法语笔译翻译技巧教学
法语笔译-词义与翻译精品PPT课件
谢谢聆听
·学习就是为了达到一定目的而努力去干, 是为一个目标去 战胜各种困难的过程,这个过程会充满压力、痛苦和挫折
Learning Is To Achieve A Certain Goal And Work Hard, Is A Process To Overcome Various Difficulties For A Goal
词义与翻译
2、“La paleur de son visage trahit sa douleur.”
“他脸上的苍白暴露了他的痛苦。”
“他苍白的脸上流露出痛苦的神情。”
——名词转换为形容词
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
词义与翻译
一、一词多义
prendre, faire, mettre, tenir, on, bon, cousin, homme, femme, etc.
结合上下文、具体语境、时代背景，确定 词义。
词义与翻译
1、Bon “Il est un bon père, un bon fils, un bon mari……” “他是慈祥的父亲，孝顺的儿子，体贴的丈
词语——
词义与翻译
词义的选择——“一名之立，旬月踌躇。” elle mourut en embrassant ses enfants.
词义与翻译
闻家驷：“她拥抱着她的孩子，离开了人世。” 郭宏安：“她拥抱着孩子们去世了。” 罗新璋：“她搂着自己的孩子，离开了人间。” 许渊冲：“她也吻着孩子，魂归离恨天了。”
——《Le père Goriot》
词义与翻译
“磨刀哇！磨刀哇！ 鸟栗子呕！ 修锅子，补锅子！ 船上来的鲜鱼呕！鲜鱼呕！ 有旧衣服，旧金线，旧帽子卖哦？ 甜樱桃啊甜樱桃！”
法语翻译时需要知道哪些原则和方法？知行翻译：要知道这3点
法语，它是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言，也是继西班牙语之后，使用人数最多的罗曼语言独立语言之一，有8700万人把它作为母语，并且法语也是联合国，欧盟等很多地区或组织的官方语言。
在国际交流日益频繁的当下，中法两国在经济，文化方面的交流非常频繁和深入，在这些交流合作中，法语翻译的重要性不言而喻，今天知行翻译就简单讲一下法语翻译的原则和方法都有哪些。
首先，做法语翻译时，可以结合上下文，具体语境及作品的时代背景来确定词义。
对于法语来说，尤其是法语中的多义词，结合上下文和语境是非常重要的，举个最简单的例子，一句非常简单的法语，在不同的语境中可以是“很好吃”、“没问题”，也可以是含有贬义的“够了”的意思，由此可见，在法语翻译中想要正确选取词义，就必须结合上下文和语境才行。
其次，做法语翻译时，需要注意语言的层次，词语的雅俗和褒贬。
其实每一门语言都有雅俗之分，还有术语，行话，俚语之分。
在文学作品中，作家经常利用不同的语体来刻画不同的人物，换而言之，在翻译某个单词时，也要尽量做到贴合原文的语体，不能只追求辞藻，而不注重词义，有时候一个简单的词汇却蕴含着不同的感情色彩，如果稍有不慎，就会出现褒义贬用或者贬义褒用的情况。
最后，在做法语翻译时，要做到灵活转换词类。
我们知道中法文化之间存在不同的语言差异和文化差异性，所以在翻译过程中要想让译文更加符合中文的表达习惯，就不能拘泥于原文中词语的词性和搭配，要根据具体的实际情况进行灵活的词性转换，不过，知行翻译要强调一点，词类转换并没有固定的规律，所以在翻译过程中要进行创造性处理。
总得来说，知行翻译认为不管是法语翻译成中文，还是中文翻译成法语，我们需要准确把握里面每个词语的含义，通过不同的手段，结合中文或者法语的语言习惯和特点，将词语放到具体的语境中分析，进而得出最精确的译义。
您觉得呢？。
学习法语翻译五个技巧
学习法语翻译五个技巧学习法语翻译五个技巧法文和英文一样用26个拉丁字母，在学习法语发音的时候要分清楚元音字母和元音，辅音字母和辅音亦然。
下面，店铺为大家整理了学习法语翻译五个技巧，希望可以对大家有所帮助!更多内容请及时关注我们店铺!一、日积月累、勤学苦练学好外语和中文是作一名好翻译的最基本条件，许多人有一种误解，认为到了国外就不用再费力地学习外语啦，外语水平自然而然就会提高啦，其实不然，在国外工作外语环境固然比在国内要好得多，但若不有意识地学习和积累，外语水平也不会提高很多。
