翻译资格口译中级考试模拟试题(6).doc
翻译考试中级口译模拟试题
翻译考试中级口译模拟试题翻译考试中级口译模拟试题Part IConsecutive Interpretation: English to ChineseIn this part you are going to hear a welcome speech by Mr. Vladimir Petrovsky, Director-General of the United Nations Office at> at the opening ceremony for the Second Meeting of the States Parties to the Mine Ban Convention. Please interpret the speech into Chinese.Let’s begin.(//表示停顿)[TONE]Mr. President,Ladies and Gentlemen,It is my great pleasure to welcome you all for the second meeting of the States Parties to the Mine Ban Convention. I would like to extend my greetings to you, Mr. President and to all the distinguished guests and delegates here today. [TONE] // [TONE]I would also like to recognize the presence of three generations of landmine survivors who have traveled here from many countries. They are a constant reminder of the urgency of achieving a total and universal ban on anti-personnel mines. [TONE] // [TONE]As a Special Representative of the Secretary-General to the Conference on Disarmament, I am very much encouraged by the many strides made towards the total eradication of anti-personnel mines which provide us with a good example fordisarmament efforts in all directions. The opening of the International Center for demining here in Geneva in 1996 and the entering into force of the Mine-Ban Convention in March 1999 are a few of the milestones which merit special mention. [TONE] // [TONE] The overwhelming commitment of the international community towards the goal of the complete eradication of the scourge of land-mines and the full implementation of the Convention is evident here today. [TONE] // [TONE]Governments and the public at large are increasingly recognizing the vital importance of success in this humanitarian undertaking and the costs of failure. [TONE] // [TONE] The urgency conveyed by the theme chosen for this second meeting: "Every minute counts" is all too apt as 27 people are killed by landmines every day and 41 are seriously injured. One out of two victims is a child. As the human being should remain at the center of everything we do, assistance to victims must be accorded the highest political importance. [TONE] // [TONE]We at the United Nations, are deeply engaged in this work and are gratified that to date, more than 100 States have signed the Ottawa Convention, reaffirming their unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel mines. It is one of a core group of treaties for which the UN Secretary-General is making a sustained effort during the Millennium Summit to encourage further adherence. [TONE] // [TONE] Finally, I would like to congratulate the artists whose paintings and sculptures exhibited here dramatize the enormity of the challenge posed by landmines. I would like to thank those who have organized the many side events that will take place here and throughout the city of> in the coming days.My best wishes to all the participants for a successfulmeeting.Thank you for your attention. [TONE] // [TONE]。
中级口译全真模拟试题
中级口译全真模拟试题1. Section One: Listening ComprehensionPart A: Short ConversationsQuestion 1:Woman: Excuse me, do you know where the nearest post office is?Man: Yes, there is a post office just around the corner. It's about 5 minutes' walk from here.Question 2:Man: I'm sorry, but I won't be able to attend the meeting tomorrow. Could you keep me updated on what is discussed?Woman: Sure. I'll take notes and send you a summary afterward.Part B: Short PassagesQuestion 3:You will hear a short passage about the benefits of exercise. Multiple choice questions will be asked.Question 4:You will hear a short passage about the history of jazz music. Fill in the blanks with the missing information.2. Section Two: Reading ComprehensionPart A: Multiple Choice QuestionsQuestion 5:Read the following passage and choose the best option that summarizes the main idea.Question 6:Read the following passage and choose the option that is closest in meaning to the underlined word.Part B: True or False QuestionsQuestion 7:Read the following statement and decide whether it is true or false according to the information given in the passage.Question 8:Read the following statement and decide whether it is true or false according to the information given in the passage.3. Section Three: Note-Taking and RetellingQuestion 9:Listen to the passage and take notes. Then, retell the main points in your own words.4. Section Four: Sight TranslationQuestion 10:Translate the following paragraph from English to Chinese.5. Section Five: Simultaneous InterpretationQuestion 11:Listen to the speaker and interpret the speech simultaneously into the target language.6. Section Six: Essay WritingChoose