【高考古诗鉴赏】古诗鉴赏瑞鹤仙
古诗瑞鹤仙·脸霞红印枕翻译赏析
古诗瑞鹤仙·脸霞红印枕翻译赏析《瑞鹤仙·脸霞红印枕》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家陆淞。
其古诗全文如下：脸霞红印枕，睡觉来、冠儿还是不整。
屏间麝煤冷，但眉峰压翠，泪珠弹粉。
堂深昼永，燕交飞、风帘露井。
恨无人说与，相思近日，带围宽尽。
重省，残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。
阳台路迥，云雨梦，便无准。
待归来，先指花梢教看，欲把心期细问。
问因循过了青春，怎生意稳。
【前言】《瑞鹤仙·脸霞红印枕》是南宋词人陆淞的作品。
这首词写别离。
上阕写佳人之睡。
写睡起之态、睡起之神情、睡起之景色、睡起所想心事，将她的孤独愁思描绘得惟妙惟肖。
下阕写情景。
先忆旧时情景，再叙别后情景，构想重逢情景，把个情切切、意浓浓的佳人之心写得细致入微。
【注释】1、脸霞：面上的红润光泽。
温庭筠《南歌子》：“脸上Org金霞细，眉间翠钿深。
”2、觉：醒来。
3、麝煤：制墨的原料，后又以为墨的别称。
词里指水墨画。
4、压翠：指双眉紧皱，如同挤压在一起的青翠远山。
5、昼永：白日漫长。
6、交飞：交翅并飞。
7、露井：没有盖的井。
贺知章《望人家桃李花》：“桃李从来露井傍。
”王昌龄《春宫曲》中有“昨夜风开露井桃。
”8、带围宽尽：指形体日渐消瘦。
9、朱幌：床上的红色帷幔。
10、风景：情景。
11、阳台：隐指男女欢会之地。
用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会神女故事。
12、迥：遥远。
13、云雨梦：本指神女与楚王欢会之梦，引指男女欢会。
14、心期：内心期愿。
15、因循：轻易、随便。
王舅《倦寻芳》：“算韶华、又因循过了，清明时候。
”用同义。
16、意稳：心安。
【翻译】红霞般的脸蛋印着枕痕，一觉刚刚醒来，衣冠零乱也懒得去整。
彩屏内水墨丹青透着冷意，但见丽人紧锁眉头，盈盈泪珠打湿脸上脂粉。
白昼漫长庭院深深，燕儿双飞嬉戏在风帘露井。
可恨身边没有一个人，能陪她诉说相思深情，近来衣带宽松得叫人惊心。
一再地回想当年的幽会，残灯映照朱红帷慢，淡淡月光从纱窗透进，那时情景多么缠绵迷人。
《瑞鹤仙》周邦彦词作鉴赏
《瑞鹤仙》周邦彦词作鉴赏【作品介绍】《瑞鹤仙;悄郊原带郭》是宋代词人周邦彦的词作。
这首词描写作者偶遇旧时相知的伤感之情。
表现词人向往神仙自在境界的意绪。
此词据周邦彦说是“梦中得句”，并将此词与方腊起义联系起来。
当时词人为躲避起义，东奔西避，但词中并无一语对起义的微词，尾句竟唱出“任流光过却，犹喜洞天自乐”的轻快之调，反映词人晚年对朝廷时局的不满与出世之愿。
【原文】瑞鹤仙悄郊原带郭，行路永，客去车尘漠漠。
斜阳映山落，敛馀红1、犹恋孤城阑角2。
凌波3步弱，过短亭4、何用素约5。
有流莺6劝我，重解绣鞍，缓引春酌7。
不记归时早暮，上马谁扶8，醒眠朱阁。
惊飙9动幕，扶残醉，绕红药10。
叹西园11、已是花深无地，东风何事又恶？任流光过却，犹喜洞天11自乐。
【注释】1、馀红：指落日斜晖。
2、阑角：城楼上阑杆一角。
3、凌波：形容女子步态轻盈。
曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。
”4、短亭：古时于城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息。
庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。
”5、素约：先前约定。
6、流莺：即莺。
流，形容其声音婉转。
比喻女子声音柔软。
7、缓引春酌：慢饮春酒。
8、上马谁扶：李白《鲁中都东楼醉起作》：“昨日东楼醉，还应倒接罱。
阿谁扶上马，不省下楼时。
”9、惊飙：狂风。
10、红药：红芍药。
11、西园：曹植《公宴》：“清夜游西园，飞盖相追随。
”曹植所言西园在邺城（今河北临漳），此处系用典。
12、洞天：洞中别有天地之意，道家称神仙所居之地为“洞天”，有王爱山等十大洞天、泰山等三十六洞天之说。
此处喻自家小天地。
【白话译文】郊外的原野挨着城郭舒展开去。
长路漫漫，客人已乘车离去，留下一溜迷茫的尘烟。
一片寂静落寞。
夕阳映照着远山徐徐落下，却迟迟不忍收去它那最后一抹的余红，犹如恋恋难舍城楼上那一角栏杆。
陪我同去送客的歌妓一路上步态轻盈，这时也感到劳顿，于是来到短亭歇息，不期然竞遇到了我相好的情人，真是有情人何须事前相约。
诗词鉴赏：辛弃疾《瑞鹤仙·赋梅》
诗词鉴赏：辛弃疾《瑞鹤仙·赋梅》瑞鹤仙·赋梅宋代：辛弃疾雁霜寒透幕。
正护月云轻，嫩冰犹薄。
溪奁照梳掠。
想含香弄粉，艳妆难学。
玉肌瘦弱。
更重重、龙绡衬著。
倚东风，一笑嫣然，转盼万花羞落。
寂寞。
家山何在，雪后园林，水边楼阁。
瑶池旧约。
鳞鸿更仗谁托。
粉蝶儿只解，寻桃觅柳，开遍南枝未觉。
但伤心，冷落黄昏，数声画角。
译文浓霜浸透了窗间的帷幕。
现在正是云轻月冷，层冰未消的时候。
梅花临水照镜。
有人想涂抹胭脂，却学不成半点富艳妖媚之态。
在朦胧的月色笼罩下，寒梅依然是玉洁清瘦的本色。
想像春风中的梅花，流盼一笑，百花失色。
寂寞。
故乡在哪里？雪后的园林，水边的楼阁。
虽然有瑶池以前的约定，但托谁捎去书信？粉蝶只懂得亲近桃柳，梅花开满了南枝却没有发现。
只留下梅花在黄昏中，独自冷落伤感。
注释雁霜：冬末春初月夜景象，言征雁黄昏穿云破雾而行。
韩偓《半醉》诗：“云护雁霜笼淡月，雨连莺晓落残梅。
雁霜：浓霜，严霜，雁，候鸟。
春天北翔，秋季南飞，万里长行，所以又称为征雁。
霜寒透幕：祖咏《终南望余雪》：“林表明霁色，城中增幕寒。
“幙：同“幕”，窗间帷幕。
嫩冰：薄冰。
溪奁：以溪水为镜。
奁：古代妇女梳妆用的镜匣。
梅花临水照镜，却学不成半点富艳妖媚之态。
言征雁临溪照影。
照：照镜。
梳掠：梳妆打扮。
艳妆：美丽的妆扮。
玉肌：谓月下寒梅如笼纱佳人依然玉洁清瘦本色。
玉肌瘦弱：苏轼《洞仙歌》：“冰肌玉骨，自清凉无汗。
”此写瘦梅。
更重重：写梅花瓣。
赵佶《宴山亭》：“裁剪冰绡，轻叠数重，淡著燕脂匀注。
”龙绡：即鲛绡，传说里海中鲛人所织的一种细洁名贵的纱。
倚东风：想象春风中的梅花，流盼一笑，百花失色。
嫣（yān烟）然：美丽貌。
转盼：眼波流转。
羞落：因羞惭而自落。
转盼：转眼。
言梅超凡脱俗，百花自叹不如。
万花：同百花，万，虚数，言其多而已。
羞落：因羞惭而败落。
寂寞：故乡何在，雪园水阁，梅花深感寂寞。
家山：家乡。
言有归隐之心。
瑶池旧约：李商隐《瑶池》：“瑶池阿母绮窗开，《黄竹》歌声动地哀。
蒋捷《瑞鹤仙》古诗原文及赏析
蒋捷《瑞鹤仙》古诗原文及赏析
【年代】：宋
【作者】：蒋捷——《瑞鹤仙》
【内容】：
绀烟迷雁迹，渐断鼓零钟，街喧初息。
风檠背寒壁，放冰蟾，飞到丝丝窗隙。
琼瑰暗泣，念乡关、霜芜似织。
漫将身、化鹤归来，忘却旧游端的。
欢极蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕。
柯云罢弈，樱桃在，梦难觅。
