究 。 跨
序等 问题 上注 意模 式 转换 ， 比如在 电视 节 目中 根
作 ， 以准 确 恰 当 的文 辞 打 动 人 心 的 文 章 仍 很 能
收 稿 日期 ：０ １—１ ２１ ０—１ ３
基金项 目： 育部 ２０ 教 ０ ９年 度 重 点 课 题 “ 际传 播 的理 论 、 状 与 发 展 趋 势研 究 ” 国 现 的研 究 成 果 。
人 文 观 察
符 报 科一Ｌ—３ ｏ 杭范学 会版 ０ｏｃ＿一 州大 一 学一０］ ０ｃ 装 师学 社 圜三一Ｎ一０ 雏 ｚ－ｏｎｅ 一ｌ一ｚ ｏ ＿— 工０Ｄａｎ ｃ 了１三 ３工∽∽∽ 一∞０３＜ ｏ３ ｎ ｏ ｎ ｔ ｉ ０
语 言 与观 念 的转 译 与 中 国形 象 的 国 际传 播
众 国因为 语 言 不 同而 具 有 的深 刻 的 文 化 与 价 值
观 的差异 。
必 须 承 认 的 是 ， 言 其 实 是 一 个 极 大 的 交 语
流 障碍 。即便 是 被 中国人 称 为 “ 中国通 ” 的外 国 专 家 和学 者 ， 采 用 中文 发 表 自己观 点 时 ， 普 在 也 遍 觉得 自己是在 用 小 学 中文 讨 论 复 杂 的 国家 治 理 和 国 际政 治 问题 ， 以 充 分 表 达 和 直 接 说 服 难 中 国读 者 。反 过 来 也 一 样 ， 讲 英 语 的 中 国人 会 越 来 越 多 ， 真 正 能 用 西 方 思 维 方 式 演 说 和 写 但
由 于 各 国政 府 和 社 会 各 界 都 越 来 越 重 视 “ 媒
据 当地 习俗 穿插适 当 的俚 语 ， 大 非语 言符 号 在 加 国际传 播 中的 比例 ， 以摆脱 高 高 在上 的“ 制感 ” 控 或 “ 音腔 ” ； 播 等 又如增加 新 闻和娱 乐 信 息 内容 中 人 类共 享 的情感 因 素 ， 加鲜 活 的 日常 生活 信 息 增 内容 ， 以赢得 国外 受众 好 感 等 。语 言 转换 不 仅 要 求 我们 的 大 众 媒 体 要 把 好 “ 翻译 关 ” 学 会 使 用 ， “ 地道 ” 的外 语说 话 ； 且 还要 求 我们 格 外 注意 受 而
少 。 基Leabharlann 本 实 现 的 还 是 浅 显 的 了 解 和 初 步 的 理
更喜 欢看 人性 化 的故 事 ， 比如 印度 名 城 安特 内普 的城 市特 色介 绍 ， 者 “ 记 抓拍 ” 的就 是 一 位在 此 城 市开 了 十年 出租 车 、 奉 伊 斯 兰 教 的驾 驶 员 ， 信 他 会 向你如 数家 珍 地 一 口气报 出众 多 本 地 Ｉ Ｔ产 业 的高 手姓 名—— 道 出 了城 市 特 色 、 多种 族 多 文 化 问 的和谐 共处 、 民 的认 同 、 市 城市 安 全 感 、 民 的 市 热情好 客 、 神秘 的印度 Ｉ Ｔ业 精英群 面孑 和 生存 样 Ｌ 式等 。这 类故 事性 强 的个 人 叙述 或短 片 ， 易 获 极 得 瞬 间 的共 鸣 和 好 感 。 我 们 的 国 际传 播 必 须 学 会从 描写 个 人 和某 个 家 庭 的 日常生 活 变 化 来 展 现 中国 的现实 发 展 。 即使 是 报 导政 府 工 作 ， 应 也 当重视 领 导 人 普 通 人 的一 面 。 中 国形 象 的 国 际
潘 一 禾
（ 江 大 学 国际 与文 化 学 院 ， 江 杭 州 ３ ０ ２ ） 浙 浙 １ ０ ８
摘 要 ： 国家 形 象 的 国 际 传 播 不仅 是 信 息 传 递 和 符 号 转 换 ， 是跨 文 化 的交 流 和 促 进 心 意 互 通 。 针 对 国 内 外受 众 的文 化 差 异 ， 也 我 们 不 仅 要 重 视 中国 形 象 在 国 际传 播 中 的语 言 与 符 号 转 译 ， 需 重视 价值 观 的 对 话 与 观 念 沟 通 ， 可 能 真 正 从 容 应 对 新 的 国 还 才 际舆 论 环 境 和 “ 介 ” 当代 社 会 的核 心 作 用 。 目前 我 国 核 心价 值 观 的英 文 译 介 涉 及 到 中 西 理 解 多 元 与 统 一 、 歧 与 共 识 、 媒 对 分 思 与行 关 系上 的诸 多 差 异 ， 些 可 能 形 成理 解 障碍 的观 念 差 异 需 要 我 们 更 好地 转 译 和更 多 地 解 释 。 这
列 的交换 和互 动 ， 是 跨 文 化 的 交 流 和促 进 心 意 也 互通 。跨 文 化 交 流 的 伦 理 原 则 就 是 ： 互 性 、 相 不 妄加 臆断 、 实和尊 重 。［］ 对新 时 期 国 际舆 论 诚 １针 环境 变革 和 西 方 国 家受 众 的 身 份 和 行 动 模 式 变 化， 中国的学 者们 也 纷纷 讨 论 如 何 应 对 和从 容 对 接 的 问题 。这种应 对 和对 接 ， 是 观念 和心 态 上 一 的转变 ， 二是 国际传 播 策略 和技 巧上 的转变 。 重视 语言 转换 的国 际传播 难题
介 ” 首 先是 语 言 ， 就 是 大 众 传 媒 ） 当代 社 会 （ 再 在 生 活 中的核 心作 用 ， 以注 意语 言 符 号 的使 用 在 所
国际传 播 中极其 重要 ， 国际传 播 对 大 众 传媒 的语 言转化 能 力 提 出 了 很 高 的要 求 。这 不 仅 要 求 我
们 的新 闻报 导 在 用 词 、 法 、 型 选 择 和 报 导 顺 语 句
关 键词 ： 国形 象 ； 念 转 译 ； 化 交 流 中 观 文 中 图分 类 号 ： １ ； ２ ６ Ｇｌ ５ Ｇ ０ 文献标志码： Ａ 文章 编号 ： ６ ４— ３ ８ ２ １ ） ｌ一 ０ ６—０ １７ ２ ３ （０ ２ ０ ０ ３ ６
国家 形 象 的 国 际传 播 不 仅 是 信 息 和 符 号 系