翻译问卷
mbti问卷翻译
1.Freely follow your gut instincts and exciting physical impulses as they come up.在直觉与身体的兴奋一出现时，即毫不犹豫地顺从它而行动。
（毫不犹豫的顺从突然出现的想法和生理冲动）当生理本能和令人兴奋的身体刺激出现时，即会跟随它们。
2. Offer various unrelated ideas and see what potential they might suggest.提出许多貌似没有关联的想法，并发现它们之间可能有的潜在联系。
提出各种不相关联的想法，并发掘它们之间可能潜藏的意义联结。
3. Determine success by measurement or other objective method such as the time taken. 以可计量的方式或其他的明确标准来衡量成功，比如时间的花费。
通过可度量的方式，或其他客观的方法来衡量是否成功，比如时间的花费。
4. Feel inclined to be responsible for, and take care of, others' feelings.关心他人的感受，并想对此负责。
照顾他人的感受，并具有对此负责的感觉倾向。
5. Experience a premonition or foresee the distant future.曾预见未来。
对事物的前兆有所体验，或预见过未来。
6. Notice whether the details in front of you match what you are accustomed to.会注意到眼前事物的细节是否与惯常情况一致。
会注意到眼前的细节是否与你习惯的状况相一致。
7. Be guided by a definition, logical deduction, or other nugget of reasoning.受明确的解说、演绎推理或其他有价值的推论过程指引。
英语单词翻译
1.point and click (鼠标）点击2.integrated circuit 集成电路3.online transactions 网上交易puter monitor 电脑显示器5. projector 投影仪6. screen saver 电脑保护系统7. virtual currency 虚拟货币8. computerized system 计算机系统9. internet distance learning 网络远程教育10. anti-virus programs 杀毒软件11. bar code 条形码12. cordless telephone 无线电话13. cyberspace 网络空间14. desktop 桌面，台式机15. digital television 数字电视16. video camera 摄像机17. electronic hearing aid 电子助听器18. fiber optic technology 光纤技术19. firewall 防火墙20. genetic engineering 基因工程21. hacker 黑客22. intelligent system 智能系统23. it-industry 信息产业24. minicomputer 小型计算机25. multimedia learning system 多媒体学习系统26. palmtop 掌上电脑27. password 密码，口令28. software package 软件包29. solar collector 太阳能集热器30. terminal 终端文化教育词汇1. educational background 教育背景2. educational history 学历3. curriculum 课程4. major 主修5. minor 未成年的；次要的；较小的未成年人副修6. educational highlights 课程重点部分7. specialized courses 专业课8. social practice 社会实践9. part-time jobs 兼职10. extracurricular activities 课外活动11. recreational activities 娱乐活动12. academic activities 学术活动13. scholarship 奖学金14. excellent leader 优秀干部15. student council 学生会16. off-job training 脱产培训17. in-job training 在职培训18. faculty 学院，系19. president 校长20.dean 院长21. department chairman 系主任22. associate professor 副教授23. guest professor 客座教授24. lecturer 讲师25. teaching assistant 助教，教学助理26. research fellow 研究员27. supervisor 监督人，监管员28. talent fair 人才招聘会29. post doctorate 博士后30. undergraduate 本科31. senior 大学四年级学生，高三学生32.junior 大学三年级学生，高二学生33. sophomore 大学二年级学生，高中一年级34. freshman 大学一年级学生35. guest student 旁听生（英）36. auditor 旁听生（美）37. government-supported student 公费生38. day-student 走读生39. intern 实习生40. boarder 寄宿生41. grade-point average (gpa) （加权）平均成绩42. graduate-equivalency certificate 同等学力文凭43. adult-literacy program 成人读写能力课程44. higher education 高等教育45. out-of-class work 课外作业46. admission standard 入学标准47. semester 学期48. expand enrollment 扩大招生49. intellectual property 知识产权50. duck-stuffing 填鸭式51. linguistic and cultural diversity 语言及文化多样性52. bilingualism 双语53. cultural integrity 文化的完整性54.endangered languages 濒危语种55. native tongue 母语社会生活类词汇i. baby boom 婴儿潮2. questionnaire 问卷调查3. social change 社会变迁4. social interrelationship 社会关系5. social status 社会地位6. mass media 大众媒体7. commercial spheres 商业领域8. marital instability 婚姻关系不稳定9. rotating shifts 轮班工作10. familial relationships 家庭关系11. single mother 单身母亲12. graveyard shifts 夜班13. one-on-one interaction 一对一交流14. telephone operator 电话接线员15. tollbooth collector 公路收费员16. service economy 服务经济17. expertise economy 经济专业知识18. 