经常可以看到这样的情景：两位同样在法国使馆工作了3、4年的年轻外交官，刚到法国的时候两人法语水平相差无几，但由于一个勤奋好学，另一个不思进取安于现状，几年的时间使这两个人的外语水平拉开很大的差距。
许多人的经验已经充分证明即使在国外工作也不能放弃外语的学习而满足于能应付日常所需，而应当充分利用好国外良好的语言环境力争使自己的综合外语应用能力提高得快一些。
读报纸、看电视、听广播应当成为翻译每天的必修课，发现一些生动的、鲜活的表达方式要立即用笔记录下来，有空儿的时候常把这些积累的素材拿出来读一读，背一背;等到作翻译时如果恰好遇到相似的场景就信手拈来，往往能收到画龙点睛之效。
立志做一名合格翻译的人就要把学习外语和中文当作一种生活方式，要做到"拳不离手、曲不离口"，学而不倦、乐此不疲;不满足于"基本上能应付一气的"、一般水平上的"听说读写译"，要努力把自己的中外文水平提升到较高的层次，具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。
二、广泛、深入地了解和掌握背景资料翻译如果对双方谈话中所涉及到的内容一无所知或知之甚少，就很难准确地翻译出来，翻译如果自己都不理解又怎么能够让别人理解呢?举例来说：我本人对化学一窍不通，如果让我给一场化学学术国际研讨会当翻译，那我无论如何也作不好。
法语笔译中应重视的基础技巧
法语笔译中应重视的基础技巧作者：倪安安来源：《青年与社会》2014年第18期【摘要】法语笔译是一种科学，是艺术，是技能，同时也是跨文化的交际。
法语教学中翻译本身就是培养语言能力的一部分。
法语笔译的教学中，最基本的技巧教学是翻译学习中不可规避的途径，是必要的理论知识学习。
笔译的训练应做到有效性、系统性，并且注意文化差异所造成的特点。
文章试通过几种常用的法语翻译技巧，强调法语翻译技巧的重要性。
【关键词】翻译技巧；词汇；句子翻译之所以产生，是因为不同语言的人类有沟通交流的需要与渴望。
对于初级的法语翻译者来说，“忠实、通顺”是最为实际的翻译基本。
要使学生在法语笔译练习中达到上述的“忠实、通顺”的要求，便要借助于一些常用的翻译技巧。
使学生从理论知识的学习开始，到熟练运用翻译技巧，重视翻译技巧的使用。
一、常用翻译技巧（一）词类转换有人说，汉语是一条线形式推进的，一环一环的逐级展开。
反观法语则是从句结构，总是各处开花，多线发展。
因此，在法汉互译的过程中，由于两种语言结构不同，表达习惯有差异，我们常常需要进行词类转换，使得语句更加通顺，语流更加连贯。
L’Alliance française，créée en 1883，et ses 1060 comités ont pour but la diffusion de la langue et de la civilisation françaises dans le monde.创建于1883年的“法语联盟”及其1060个委员会致力于在世界范围内推广法语和法国文化。
句子中diffusion主语动名词完成了动词的转换。
法语中有一类的名词是从动词转化而来的，因此该名词本身就具有动词的性质。
从而译成中文时，应考虑处理为动词。
Il a giflé un pauvre malheureux.他给了那个可怜的穷人一耳光。
法汉翻译方法及技巧
法汉翻译方法及技巧
法汉翻译是指将法语文本翻译成汉语的过程。
如何准确、流畅地进行法汉翻译是每个翻译者都需要掌握的技巧。
以下是一些法汉翻译的方法和技巧：
1. 熟悉法语和汉语：翻译者首先需要对法语和汉语都有很好的掌握。
熟悉语言的语法、词汇和表达方式是理解原文以及准确传达信息的基础。
2. 理解上下文：翻译者在进行法汉翻译时，应该始终将文本放在整个上下文中进行理解。
这有助于翻译者把握原文的意思，准确地传达作者的意图。
3. 使用词典和工具：翻译者在遇到生词或不熟悉的表达时，可以使用法汉词典或在线翻译工具进行查阅。
这些工具可以帮助翻译者理解词语的意思，选择最合适的翻译。
4. 注意语气和语调：不同语言有不同的语气和语调。