劝清光，乍可幽窗相伴，休照红楼夜笛。
怕人间、换谱伊凉，素娥未识。
【作者】：
蒋捷（?—?）字胜欲，号竹山，常州宜兴（今属江苏）人。
咸淳十年（1274）进士。
入元不仕，隐居太湖竹山。
其词内容较为广泛，颇有追昔伤今之作，构思新颖，色彩明快，音节浏亮，风格与姜夔相近。
有《竹山词》。
【注释】：
绀：红青色。
檠：灯架。
冰蟾：皎洁的.月亮。
琼瑰：玉石。
端的：确情。
蓬壶：海中仙山。
蕖：芙蕖，荷花。
柯云罢弈：晋王质到山中伐木，见二童子对弈。
局终，质斧柯（斧柄）烂尽，归家已及百岁。
樱桃在：某人梦邻女赠二樱桃，食之，醒后，见核坠枕侧。
乍可：宁可。
伊凉：《伊州》、《凉州》，曲调名。
素娥：嫦娥。
【赏析】：
上片写眼前所见景物，景中含情。
下片抒怀旧情，情更苦，怨更深。
作者见乡城之月，感慨万千，故国之思极深沉、痛切。
古诗瑞鹤仙·晴丝牵绪乱翻译赏析
古诗瑞鹤仙·晴丝牵绪乱翻译赏析《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家吴文英。
其古诗全文如下：晴丝牵绪乱。
对沧江斜日，花飞人远。
垂杨暗吴苑。
正旗亭烟冷，河桥风暖。
兰情蕙盼。
惹相思，春根酒畔。
又争知、吟骨萦销，渐把旧衫重剪。
凄断。
流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。
歌尘凝扇。
待凭信，拌分钿。
试挑灯欲写，还依不妨，笺幅偷和泪卷。
寄残云剩雨蓬莱，也应梦见。
【前言】《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》是南宋词人吴文英的作品。
词上阕写江湖飘泊文人的相思之情，下阕写女子思恋他的一片幽怨。
把恋爱双方相互思念的情感对比起来，别有一番艺术审美情趣。
【注释】⑴晴丝：春夏季节，一晴无风时在空中飘荡和一些昆虫的吐丝，谐音双关为“情思”。
⑵牵绪：牵动思绪。
⑶吴苑：指春秋时吴王阖闾所建宫苑，在苏州。
⑷旗亭：酒楼。
⑸兰情蕙盼：形容伊人仪态清幽，眼波含情。
兰、蕙：香草。
情：含情顾盼。
⑹春根：春末。
⑺酒畔：指酒肆边。
⑻争知：即“怎知”。
⑼吟骨：指诗人的瘦骨。
⑽凄断：指极其凄凉或伤心。
⑾流红：指漂流在水中的落花。
⑿歌尘：形容歌声动听。
⒀拌分钿：分钿，本《长恨歌》“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿”。
这里分钿作永诀意解，即拚出去分金饰盒的一半给你表示从此断绝。
拌即判、拚的意思。
⒁笺幅：笺纸，信笺。
【翻译】晴日里游丝牵动我思绪混乱，像在空中飘转一样，更何况对着面对着青碧的吴江和西斜的落日，伊人就像片片落红一般，随着春风飘得非常遥远。
低垂的杨柳深荫幽暗，遮掩着古老的吴国宫苑。
记得那一年的寒食节，酒旗飘摇的楼亭正烟雾清冷，河桥上春风和暖的吹送着。
你那美丽的秀目秋波流转，深情顾盼，情意无限。
在暮春时节里摆起的酒宴间，那种温馨幸福的情景，惹得我相思不断。
又怎么会想到吟诗篇的我，如今瘦得如此可怜，以至渐渐地把旧日的春衫，一次一次地往瘦里重新载剪。
我凄伤魂断，眼看着千重水波卷起千层波浪，残缺的夜月孤独地悬挂在楼外，我总是无法留住一定要飞往远山的飞燕。
古诗瑞鹤仙·湿云粘雁影翻译赏析
古诗瑞鹤仙·湿云粘雁影翻译赏析《瑞鹤仙·湿云粘雁影》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家陆睿。
其古诗全文如下：湿云粘雁影，望征路，愁迷离绪难整。
千金买光景，但疏钟催晓，乱鸦啼暝。
