桃花溪
古诗桃花溪·隐隐飞桥隔野烟翻译赏析
古诗桃花溪·隐隐飞桥隔野烟翻译赏析《桃花溪·隐隐飞桥隔野烟》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家张旭。
古诗全文如下：隐隐飞桥隔野烟，石矾西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。
【前言】《桃花溪》是唐代书法家、诗人张旭借陶渊明《桃花源记》的意境而创作的写景诗。
此诗通过描写桃花溪幽美的景色和作者对渔人的询问，抒写一种向往世外桃源，追求美好生活的心情。
诗由远外落笔，写山谷深幽，迷离恍惚，隔烟朦胧，其境若仙；然后镜头移近，写桃花流水，渔舟轻泛，问讯渔人，寻找桃源。
全诗构思婉曲，情韵悠长，创造了一个饶有画意、充满情趣的幽深境界。
【注释】⑴桃花溪：水名，在湖南省桃源县桃源山下。
⑵飞桥：高桥。
⑶石矶：水中积石或水边突出的岩石、石堆。
渔船：源自陶渊明《桃花源记》中语句。
⑷尽日：整天，整日。
⑸洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。
【翻译】一座高桥隔着云烟出现，在岩石的西畔询问渔船。
桃花整天随着流水流淌，桃源洞口在清溪的哪边。
【鉴赏】这首诗通过描写桃花溪幽美的景色和作者对渔人的询问，抒写一种向往世外桃源，追求美好生活的心情。
桃花溪两岸多桃林，暮春时节，落英缤纷，溪水流霞。
相传东晋陶渊明的《桃花源记》就是以这里为背景的。
张旭描写的桃花溪，虽然不一定是指这里，但却暗用其意境。
此诗构思婉曲，情趣深远，画意甚浓。
“隐隐飞桥隔野烟”，起笔写远景：深山野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横跨山溪之上的长桥，忽隐忽现，似有似无，恍若在虚空里飞腾。
这境界多么幽深、神秘，令人朦朦胧胧，如入仙境。
在这里，静止的桥和浮动的野烟相映成趣：野烟使桥化静为动，虚无缥缈，临空而飞；桥使野烟化动为静，宛如垂挂一道轻纱帏幔。
隔着这帏幔看桥，使人格外感到一种朦胧美。
“隔”字，使这两种景物交相映衬，溶成一个艺术整体；“隔”字还暗示出诗人是在远观，若是站在桥边，就不会有“隔”的感觉了。
下面画近景。
近处，水中露出嶙峋岩石，如岛如屿（石矶）；那飘流着片片落花的溪上，有渔船在轻摇，景色清幽明丽。
张旭《桃花溪》赏析
张旭《桃花溪》赏析原文桃花溪张旭隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船：桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？赏析桃花溪在湖南桃源县桃源山下。
溪岸多桃林，暮春时节，落英缤纷，溪水流霞。
相传东晋陶渊明的《桃花源记》就是以这里为背景的。
张旭描写的桃花溪，虽然不一定是指这里，但却暗用其意境。
此诗构思婉曲，情趣深远，画意甚浓。
“隐隐飞桥隔野烟”，起笔就引人入胜：深山野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横跨山溪之上的长桥，忽隐忽现，似有似无，恍若在虚空里飞腾。
这境界多么幽深、神秘，令人朦朦胧胧，如入仙境。
在这里，静止的桥和浮动的野烟相映成趣：野烟使桥化静为动，虚无飘渺，临空而飞；桥使野烟化动为静，宛如垂挂一道轻纱帏幔。
隔着这帏幔看桥，使人格外感到一种朦胧美。
“隔”字，使这两种景物交相映衬，溶成一个艺术整体；“隔”字还暗示出诗人是在远观，若是站在桥边，就不会有“隔”的感觉了。
下面画近景。
近处，水中露出嶙峋岩石，如岛如屿（石矶）；那飘流着片片落花的溪上，有渔船在轻摇，景色清幽明丽。
“石矶西畔问渔船”，一个“问”字，诗人也自入画图之中了，使我们从这幅山水画中，既见山水之容光，又见人物之情态。
诗人伫立在古老的石矶旁，望着溪上飘流不尽的桃花瓣和渔船出神，恍惚间，他似乎把眼前的`渔人当作当年曾经进入桃花源中的武陵渔人。
“问渔船”三字，逼真地表现出这种心驰神往的情态。
他问得天真有趣：“桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？”他似乎真的认为这“随流长”的桃花瓣是由桃花源流出来的，因而由桃花而联想起进入桃源之洞。