翻译者应该尽量准确地传达原文的语气和语调，以保持原文的风格和表达方式。
5. 简洁明了：法汉翻译时，应该尽量避免冗长和复杂的句子结构。
保持句子简洁明了有助于读者更好地理解文本。
6. 理解文化差异：法语和汉语所处的文化环境有所不同。
翻译者需要了解两种文化的差异，避免使用可能引起误解或翻译不准确的表达方式。
7. 多读多练：翻译是一门技术活，需要不断的学习和练习。
翻译者可以多读一些法语原著，进行翻译练习，提高自己的翻译水平和技巧。
总之，法汉翻译需要翻译者具备扎实的语言基础和翻译技巧。
通过熟悉语言、理解上下文、使用工具、注意语气和语调等方法，翻译者可以准确、流畅地进行法汉翻译。
笔译的使用技巧
笔译的使用技巧
1. 理解原文意思：在开始笔译之前，确保充分理解原文的意思，包括句子结构、语气、词义等。
2. 保持忠实: 在笔译过程中，尽量保持忠实于原文的意思和表达方式，尽量不做过度的添加或删减。
3. 注重语言流畅：在进行笔译时，要注意语言的流畅度，尽量避免生硬、拗口的表达，使译文读起来自然流畅。
4. 确保准确性：笔译过后要仔细校对，确保译文的准确性和正确性，尤其是专业性的文本更需要谨慎处理。
5. 注意特殊用词：在进行笔译时，要格外注意原文中的专有名词、技术术语等特殊用词的翻译，确保准确传达原文意思。
6. 理解上下文：在进行笔译时，要注意理解上下文和背景知识，尽量根据语境选择合适的译文，以保证翻译的连贯性和通顺性。
7. 注重语域：根据文体和目标读者的不同，选择合适的语域和表达方式，确保译文贴合目标读者的习惯表达和理解习惯。
法汉翻译方法及技巧
法汉翻译方法及技巧法汉中文翻译是将法语文本转化为汉语文本的过程。
以下是一些法汉翻译的方法和技巧：1.语言基础知识：翻译法语文本前，理解法语和汉语的语法、词汇和句法结构是基础。
掌握基本的法语和汉语单词以及常用词组的含义。
2.熟悉两种文化：法汉翻译的关键在于了解法国文化和中国文化，包括它们的价值观、习俗、历史和文学。
这将有助于更好地理解法语文本的背景和含义，并将其转化为适合中国受众的汉语表达。
3.文化等价转换：在翻译过程中，有时需要进行文化等价转换，即将源语文本中的文化隐喻、成语或习语转化为目标语文本中相应的文化表达，以使读者更容易理解。
4.逐句翻译：一种常见的翻译方法是逐句翻译。
先理解法语句子的内容，然后将其逐字逐句地翻译成汉语。
这种方法可以确保翻译的准确性，但可能无法保持原文的流畅和自然度。
5.上下文翻译：有时，上下文的理解对于准确翻译是至关重要的。
在遇到一些有歧义的句子时，可以查阅其他相关信息来帮助理解并决定最恰当的翻译。
6.语体把握：法语和汉语有不同的语体特点，包括正式和非正式的语气、礼貌用语等。
在翻译时，要根据特定情境和读者对象选择恰当的语体，以确保翻译文本的质量和合适度。
7.反复修改与校对：翻译完成后，进行反复修改与校对是必要的。
这样可以确保翻译的准确性、流畅性和自然度，并恰当地表达原文的含义。
除了上述方法和技巧，翻译人员还应根据具体文本的特点和要求，运用适当的翻译策略，例如：直译、意译、借译、加注释等，以满足翻译任务的需要。
而实际上的翻译工作还需要不断学习和积累经验，提高综合素质和语言能力的同时，灵活运用各种翻译方法和技巧。
法语翻译知识点归纳总结
法语翻译知识点归纳总结一、基本翻译技巧在进行法语翻译时，需要掌握一些基本的翻译技巧，以保证翻译质量和准确度。
这些基本技巧包括：1. 理解原文：在进行翻译之前，首先要充分理解原文的意思和语境。
只有理解了原文，才能准确地将其翻译成目标语言。
2. 注重语言风格：不同的语言有不同的语言风格，翻译时要注重保持原文的语言风格，以保证翻译的自然流畅。
3. 考虑文化差异：不同国家和地区的文化差异会影响翻译的准确度，翻译时需要考虑目标语言读者的文化背景和习惯，以避免出现文化隔阂。
4. 保持忠实度：翻译时要尽量保持原文的忠实度，不要随意添加、删除或改变原文的内容。
5. 注重细节：在翻译过程中，需要注重细节，尤其是一些易被忽略的语法、标点和用词规范。
二、常见翻译难点及解决方法在进行法语翻译时，有一些常见的翻译难点需要特别留意，比如语法结构、词义表达、文化差异等。