one of the following topics and write an essay of about 300-350 words.Topic 1: The Impact of Social Media on Society.Topic 2: The Benefits and Drawbacks of Artificial Intelligence.Topic 3: The Importance of Environmental Protection in Modern Society.7. ConclusionIn conclusion, the above mock examination provides a comprehensive overview of the requirements and skills needed for intermediate-level interpretation. The various sections assess listening comprehension, reading comprehension, note-taking and retelling, translation, simultaneous interpretation, and essay writing. By practicing these tasks, candidates can further develop their abilities and prepare themselves for real-life interpreting situations.。
翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案六
翻译专业资格考试（三级口译实务）模拟试题及答案（六）Practice 1【录音材料】20年前，中国被称为“自行车王国”，北京遍地都是骑车人。
而如今，街上挤满了机动车，骑车人被挤得无路可走。
但在很多欧美国家，自行车却是先进城市的重要标志之一。
比如荷兰和美国的很多市区，近一半的上班族都骑自行车。
在哥本哈根，一天的停车费大约65美元。
机动车成本这么高，大家自然不会轻易开车了。
这不仅缓解了交通拥堵，也使这些城市成为低碳环保的典范。
北京的治堵方案也应突出自行车的重要性。
北京日前出台的机动车牌照限制措施，让我们感受到了政府的危机感和决心。
但在城市观念上，我们同发达国家相比，还是落后了整整一个时代。
参考译文Twenty years ago China was called the "Bicycle Kingdom" and bike riders could be found everywhere in Beijing. But today more and more cars have taken over the streets leaving little space for bike riders.However,in many western countries bikes are often viewed as an important symbol of developed cities. For example in a lot of cities of the Netherlands and the United States,nearly half of the working people choose to ride bikes.In Copenhagen the daffy parking fee is about $65. Since the parking cost is so high,people would rather not drive. Bikes not only help ease the heavy traffic but also establish those cities as role models of low carbon economy and environmental protection.Therefore bicycles should be given a bigger role as Beijing is responding to the traffic congestion. The current restrictions on car registration demonstrate the sense of urgency and resolution of the government,but when it comes to the concept of city development,we are still a generation behind those developed countries.Practice 2【录音材料】下面你将听到的是一段有关预防艾滋的讲话。
XX翻译考试中级口译模拟试题答案
XX翻译考试中级口译模拟试题答案Part A: Spot Dictation1. tastes or preference2. values3. type of attitude4. indicate5. upset6. rather than7. include8. public palces9. feel very strongly10. our personality11. important things12. get on with13. all the time14. objects or events15. plete stating16. statements17. simply stating18. so rude19. deeply held view20. no matter whoPart B: Listening Comprehension1-5 AABBB6-10 DCDBD11-15 DACCA16-20 DACBD21-25 DCCBD26-30 ACDBBPart C: Listening and TranslationⅠ.Sentence Translation1. 天然材料通常要比人工产品昂贵的多。
2. 我很遗憾，你必须至少提前14 天预定机票，才能打到七折/减30%票价。
3. 既然我们在技术上不能和他们相比，我们决意在热情和苦干方面胜过他们。
4. 我因为已经约好看牙医，所以不能出席明天的董事会议。
5. 在这里外事办公室的人员千方百计尽可能地帮助你。
我们会帮你解决护或签证问题、财政问题，乃至个人问题。
Ⅱ.Passage Translation1. 妇女解放运动已成功地去除了那些曾经将妇女阻挡在 (专门)职业外的障碍。
然而在劳动大军中还存在着一个阻止非大学学历妇女得到平等待遇的障碍----“粉红领”障碍。
每八个妇女中有七个从事那些没有什么地位，也几乎没有晋升时机的工作。
中级翻译资格考试口译全真模拟题优选篇
中级翻译资格考试口译全真模拟题优选篇中级翻译资格考试口译全真模拟题 12017中级翻译资格考试口译全真模拟题点击查看试题答案及解析__ 1: __NG TEST (40 minutes)Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with banks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer inthecorresponding space in your ANSWER __. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.As a linguist, my interests lie in the study of sign languages.A typical example of gesticulation is the movement of the head, namely, the Head Nod and the Head Shake. Many people believe that the Head nod is ___________(1) to signal YES and that the Head Shake is always used to_________ (2) NO. They further believe that these gestures _________(3) all over the world. This is close to the truth, but not ___________(4). In certain parts of theworld, there are other, less well-known ___________(5) that are used to signal YES and NO.In the Head Nod gesture. the head moves vertically __________(6) one or more times. This gesture is used by people____________ (7) in the world. Whenever it occurs, it is usually_______ (8), rarely a no. This action may well be something we are born with, since even _______(9) use it.In the Head Shake gesture for ___________, and it covers a wide range of Nos, from“I cannot”and“I will not”to “___________(13)”and “I do not know”.Like the Head Nod, the Head Shake is used in the___________ food or drink. When the parent __________(17) the baby to feed, the baby “says”NO by twisting the head first___________ (18) and then to the other.In some parts of Europe, however, __________(19) from side to side means YES. As you can imagine, this often leads to great ________________(20) between foreigners.Part B: Listening