50 highest-paying occupation 50大高收入工作19. extra money 外快20. nest egg 私房钱21. joint declaration 联合声明22. audience rating 收视率23. free-lance writer 自由撰稿人24. practitioner 从业者25. publishing house 出版社26. the space race 太空竞赛27. jury system 陪审制度28. literacy 读写能力29. democratic values 民主观念30. racial discrimination 种族歧视（三）近年真题经济管理类1. auction houses 拍卖行2. auctioneer 拍卖商3. bankruptcy 破产4. bonus 奖金5. bull run 布尔溪6. category 种类，分类；范畴7. chief executive 行政长官；董事长8. compensation committee 薪酬委员会9. consumerism 消费主义10. decline 拒绝；下降；衰退；谢绝11. depression 沮丧；不景气12. domestic 国内的；家庭的；国货13. downturn 衰退；低迷时期14. elite 精英，精华15. financially prudent 财务稳健16. income 收入，收益17. investor 投资者18. manufacture 制造，生产19. marketing trend 营销趋势20. marketing trick 市场营销技巧21. momentum 动量22. monopoly 垄断23. outside director 外部董事24. patent 专利25. private industry 私营企业26. profit driven 利益驱动27. profit margin 利润率28. recession 经济衰退29. revenue 收入30. ruthless advertising 无情的广告31. slump 暴跌32. stagnation 停滞，萧条，不景气33. stock 库存；股份；存货34. strategy 战略35. subsidy 补贴，津贴36. term 学期；术语文化教育类1. academic achievement 学术成就2. advanced course 高级课程3. advertising 广告，广告学；广告的4. anecdote 轶事，奇闻5. approach 方法，途径；接近，靠近6. artwork circulation 艺术品流通7. assign 分配，指派8. associate professor 副教授9. authority 权威，权利10. campus 校园，校区11. contemporary art 当代艺术12. conversational partners 对话伙伴13. educational policy 教育政策14. educational ritual 教育仪式15. educational standard 教育标准16. enormous ego 自负，自我17. gallery 美术馆，画廊18. generation 一代人19. gesture 手势，姿势20. historian 历史学家21. impressionist 印象派，印象主义者22. journalist 记者，新闻工作者23. masterpiece 杰作24. passion 激情，热情社会生活类1. administrator 管理员，行政人员2. appearance 外貌，外观3. biotech industry 生物科技产业4. blue-ribbon juries 陪审团5. bottled water 瓶装水6. charity 慈善，施舍7. convention 大会；公约；风俗8. currency 货币，通货9. decoration 装饰，装潢10. defendants 被告11. development 发展12. disinfecting wipes 消毒湿巾13. domain 领域14. efficacy 功效，疗效15. encode 编码16. era 时代17. euro zone 欧元区18. fabric softeners 织物柔软剂19. far-offspring 后代，子孙20. femininity 女性化21. gender difference 性别差异22. genes 基因23. globalization 全球化24. identity 身份25. imagination 想象力26. immigrant 移民27. impoverish 使贫困28. individual 个体，个人29. inflexible policy 僵化的政策30. innocence 清白，无辜31. innovation 创新，革新32. interaction 相互作用33. joblessness 失业34. jury selection procedures 陪审团的选择过程35. jury system 陪审制度36. lifestyle 生活方式3 7. masculine 阳性，男性的38. molecules 分子，微粒39. public hearing 公开审理，听证会40. questionable beauty cream41. racial discrimination 种族歧视42. skin moisturizers 护肤液43. social fabric 社会结构44. suburban 郊区居民，郊外45. supreme court 最高法院46. talkative 健谈，多话的4 7. tangible inequities 实在的不公平现象48. unemployment 失业，失业率49. verdict 裁决，判决50. washing machine 洗衣机科技技术类1. air-traffic-control regulations 空中交通管制规定2. biotech industry3. development4. domain 领域5. efficacy6. encode7. genes8. innovation9. interaction10. jet-fuel 喷气燃料11. molecules12. Nitrogen-oxide emissions 氮氧化物排放量13. operational guidelines 操作规范14. routine military flight 常规军事飞行15. senior medical figures 高级医疗数据16. washing machine。
问卷调查 翻译