以下是一些常见的翻译难点及解决方法：1. 语法结构：法语和汉语的语法结构有很大的差异，在翻译时需要特别留意语法结构的转换，避免出现句子结构混乱的情况。
解决方法是在翻译时注重句子成分的转换和调整，保持句子结构的完整和连贯。
2. 词义表达：有些词语在法语和汉语中的表达方式有所不同，翻译时需要注意选择准确的词语来表达原文的意思。
解决方法是通过对比语境和逻辑关系，选择最贴合的词语来表达原文的意思。
3. 文化差异：法国和中国的文化差异很大，翻译时需要考虑到文化差异可能会对翻译产生影响。
解决方法是在翻译时考虑目标语言读者的文化背景和习惯，选择贴合目标语言文化的表达方式。
4. 措辞规范：法语和汉语都有各自的用词规范，翻译时需要遵循目标语言的用词规范。
解决方法是在翻译时仔细选择符合目标语言用词规范的词语。
三、翻译技巧提升为了提升法语翻译的质量和效率，有一些翻译技巧可以帮助翻译人员更好地完成翻译任务，提升翻译水平。
以下是一些提升翻译技巧的方法：1. 阅读和积累：多读一些法语原文，积累更多的词汇和表达方式，提升自己的词汇量和表达能力。
高中法语教学学习法语口译和翻译的技巧
高中法语教学学习法语口译和翻译的技巧法语是一门广泛使用的国际语言，掌握法语口译和翻译的技巧对于高中生来说是非常重要的。
在法语教学中，学习口译和翻译需要一些特定的技巧和方法。
本文将介绍几种高中法语教学学习法语口译和翻译的技巧，帮助学生更好地提高自己的口译和翻译能力。
一、倾听和模仿在学习法语口译和翻译之前，学生首先需要培养自己的倾听和模仿能力。
法语是一门语言感觉非常重要的语言，学生需要通过大量的听力材料来熟悉法语的语音和语调，并模仿法语母语人士的发音和语调。
通过反复的倾听和模仿，学生可以提升自己的口语表达能力，为后续的口译和翻译打下良好的基础。
二、积累词汇和短语在进行法语口译和翻译时，学生需要积累大量的词汇和短语。
法语的词汇和短语非常丰富多样，掌握一定的词汇量可以帮助学生更好地理解原文并进行准确的口译和翻译。
学生可以通过背诵单词和短语表以及阅读法语原著来积累词汇和短语。
三、理解上下文在进行口译和翻译时，学生需要充分理解上下文，理解原文的含义和表达方式。
理解上下文可以帮助学生更好地把握原文的意思，并进行准确地口译和翻译。
学生可以通过多读一些法语文章或者观看法语电影来提高自己的理解能力。
四、掌握语法知识语法是学习法语口译和翻译的重要基础，在进行口译和翻译时，学生需要准确掌握法语的语法规则。
熟练掌握语法知识可以帮助学生更好地理解原文并进行准确的口译和翻译。
学生可以通过课堂学习和语法练习来提高自己的语法水平。
五、注重细节在进行法语口译和翻译时，学生需要注重细节，特别是在词汇选择和语法使用上。
学生需要选择恰当的词汇和短语来准确表达原文的意思，并遵循法语的语法规则。
注重细节可以帮助学生避免翻译错误，并提高口译和翻译的准确性。
六、多练习口译和翻译是需要不断练习的，学生需要进行大量的口译和翻译练习来提高自己的技能水平。
学生可以参加口译和翻译的角色扮演活动，或者自己选择一些法语文章进行口译和翻译练习。
通过不断练习，学生可以逐渐提高自己的口译和翻译能力。
翻译技巧研究法语笔译翻译技巧教学
翻译技巧研究法语笔译翻译技巧教学在进行法语笔译中文翻译时，有一些技巧可以帮助你更准确地表达原文的含义。
以下是一些常用的翻译技巧：
1.理解原文意思：在开始翻译之前，确保你完全理解原文的含义。
仔细阅读原文并确保你理解其中的每个句子和词语。
2.保持文体一致：法语和中文的语言和文化差异很大，因此在翻译时要保持文体和语言风格的一致。
例如，如果原文是正式的，那么译文也应该是正式的。
3.灵活运用词汇：法语和中文的词汇和表达方式不同，因此在翻译时需要灵活运用词汇。
尽量选择与原文最相近的中文词汇，以保持翻译的准确性。
4.注意语法结构：法语和中文的语法结构也有很大的不同，需要注意句子的结构和语法规则。
确保翻译后的句子在中文中语法正确。
5.注意文化差异：法语和中文的文化差异很大，一些词语和表达方式在不同的文化背景下可能具有不同的含义。
在翻译时要考虑到文化差异，尽量选择符合中文文化习惯和实际情况的译文。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