ComprehensionⅠ. StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and youwill not findbthem which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer yon have chose in the corresponding space in your ANSWER __.1. A. Call me if you forget my address.B. We can get a gift together downtown.C. When you leave town, I'll go with you.D. If you'll phone me when you're in town, we can meet.2. A. You can go to the metropolis after you leave the restaurant.B. You can have a bird's-eye view of the metropolis from the restaurant.C. There are many restaurants on the tops of the buildings in the metropolisD. The nearest restaurant from here is many miles away.3. A. We've been too busy to write him about our trip.B. He plans to go on a holiday trip for a change.C. We think that he's too busy to write.D. He didn't want to hear our briefing.4. A. Appointments were canceled yesterday at four, but they will meet tomorrow.B. Where did you get your information about tomorrow'sappointments?C. Did I tell you that I nearly forgot about tomorrow's appointments?D. They canceled appointments for tomorrow without notifying anyone.5. A The spokesperson gave no specific information about the new policies.B. The spokesperson refused to ment on the new government's policies.C. The spokesperson was against the government's new industry policies.D. The spokesperson thought the new policies were better than the old ones.6. A. Highly motivated students usually do well in the study of a foreign language.B. Learning a foreign language often determines the career of a successful student.C. Successful foreign language learners are always intelligent.D. Determination can sometimes motivate an intellingent foreign language learner.7. A. Like Linda, Peter preferred to be in the country.B. Both Linda and Peter were in favour of the project.C. Unlike Linda, Peter was against the project.D. Peter told Linda that the concert had been cancelled.8. A. My assistant will give you some forms to plete.B. My assistant will schedule today's mittee meeting.C. My assistant will ask you what happened at yesterday's meeting.D. My assistant will give you the information you missed.9. A. Please help me finish painting this signpost.B. I'll accept no excuses for absences on next Wednesday.C. You'll need more than a liter of water.D. Tell me by next Wednesday if you're unable to finish.10. A. Some synthetic materials are fortable to wear. On the other hand, they are easy to take care of.B. Despite the surge of synthetic materials, traditional natural materials can still sell in the market.C. Some people prefer natural materials because they are cheaper, more fortable and easier to wash.D. Natural materials such as cotton can sell far better than synthetic ones, although the latter is cheaper and of better quality.Ⅱ. Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions only once. When you hear a question read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER __.Questions 11～1411.A. A family with father, mother and the children.B. A family with a lot of friends dropping in.C. A family with elderly and unmarried relatives.D. A family with in-laws and married siblings.12.A. They don't like people to drop in without a previous invitation.B. They never send an elderly relative to an old persons' home.C. They like their home and family better than their gardens and pets.D. They think it the family's duty to look after an elderly parent.13.A. she was an animal doctor.B. She helped with the housework.C. She was a nurse.D. She worked as the gardener.14.A. Washing up. B. Raising pets.C. Visiting friends.D. Taking care of the elderly.Questions 15～1815.A. Its art of glassware. B. Its collection of art works.C. Its architectural design.D. Its museums and art galleries.16.A. To show that the city is ing more cosmopolitan.B. To attract more students to enroll in the School of Art.C. To announce the opening of a food festival during the summer tourist season.D. To encourage more foreign investment in the food industry of the city.17.A. There are many bus lines.B. The underground is artistically decorated.C. The fares are quite cheap.D. There are discounts for off-rush-hours.18.A. Those who are interested in art works.B. Those who want to improve their spoken English.C. Those who enjoy various kinds of food.D. Those who intend to do research in architecture.Questions 19～2219.A. Policeman and policewoman. B. News correspondents.C. Actor and actress.D. College students.20.A. There was a fierce fight. B. there was a riot.C. There was a car accident.D. There was a big fire.21. A. Someone rang him. B. He found it himself.C. The news team informed him.D. He was alerted by the smoke.22. A. Right in the stadium. B. In