这洞究竟在桃花溪的什么地方呢？这句问讯渔人的话，深深表达出诗人向往世外桃源的急切心情。
然而桃花源本是虚构的，诗人当然也知道渔人无可奉答，他是明知故问，这也隐约地透露出诗人感到理想境界渺茫难求的怅惘心情。
诗到此戛然止笔，而末句提出的问题却引起人们种种美妙的遐想。
诗人的画笔，玲珑剔透，由远而近，由实及虚，不断地变换角度，展现景物；但又不作繁腻的描写，淡淡几笔，略露轮廓，情蓄景中，趣在墨外，就象一幅写意画，清远含蓄，耐人寻味。
名家多人书写张旭《桃花溪》书法欣赏
名家多人书写张旭《桃花溪》书法欣赏桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？[译文] 这里桃花随着流水，终日地漂流不尽，这不就是桃花源外的桃花溪吗？你可知道，进入桃花源的洞口，究竟在这条小溪的什么地方？[出典] 张旭《桃花溪》注：1、《桃花溪》张旭隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？2、注释：桃花溪：在今湖南省桃源县西南。
隐隐：隐约看不清楚的样子。
飞桥：凌空飞起的高桥。
野烟：山野间的烟靄。
石矶：河流中露出的石堆。
洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。
尽日：整天，整日。
3、译文1：隐隐看见一座长桥，被野烟隔断；在石屿的西畔，借问打鱼的小船。
桃花随着流水，终日地漂流不尽；桃花源洞口，在清溪的哪段哪边？译文2：在落英缤纷的桃花溪上，远望烟雾迷蒙，隐隐约约之中仿佛架着一座长桥，前边也许就是陶渊明笔下的桃花源吧？诗人兴致勃勃地向石矾西畔打渔的船家问讯。
这里桃花随着流水，终日地漂流不尽，这不就是桃花源外的桃花溪吗？你可知道，进入桃花源的洞口，究竟在这条小溪的什么地方？4、张旭(675-750?)，字伯高，一字季明，汉族，唐朝吴（今江苏苏州）人。
曾官常熟县尉，金吾长史。
善草书，性好酒，世称张颠，也是“饮中八仙”之一。
唐代书法家、诗人。
世称张长史。
他是盛唐著名的大书法家，精通草书，狂草最为著称。
他的草书，与李白的诗、裴旻的剑舞，当时被称为“三绝”。
相传他最嗜酒，往往大醉后呼喊狂走然后落笔，或以头濡墨而书，世呼为“张颠”。
因张旭嗜酒，杜甫将其列入“饮中八仙”。
诗与贺知章、张若虚、包融齐名，为吴中四士之一。
他的诗，今存六首，都是写自然景色的绝句，构思新颖，意境幽深，独具一格。
张旭书法功力深厚，并以精能之至的笔法和豪放不羁的性情，开创了狂草书风格的典范。
张旭以独特的狂草书体，在名贵的“五色笺”上，纵情挥写了南北朝时期两位文豪谢灵运与庾信的古诗共4首（见图，局部）。
作品落笔力顶千钧，倾势而下，行笔婉转自如，有急有缓地荡漾在舒畅的韵律中。
桃花溪古诗带拼音
桃t áo 花hu ā溪x ī
张zh ān ɡ旭x ù（唐t án ɡ
）
隐y ǐn 隐y ǐn 飞f ēi 桥qi áo 隔ɡé野y ě烟y ān
，
石sh í矶j ī西x ī畔p àn 问w èn 渔y ú船chu án。
桃t áo 花hu ā尽j ìn 日r ì随su í流li ú水shu ǐ
，
洞d òn ɡ在z ài 清q īn ɡ溪x ī何h é处ch ù边bi ān。
注释：
桃花溪：水名，在湖南省桃源县桃源山下。
飞桥：高桥
石矶：水中积石或水边突起的岩石。
洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。
创作背景：
《桃花溪》是唐代书法家，诗人张旭借陶渊明《桃花源记》的意境而写的一首诗，通过对桃花溪美景的描写，抒发作者对世外桃源的向往。
白话译文：
高桥在烟雾中若隐若现，在岩石的西侧询问渔船。
桃花整日随着流水飘零，桃源入口在溪水的哪边？简单赏析：
作者先描述远景，“隐隐飞桥隔野烟”，山间云雾缥缈，缠绵流动，使得远处的高桥看起来若隐若现，如隔一层薄纱。
“隔”之一字妙笔点睛，桃花溪幽美的景色跃然纸上。
镜头拉近，“石矶西畔问渔船”，站在溪边的岩石侧，询问那小船上的渔人。
“桃花尽日随流水”，清澈的小溪上，沉沉浮浮飘着粉色的桃花瓣，随着流水漂流而过。