花悰暗省，许多情，相逢梦境。
便行云都不归来，也合寄将音信。
孤迥，盟鸾心在，跨鹤程高，后期无准。
情丝待剪，翻惹得旧时恨。
怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉。
对菱花与说相思，看谁瘦损。
【前言】《瑞鹤仙·湿云粘雁影》是宋代词人陆叡的作品，被选入《宋词三百首》。
这是一首怀人词。
上阕写作者旧地重游，但伊人却早已不在，“生怕”二字，藏有许多难言深情。
下阕写她乘鸾而来，似乎时时能听到佩环叮咚。
词人孤独地折枝梅花呆呆地凝视，大约伊人已逝，化作梅花了。
惆怅、孤独、寂寞、凄凉之情，在此时喷薄而出，词意达到高潮，余韵悠远。
【注释】湿云：湿度大的云。
浓云。
整：指调整。
光景：光阴；时光。
暝：日落，天黑花悰暗省：悰，欢乐。
指心头所能回味的。
竹云：喻指所爱的人孤迥：孤独而清高。
盟鸾心在：指盟约记在心中。
跨鹤：指成仙飞升。
翻惹得：反而引起。
剩粉：残余的脂粉。
谓余香。
菱花：即指菱花镜。
瘦损：消瘦。
【翻译】阴湿湿的浓云粘着沉滞的雁影，遥望离人的征程愁情迷乱，离绪难以调整。
纵有千金来买芳华风景，但徐缓的钟声催促着黎明，乱飞的乌鸦啼唤着昏暝。
感花伤别使我心绪暗省，多少深情，竟付与了相逢的梦境，即便是一片行云，全不肯归来，也该寄个音信，让我心宁。
孤独而又高远呵，鸾凤盟约我记在心间，乘鹤高飞跨上云程，后会相期的愿望没有准定ORg。
待要快剪般剪断情丝，反惹得旧时的怨恨在心中乱涌。
只怕老天教他到了何处，像比翼参差的飞燕有了双飞双宿，忘了我这还染着残朱剩粉的娇容。
对着菱花镜，跟那镜中人儿诉说相思情，看看谁有一副消瘦、憔悴的面容。
【赏析】此词为思妇闺怨之作。
上片写别后离愁。
望长天灰云漫漫，一行大雁正如自家一样唳声哀哀地飞向远方的空茫。
“湿云粘雁影”中的“湿”、“粘”二字用得十分绝妙。
《瑞鹤仙》原文及翻译赏析
《瑞鹤仙》原文及翻译赏析《瑞鹤仙》原文及翻译赏析《瑞鹤仙》原文及翻译赏析1【原文】雁霜寒透幕。
正护月云轻，嫩冰犹薄。
溪奁照梳掠⑵。
想含香弄粉，艳妆难学⑶。
玉肌瘦弱，更重重、龙绡衬着。
倚东风、一笑嫣然，转盼万花羞落。
寂寞。
家山何在?雪后园林，水边楼阁⑺。
瑶池旧约，鳞鸿更仗谁托⑻?粉蝶儿、只解寻桃觅柳，开遍南枝未觉。
但伤心、冷落黄昏，数声画角。
【译文】浓霜浸透了窗间的帷幕。
现在正是云轻月冷，层冰未消的时候。
梅花临水照镜。
有人想涂抹胭脂，却学不成半点富艳妖媚之态。
在朦胧的月色笼罩下，寒梅依然是玉洁清瘦的本色。
想像春风中的梅花，流盼一笑，百花失色。
寂寞。
故乡在哪里?雪后的园林，水边的楼阁。
虽然有瑶池以前的约定，但托谁捎去书信?粉蝶只懂得亲近桃柳，梅花开满了南枝却没有发现。
只留下梅花在黄昏中，独自冷落伤感。
【赏析一】这首词在炼字造句和风味上，接近南宋格律派词人的词作。
全词从梅花未开写到将落，使用了烘托手法，总体层次分明。
作者采用拟人手法咏溪上梅花，不仅写出梅花美的外貌，还写出了梅花清雅的姿态和寂寞幽怨的灵魂。
这首词不仅是为梅花写照，在梅花形象中还投影着作者自己的心理感觉，精神兴趣，是一首借梅花而抒怀的寄托词。
【赏析二】《瑞鹤仙·赋梅》是宋朝词人辛弃疾的作品，全词从梅花未开写到将落，通过对梅的的描述，暗示了词人伤世之感和关怀国家之痛，表现磊磈不平之气。
该词作于绍熙三年至绍熙五年(1192——1194)闽中任上。
【赏析三】上片运用想象、比拟手法，正面描写梅花的形神。
起韵先为梅花营造出一个寒意袭人的夜的环境：严霜以下，层冰未消，寒意透帘，云清月冷。