Danbury.C. In the car park.D. At the woman's office.Questions 23～2623. A. A few inches above the knee. B. A little below the knee.C. Down to the ankle.D. Floor length.24. A. Boots. B. Sneakers.C. Slippers.D. Leather shoes.25. A. In the early 1900s. B. Around the turn of the century.C. A few years ago.D. Only last year.26. A. Fashions change over time.B. Men are thriftier than women.C. Skirts and shoes are more important than other clothing.D. Some clothing may suit all occasions.Questions 27～3027. A. When he was still at school. B. year after he left college.C. When he visited Indonesia.D. After he made his first film.28. A. Twenty. B. Twenty-three.C. Thirty.D. Thirty-six.29. A. They bought a farm in west England.B. They became actor and actress.C. They worked on their second film.D. They saved enough money to buy a house in west England.30. A. Farming. B. Teaching.C. Writing novels.D. Making films.Part C: Listening and TranslationⅠ. Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER __.(1)(2)(3)(4)(5)Ⅱ.Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages You will hear the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER __. You may take notes while you are listening.。
上半年catti中级口译模拟试题六.doc
2019年上半年catti中级口译模拟试题六For thousands of years we Chinese have always regarded chopsticks the simplest possible and the most efficient tool for transporting bite-sized morsels of food form a bowl to the mouth. As early as in the Zhou Dynasty，chopsticks were used for picking up meat and vegetables，while hands were used for rice.// Chopsticks，which are roughly uniform in size throughout China，can be made of a variety of materials，including bamboo，wood，lacquer，jade，ivory，plastic，aluminum，silver and gold. Special long bamboo chopsticks are generally used in the kitchen.// The way we Chinese handle our chopsticks is quite artistic and varied from person to person like one’s signature. An average Chinese can very easily pick up a single tiny grain of rice，or a tiny piece of peas，or a slippery button mushroom or sea cucumber.// When using chopsticks，one should place both sticks between the thumb and forefinger. The point is to keep one stick still and move the other so as to make them work like pincers.几千年来我们中国人一直视筷子为一种可以将饭从碗中逐口送入口中的最简单同时也是最有效的工具。
翻译资格考试中级笔译模拟试题六.doc
2019年翻译资格考试中级笔译模拟试题六Compulsory TranslationThere was, last week, a glimmer of hope in the world food crisis. Expecting a bumper harvest, Ukraine relaxed restrictions on exports. Overnight, global wheat prices fell by 10 percent.By contrast, traders in Bangkok quote rice prices around $1,000 a ton, up from $460 two months ago.Such is the volatility of todays markets. We do not know how high food prices might go, nor how far they could fall. But one thing is certain: We have gone from an era of plenty to one of scarcity. Experts agree that food prices are not likely to return to the levels the world had grown accustomed to any time soon.Imagine the situation of those living on less than $1 a day - the bottom billion, the poorest of the worlds poor. Most live in Africa, and many might typically spend two-thirds of their income on food.In Liberia last week, I heard how people have stopped purchasing imported rice by the bag. Instead, they increasingly buy it by the cup, because thats all they can afford.Traveling though West Africa, I found good reason for optimism. In Burkina Faso, I saw a government working to import drought resistant seeds and better manage scarce water supplies, helped by nations like Brazil. In Ivory Coast, we saw a womens cooperativerunning a chicken farm set up with UN funds. The project generated income - and food - for villagers in ways that can easily be replicated.Elsewhere, I saw yet another womens group slowly expanding their local agricultural production, with UN help. Soon they will replace World Food Program rice with their own home-grown produce, sufficient to cover the needs of their school feeding program.These are home-grown, grass-roots solutions for grass-roots problems - precisely the kind of solutions that Africa needs.Compulsory Translation 中国制造模式遭遇发展瓶颈，这种模式必须要改进和提高。
翻译资格中级考试口译英译汉模拟试题