“洞在清溪何处边”，一片片桃花瓣是从何处漂出，那另人向住的桃花源，又隐藏在这溪水的哪边？。
桃花尽日随流水,洞在清溪何处边—— 《桃花溪》 唐.张旭
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边——《桃花溪》唐. 张旭喜马拉雅的朋友大家好，熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟，按照上一期的安排呀，今天要跟大家分享的是张旭的《桃花溪》。
隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。
上一期咱们说过，桃花的一个重要意象就是美人、青春、生命。
所以呢，才会有人面桃花相映红。
但是桃花不仅仅有这么一个意象，在古代它还有另外一个重要意象，就是隐逸，而这个意象呢，是从陶渊明的《桃花源记》开始的。
《桃花源记》咱们中学都学过，“晋太元中，武陵人捕鱼为业。
缘溪行，忘路之远近。
忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。
”那捕鱼人不是怀着好奇心去寻找桃林的尽头嘛，结果就发现了一个纯美的世界，在那个世界里呀，土地平旷，屋舍俨然，在那里头黄发垂髫，怡然自乐。
在那儿，不知有汉，无论魏晋。
这个世界以后就被人叫做桃花源，其实就相当于中国的乌托邦嘛。
那陶渊明创造了一个这么令人神往的世外桃源，从此之后呢？桃花源也就成为中国文学创作的一个母题，张旭的这首《桃花溪》也是如此。
那根据一个母题进行再创作，这其实有点像今天写作文的改写吧，把记叙文改成议论文，或者把说明文改成记叙文等等。
那咱们今天就看看张旭是怎么把一篇几百字的散文，改写成一首二十八字的七言绝句的。
先看第一句：隐隐飞桥隔野烟，这一看就是一个远景镜头啊，诗人此刻在哪里啊？他应该就像当年的捕鱼人一样，走到了一个山谷的入口，山峦雄伟，溪谷幽深呐，向里面远远望过去，只见云雾缭绕，一座长桥若隐若现，好像凌空飞腾，这是一个多么神秘的地方呀。
而且，你看静止的长桥和流动的云烟是相映成趣的。
本来你以长桥做参照物，就会看见烟在飞舞。
但是呢，诗人眼前笼罩的是青云薄雾啊，长桥还在更远处嘛，所以他自然就会把云烟当参照物，这样一来呢，就好像看见长桥飞动一样，这就是亦真亦幻，恍若神仙世界呀。
那为什么会有这样的感觉呀？其实都因为“隔野烟”三个字，烟和霞本来就是神仙世界的标配呀，所以头一句“隐隐飞桥隔野烟”已经点燃出了桃花。
张旭《桃花溪》“桃花尽日随流水,洞在清溪何处边？”翻译注释
张旭《桃花溪》“桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？”翻译注释桃花溪张旭隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？【诗文解释】隐隐约约一座高桥隔断在云烟中，在石矶的西边询问渔夫。
桃花整天随着流水流淌，桃源洞口在清溪的哪一边呢？译文：一座高桥隔着云烟出现，在岩石的西畔询问渔船。
桃花整天随着流水流淌，桃源洞口在清溪的哪边？【词语解释】隐隐：忽隐忽现。
石矶：水边凸出的岩石。
⑴桃花溪：水名，在湖南省桃源县桃源山下。
⑵飞桥：高桥。
⑶石矶：水中积石或水边突出的岩石、石堆。
渔船：源自陶渊明《桃花源记》中语句。
⑷尽日：整天，整日。
⑸洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。
【赏析】《桃花溪》是唐代书法家、诗人张旭借陶渊明《桃花源记》的意境而创作的写景诗。
此诗通过描写桃花溪幽美的景色和作者对渔人的询问，抒写一种向往世外桃源，追求美好生活的心情。
诗由远外落笔，写山谷深幽，迷离恍惚，隔烟朦胧，其境若仙；然后镜头移近，写桃花流水，渔舟轻泛，问讯渔人，寻找桃源。
全诗构思婉曲，意境深邃，情韵悠长，耐人寻味。
桃花溪在湖南桃源县桃源山下。
溪岸多桃林，暮春时分，落英缤纷，溪水流霞。
相传东晋陶渊明的《桃花源记》就是以这里为背景的。
张旭描写的桃花溪，虽然不一定指这里，但却暗用其意境。
诗人赞美了清幽的环境，表达了对桃花源的向往及希望隐逸的追求。