借用了晚唐诗人韩偓“云护雁霜笼澹月，雨连莺晓落残梅”之意。
这样的环境特别富有抒情暗示性，为下文抒情写物做铺垫。
以下用一个单句，突出了野地梅花如美人以溪水为镜在寒夜梳妆的风神。
写得空灵蕴藉，令人联想。
然后以“梳掠”一词顺势而下，写梅花在溪头打扮的动人风采。
龙绡衬着“有《离骚》中”纫秋兰以为佩“的芳洁之意。
辛弃疾《瑞鹤仙-赋梅》译文注释及考点分析
瑞鹤仙·赋梅辛弃疾（宋代）雁霜寒透幕。
正护月云轻，嫩冰犹薄。
溪奁照梳掠。
想含香弄粉，艳妆难学。
玉肌瘦弱。
更重重、龙绡衬著。
倚东风，一笑嫣然，转盼万花羞落。
寂寞。
家山何在，雪后园林，水边楼阁。
瑶池旧约。
鳞鸿更仗谁托。
粉蝶儿只解，寻桃觅柳，开遍南枝未觉。
但伤心，冷落黄昏，数声画角。
译文浓霜浸透了窗间的帷幕。
现在正是云轻月冷，层冰未消的时候。
梅花临水照镜。
有人想涂抹胭脂，却学不成半点富艳妖媚之态。
在朦胧的月色笼罩下，寒梅依然是玉洁清瘦的本色。
想象春风中的梅花，流盼一笑，百花失色。
寂寞。
故乡在哪里？雪后的园林，水边的楼阁。
虽然有瑶池以前的约定，但托谁捎去书信？粉蝶只懂得亲近桃柳，梅花开满了南枝却没有发现。
只留下梅花在黄昏中，独自冷落伤感。
注释雁霜：冬末春初月夜景象，言征雁黄昏穿云破雾而行。
韩偓《半醉》诗：“云护雁霜笼淡月，雨连莺晓落残梅。
雁霜：浓霜，严霜，雁，候鸟。
春天北翔，秋季南飞，万里长行，所以又称为征雁。
霜寒透幕：祖咏《终南望余雪》：“林表明霁色，城中增幕寒。
“幙：同“幕”，窗间帷幕。
嫩冰：薄冰。
溪奁：以溪水为镜。
奁：古代妇女梳妆用的镜匣。
梅花临水照镜，却学不成半点富艳妖媚之态。
言征雁临溪照影。
照：照镜。
梳掠：梳妆打扮。
艳妆：美丽的妆扮。
玉肌：谓月下寒梅如笼纱佳人依然玉洁清瘦本色。
玉肌瘦弱：苏轼《洞仙歌》：“冰肌玉骨，自清凉无汗。
”此写瘦梅。
更重重：写梅花瓣。
赵佶《宴山亭》：“裁剪冰绡，轻叠数重，淡著燕脂匀注。
”龙绡：即鲛绡，传说里海中鲛人所织的一种细洁名贵的纱。
倚东风：想象春风中的梅花，流盼一笑，百花失色。
嫣（yān烟）然：美丽貌。
转盼：眼波流转。
羞落：因羞惭而自落。
转盼：转眼。
言梅超凡脱俗，百花自叹不如。
万花：同百花，万，虚数，言其多而已。
羞落：因羞惭而败落。
寂寞：故乡何在，雪园水阁，梅花深感寂寞。
家山：家乡。
言有归隐之心。
瑶池旧约：李商隐《瑶池》：“瑶池阿母绮窗开，《黄竹》歌声动地哀。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【高考古诗鉴赏】古诗鉴赏瑞鹤仙
瑞鹤仙·寿丘提刑
方岳
一年寒尽也。
问秦沙、梅放未也。
幽寻者谁也。
有何郎佳约，岁云除也。
南枝暖也。
正同云、商量需也。
喜乐皇，一转洪钧，依旧春风中也。
香也。
骚情酿就，书味熏成，这些情也。
玉堂深也。
莫道年华归也。
是循环、三百六旬六日，生意无穷已也。
但丁宁，留取微酸，调商鼎也。
在全宋词中，寿词数是不少，但大多写得平庸，方岳这首《瑞鹤仙。
寿丘提刑》力戒庸辞滥调，写得与一般寿词有所不同。
丘提刑，指丘崈，字宗卿，江阴人，据《宋史》本传，曾任浙东提点刑狱，进焕章阁直学士。
提刑与汉代的绣衣直指（或称直指绣衣使者）的职责近似，故词前小序称绣衣使者焕章公。
词序除歌颂外，
也说明他是如何构思来写这首词的
序说：岁十二月二十有九日，实维绣衣使者焕章公绂麟盛旦也，岳敢拜手而言曰：月穷于纪，星回于天，盖三百有六旬有六日于是焉极、而岁功成矣。
惟天之运，循环无穷，一气推移，不可限量，其殆极而无极欤？分岁而颂椒，守岁而爆竹，人知其为岁之极耳。