英语翻译资格考试/模拟试题2016年翻译资格中级考试口译英译汉模拟试题"A commonplace criticism of American culture is its excessive preoccupation with material goods and corresponding neglect of the human spirit. Americans, it is alleged, worship only "the almighty dollar". We scramble to "keep up with the Joneses". The love affair between Americans and their automobiles has been a continuing subject of derisive commentary by both foreign and domestic critics. Americans are said to live by quantitative ethic. Bigger is better, whether in bombs or sedans. The classical virtues of grace, harmony, and economy of both means and ends are lost on most Americans. As a result, we are said to be swallowing up the world's supply of natural resources, which are irreplaceable. Americans constitute 6 percent of the world's population but consume over a third of the world's energy. These are now familiar complaints. Indeed, in somerespects Americans may believe the "pursuit of happiness" to mean the pursuit of material things".评：本段文章语气严肃，用词精致，论证严密，内部连接自然，一气呵成。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019年翻译资格口译中级考试模拟试题（6）Every day of our lives we are in danger of instant death from small high-speed missiles from spacethe lumps of rocky or metallic debris which continuously bombard the Earth. The chances of anyone actually being hit，however，are very low，although there are recorded instances of stones from the sky hurting people，and numerous accounts of damage to buildings and other objects. At night this extraterrestrial material can be seen as fireballs or shooting stars，burning their way through our atmosphere. Most，on reaching our atmosphere，become completely vaporised.
The height above ground at which these objects become sufficiently heated to be visible is estimated to be about 60-100 miles. Meteorites that have fallen on buildings have sometimes ended their long lonely space voyage incongruously under beds，inside flower pots or even，in the case of one that landed on a hotel in North Wales，within a chamber pot. Before the era of space exploration it was confidently predicted that neither men nor space vehicles would survive for long outside the protective blanket of the Earths atmosphere. It was thought that once in space they would be seriously damaged as a result of the incessant downpour of meteorites falling towards our planet at the rate of many millions every day. Even the first satellites showed that the danger from
meteorites had been greatly overestimated by the pessimists，but although it has not happened yet，it is certain that one day a spacecraft will be badly damaged by a meteorite.
The greatest single potential danger to life on Earth undoubtedly comes from outside our planet. Collision with another astronomical body of any size or with a black hole could completely destroy the Earth almost instantly. Near misses of bodies larger than or comparable in size to our own planet could be equally disastrous to mankind as they might still result in total or partial disruption. If the velocity of impact were high，collision with even quite small extraterrestrial bodies might cause catastrophic damage to the Earths atmosphere，oceans and outer crust and thus produce results inimical to life as we know it. The probability of collision with a large astronomical body from outside our Solar System is extremely low，possibly less than once in the lifetime of an average star. We know，however，that our galaxy contains great interstellar dust clouds and some astronomers have suggested that there might also be immense streams of meteorite matter in space that the Solar system may occasionally encounter. Even if we disregard this possibility，our own Solar system itself contains a great number of small astronomical bodies，such as the minor planets or asteroids and the comets，some with eccentric orbits that occasionally bring
them close to the Earths path.
1. According to the writer，the Earth is being continuously bombarded by _________.
(A) big bright stars from space
(B) man-made space vehicles
(C) great interstellar dust clouds
(D) small high-speed pieces of rock from space
2. The word vaporized (para.1) means _________.
(A) turned from stones into missiles
(B) turned from a fireball into black
(C) turned from a solid into a gas
(D) turned from meteors into shooting stars
3. Why was it once thought that no spacecraft would survive for very long in space?
(A) People believed that spacecraft would be destroyed in a black hole.
(B) People believed that spacecraft would be misguided by missiles.
(C) People believed that spacecraft would be collided with a star.
(D) People believed that spacecraft would be damaged by meteorites.
4. What is the greatest danger to life on Earth?
(A) Collision with small high-speed missiles.
(B) Collision with an astronomical body.
(C) Collision with stones from the sky.
(D) Collision with spacecrafts.
5. According to the passage，which of the following statements is true?
(A) Our galaxy contains great interstellar dust clouds.
(B) Near misses of bodies smaller than our own planet could be disastrous.
(C) The probability of collision with a large astronomical body is very high.
(D) The chances of anyone actually being hit by missiles are very high.
参考答案：
D C D B A。