全诗景中有情，诗趣盎然，含蓄清远，回味无穷。
这首诗通过描写桃花溪幽美的景色和作者对渔人的询问，抒写一种向往世外桃源，追求美好生活的心情。
桃花溪两岸多桃林，暮春时节，落英缤纷，溪水流霞。
相传东晋陶渊明的《桃花源记》就是以这里为背景的。
张旭描写的桃花溪，虽然不一定是指这里，但却暗用其意境。
此诗构思婉曲，情趣深远，画意甚浓。
“隐隐飞桥隔野烟”，起笔写远景：深山野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横跨山溪之上的长桥，忽隐忽现，似有似无，恍若在虚空里飞腾。
这境界多么幽深、神秘，令人朦朦胧胧，如入仙境。
《桃花溪》原文及赏析
《桃花溪》原文及赏析《桃花溪》原文及赏析原文：桃花溪朝代：唐代作者：张旭隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。
赏析：东晋陶渊明的《桃花源记》中虚构了一个与世隔绝的地方名叫桃花源，他笔下的桃花源“忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。
……林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口入”。
张旭因此而受启发，用陶渊明笔下桃花溪的意境，作此诗文。
这首诗通过描写桃花溪幽美的景色和作者对渔人的询问，抒写一种向往世外桃源，追求美好生活的心情。
“隐隐飞桥隔野烟”，起笔写远景：深山野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横跨山溪之上的'长桥，忽隐忽现，似有似无，恍若在虚空里飞腾。
这境界多么幽深、神秘，令人朦朦胧胧，如入仙境。
在这里，静止的桥和浮动的野烟相映成趣：野烟使桥化静为动，虚无缥缈，临空而飞；桥使野烟化动为静，宛如垂挂一道轻纱帏幔。
隔着这帏幔看桥，使人格外感到一种朦胧美。
“隔”字，使这两种景物交相映衬，溶成一个艺术整体；“隔”字还暗示出诗人是在远观，若是站在桥边，就不会有“隔”的感觉了。
下面画近景。
近处，水中露出嶙峋岩石，如岛如屿（石矶）；那飘流着片片落花的溪上，有渔船在轻摇，景色清幽明丽。
“石矶西畔问渔船”，一个“问”字，诗人也自入画图之中了，使读者从这幅山水画中，既见山水之容光，又见人物之情态。
诗人伫立在古老的石矶旁，望着溪上飘流不尽的桃花瓣和渔船出神，恍惚间，他似乎把眼前的渔人当作当年曾经进入桃花源中的武陵渔人。
那“问”字便脱口而出。
“石矶西畔问渔船”，诗人站在露出水面的巨大岩石上，向溪里漂动摇荡的渔船大声询问。
这里一个“问”字，将诗人自己也写入了画中，静止的景物和活动的人一起构成了富有生活情趣的画面。
诗人看着飘满桃花的溪水，不由得被这里的幽静和美丽陶醉了，仿佛自己就身处在陶渊明诗中描绘的那个桃花林中，他不由得把渔船上的渔夫当成了武陵人，于是，脱口就问渔人：“桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？”桃花溪每天都从桃花源中流出，那么可知道那个桃花源入口的洞在哪里吗？一个“问渔船”，表现了诗人对桃花源环境的向往。
桃花溪古诗的意思
桃花溪古诗的意思桃花溪（：张旭）隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？注释：桃花溪：水名，在湖南省桃源县桃源山下。
飞桥：高桥。
石矶：水中积石或水边突出的岩石、石堆。
渔船：源自陶渊明《桃花源记》中语句。
尽日：整天，整日。
洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。
赏析：东晋陶渊明的《桃花源记》中虚构了一个与世隔绝的地方名叫桃花源，他笔下的桃花源“忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。
……林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口入”。
张旭因此而受启发，用陶渊明笔下桃花溪的意境，作此诗文。
这首诗通过描写桃花溪幽美的景色和对渔人的询问，抒写一种向往世外桃源，追求美好生活的心情。