摘要：翻译技巧教学是翻译教学的重要内容，试从词汇、句子、篇章三个层面探讨法语翻译技巧，为教授法语翻译教师提供参考。
关键词：翻译技巧；词汇；句子；篇章翻译技巧教学是翻译教学的重要内容，如何通过有效的翻译技巧教学来提高法语本科高年级学生的翻译能力对人才培养具有重要意义。
翻译是一个复杂的过程，它是从原文的词汇、句子、篇章三个层次逐步解读原文继而用译入语再在这三个层次上表达的过程。
所以翻译技巧可以从这三个层次着眼：编辑。
1 词汇在词汇层面上，常见的翻译技巧有词义的引申、词类转换、增词法、减词法、反译法。
（1）词义的引申汉法两种语言除了词的客观意义基本相似之外，其延伸意义基于两民族各自不同的历史文化背景、自然条件、生活经历而大大不同。
因而大多数情况下，我们都要根据上下文翻译词的引申意义。
如： j'ai les idées en salades. “salade”在这里思绪混乱的意思，如果译成生菜就说不通了。
（2）词类转换汉法两种语言句子结构不同，译文为了符合译入语表达习惯必需进行句子结构的调整，因此必然导致词类的转换。
如： la paleur de son visage trahit sa douleur. (名词转换为形容词) （3）增词法文化背景不同的读者对同样的文字产生的联想不同，因此有些文字背后的文化信息在翻译过程中不能够充分传递，这时需要增加译入语来补充缺损的信息。
如： le divorce entre 《edouard》et 《jacques》，consomme dans l'épique présidentielle de 1995； la calamiteuse dissolution de 1997； enfin l'abracadabrantesque défaite municipale de paris…以上这句话中“dissolution”只译成“解体”显然对不了解法国政治的汉语读者是不够的，它指的是1997年希拉克为了避免国内罢工恶化而解散国会，所以在翻译这个词的时候要补充为“国会的解散”。
同样，后面的“défaite”只译为“失败”也会让汉语读者摸不着头脑，它是指右派在巴黎市政议会选举中的失败，所以在翻译中也应将信息填充完整。
（4）减词法无论是法语还是汉语，由于表达习惯的不同，一些出于强调或其他目的而重复语义的表达方式在译入语读者看来是多余的。
在翻译过程中，这种文字可以减掉。
如： goriot garda le silence pendant un moment，en paraissant faire tous ses efforts pour rassembler ses forces afin de supporter la douleur. 这句话中“faire tous ses efforts”是竭尽全力，“rassembler ses forces”是集中所有力量，意思重合，只译一次就可以了。
（5）反译法由于汉法两种语言表达习惯不同，有时对于同样语义的表达可能会采取相反的表达方式（一个用肯定形式，而另一个用否定形式），这时为了符合译入语的表达习惯，需要调整表达方式，如： réponds-moi sans mentir. 这句话的状语“sans mentir”是不说谎，但是译成“不说谎地回答我”显然是不符合汉语表达习惯的，而译成“老实回答我”就非常地道了，同时又准确的传达了原文的意思。
2 句子在句子层面上，常见的翻译技巧有分拆法、合并法。
（1）分拆法汉法两种语言句子结构不同，法语句子长，限定成分后置且手段众多（分词、补语、副动词、关系从句等）。
而汉语因为限定成分前置而通常句子短小，因此在法译汉过程中通常要拆分句子。
如： il se rencontrait en lui un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes，de leur gagner légalement leurs écus. 上句只是一个简单句，介词“de”引导了两个“besoin”的补语，但汉语要表达同样的信息的话是没法用一个简单句完成的，所以在翻译过程中对原句进行了拆分：“他非跟人家勾心斗角，把他们的钱合法的赚过来不可，这在他是一种无时或已的需要。