“隐隐飞桥隔野烟”，起笔写远景：深山野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横跨山溪之上的长桥，忽隐忽现，似有似无，恍若在虚空里飞腾。
这境界多么幽深、神秘，令人朦朦胧胧，如入仙境。
在这里，静止的桥和浮动的野烟相映成趣：野烟使桥化静为动，虚无缥缈，临空而飞；桥使野烟化动为静，宛如垂挂一道轻纱帏幔。
隔着这帏幔看桥，使人格外感到一种朦胧美。
“隔”字，使这两种景物交相映衬，溶成一个艺术整体；“隔”字还暗示出诗人是在远观，若是站在桥边，就不会有“隔”的感觉了。
下面画近景。
近处，水中露出嶙峋岩石，如岛如屿（石矶）；那飘流着片片落花的溪上，有渔船在轻摇，景色清幽明丽。
“石矶西畔问渔船”，一个“问”字，诗人也自入画图之中了，使读者从这幅山水画中，既见山水之容光，又见人物之情态。
诗人伫立在古老的石矶旁，望着溪上飘流不尽的桃花瓣和渔船出神，恍惚间，他似乎把眼前的渔人当作当年曾经进入桃花源中的武陵渔人。
那“问”字便脱口而出。
“石矶西畔问渔船”，诗人站在露出水面的巨大岩石上，向溪里漂动摇荡的渔船大声询问。
这里一个“问”字，将诗人自己也写入了画中，静止的景物和活动的人一起构成了富有生活情趣的画面。
诗人看着飘满桃花的溪水，不由得被这里的幽静和美丽陶醉了，仿佛自己就身处在陶渊明诗中描绘的那个桃花林中，他不由得把渔船上的渔夫当成了武陵人，于是，脱口就问渔人：“桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？”桃花溪每天都从桃花源中流出，那么可知道那个桃花源入口的洞在哪里吗？一个“问渔船”，表现了诗人对桃花源环境的向往。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
）桃花溪
［唐］张旭
隐隐飞桥①隔野烟，石矶②西畔问渔船：
桃花尽日随流水，洞③在清溪何处边？
【注释】：
①飞桥：高桥。
②石矶：河流中露出的石堆。
③洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口【古诗翻译】
隐隐约约一座高桥隔断在云烟中，
在石矶的西边询问渔夫。
桃花整天随着流水流淌，
桃源洞口在清溪的哪一边呢？
【诗词赏析】
这首诗描绘了桃花溪幽静的景色，表现了诗人对陶渊明所描绘的世外桃源生活的向往。
首句写远望之景，宛若仙境。
次句写问，进入桃花源的洞口究竟在何处？可见诗人的兴趣。
但第三句并未回答，又转写眼前之景，桃花随流水飘去，似乎桃源就在前方。
最后诗人的再一次提问深深表达出诗人向往世外桃源的急切心情。
诗的妙处正在有问而无答，戛然而止，诗人对桃花源的企羡，尽在不言之中。
【赏析训练】
1.这首诗描写桃花溪的优美景色，抒发了诗人______________之情。
2.“隐隐飞桥隔野烟”渲染了一个__________的境地。
3.请描述一下“石矶西畔问渔船”为我们展现了一幅什么样的画面。
（50字以内）
_______________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
答案及解析：
1.【答案】对桃花源的向往
【解析】此题考查对诗歌思想情感的理解。
结合整首诗的内容理解。
这首诗首句描写桃花溪，有意渲染一种神秘的色彩，从而与陶渊明《桃花源记》中的境界和气氛沟通起来。
第二句诗人向渔人打听，再以洞在清溪何处边的自问作结，诗人对桃花源的向往，尽在不言之中。
2.【答案】幽美神秘
【解析】此题考查对诗歌意境的把握。
根据诗句内容，深山野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横跨山溪之上的长桥，忽隐忽现，恍若在虚空里飞腾。
这境界幽美、神秘，如入仙境。
3 .【答案】诗人伫立在古老的石矶旁，望着溪上飘流不尽的桃花瓣和渔船，急切地问：“挑花源在哪一边呢？”
【解析】此题考查诗歌的形象。
抓住关键词作答。
一个“问”字，诗人也自入画图之中了，使我们从这幅山水画中，既见山水之容光，又见人物之情态。
描绘画面时，不能仅仅翻译句子，应该发挥想象，用流畅优美的语言加以描绘。