问卷调查翻译问卷调查翻译:尊敬的参与者,我们是一家研究机构，正在进行一项关于消费者购买决策的问卷调查。
我们真诚地邀请您参加此次调查，以了解您在购买产品或服务时所考虑的因素。
我们的目标是分析不同因素对消费者决策的影响，并提出相关建议。
请注意，您的参与信息将被严格保密，仅用于本项研究，并不会用于任何其他用途。
1.性别:男性女性2.年龄:18岁以下18-25岁26-35岁36-45岁46-55岁55岁以上3.您是否经常进行在线购物？是否4.您在购买产品或服务时最关心哪些因素？（请从下面选出最符合您观点的选项）价格品质品牌声誉产品功能售后服务其他，请注明: __________5.您在购买产品或服务时会通过哪种方式获取信息？（请选择所有适用的选项）在线搜索看产品评论咨询朋友或家人的建议查看该品牌/公司的网站阅读杂志或报纸广告其他，请注明: __________6.您对于促销活动的反应如何？（请从下面选出最符合您观点的选项）非常感兴趣比较感兴趣一般般不太感兴趣不感兴趣7.您在网上购物时是否会对价格进行比较？（请从下面选出最符合您观点的选项）经常进行价格比较偶尔会进行价格比较很少进行价格比较从不进行价格比较8.您认为产品或服务的售后服务对您的购买决策有多大影响？（请从下面选出最符合您观点的选项）非常重要重要一般般不太重要无影响9.您是否会在网上购买未曾亲自试用的产品？是否10.您是否会在购买决策中考虑产品的环保性能？是否非常感谢您抽出时间参与此次调查。
您的意见对我们的研究非常有价值。
如有任何疑问，请随时与我们联系。
最诚挚的问候，研究团队。
Section 34 问卷调查Questionnaire Survey
II. 商界名言 Business Sayings
•Байду номын сангаас1. When in Rome do as the Romans do. 入乡随俗，入国 问禁。 • 2. One eyewitness is better than ten hearsays. 百闻不如 一见。 • 3. The early birds get the worm. 早起的鸟儿有虫吃。 • 4. The danger past and God forgotten. 鸟尽弓藏，过河 拆桥。 • 5. What is done by night appears by day. 若要人不知， 除非己莫为。 • 6. The eye believes itself, the ear other people. 眼睛相信 自己，耳朵听信他人。
• 5. 问卷调查都是标准化的东西，所以对于 接受调查者可能产生误解的问题，很多地 方是不大可能解释得了的。先在小组学生 或者至少在朋友、同事中间试验性回答这 些题目，就可以部分地解决上述问题。不 管怎么说，这样做还是有道理的。
• 1. 这个问卷调查的目的是想了解这次金融 危机如何影响到你们的情绪、如何影响到 你们的工作、如何影响到你们的住房、如 何影响到你们的储蓄还有送子女上大学的 能力。
• 1. 这个问卷调查的目的是想了解这次金融危机如 何影响到你们的情绪、如何影响到你们的工作、 如何影响到你们的住房、如何影响到你们的储蓄 还有送子女上大学的能力。 • The purpose of this research is to reveal how the economic crisis is going to affect your emotion, how it is going to affect your job, how it is going to affect your house, how’s it going to affect your savings and your ability to send your children to college.
Young图式问卷（简版）中文版的信效度
Young图式问卷（简版）中文版的信效度ChineseMentalHealthJournal,V o126,No.3,2012心理卫生评估?Y oung图式问卷(简版)中文版的信效度张丽霞冀成君范宏振谭淑平王志仁杨清艳郑军然邹义壮(北京回龙观医院,北京100096通信作者:邹义壮*************)【摘要】目的:探讨Y oung图式问卷(简版)(YSQ—SF)中文版在正常人中的信效度.方法:经YSQ-SF版权所属机构授权,将YSQ—SF译为中文版,其中包含75个条目,l5个因子.采取方便取样以293例成年健康志愿者为研究对象,以YSQ—SF中文版和症状自评量表(SCL一90)为工具,由评定者采用统一指导语介绍后,由受试者进行YSQ-SF和SCL一90自我测评,分析YSQ-SF 内部一致性及与SCL一90的相关性.4周后随机抽取其中104例受试再次进行YSQ—SF自我测评,检验YSQ —SF的重测信度.采用探索性因素分析方法,对YSQ—SF各维度进行结构效度分析.结果:YSQ—SF总量表的CronbachO/系数为0.97,分量表的Ot系数为0.70～0.92;总量表的重测信度为0.90,分量表的重测信度在0.69—0.89之间,均P<0.01.YSQ各因子分与SCL?90各因子分呈正相关(r=0.11～0.53,P<0.01);探索性因子分析共得到15个因子,累积贡献率为69.9%.结论:Y oung图式问卷(简版)中文版在正常人中具有较好的信效度,可作为早期适应不良图式的筛查工具.,【关键词】Y oung图式问卷(简版);信度;效度;心理测量学中图分类号:B841.7文献标识码:A文章编号:1000—6729(2012)003—0226—04 doi:10.3969/j.issn.1000—6729.2012.03.014(中国心理卫生杂志,2012,26(3):226—229.) ReliabilityandvalidityoftheChineseversionofY oungSchemaQuestionnaire-ShortFormZHANGLi-Xia,JIChen—Jun,FANHong—Zhen,TANShu—Ping,W ANGZhi—Ren,Y ANGQing—Yan,ZHENGJun-Ran,ZOUYi—Zhuang BeijingHuilongguanHospital,Beijing100096,ChinaCorrespondingauthor:ZOUYi—Zhuang,*************【Abstract】0bjective:ToinvestigatethereliabilityandvalidityoftheChineseversionofY oungSchema Questionnaire—ShortV ersion(YSQ—SF)innormalpopulation.Methods:TheYSQ—SFwasauthorizedtotranslateintoChineseversion,whichcontained75entriesand15factors.Totally293adulthealthyvolu nteerswereselected byconveniencesamplingandwereassessedwiththeChineseversionofYSQSFandSympto mChecklist90.The internalconsistencyandcriterionvalidityweretested.Alotof104subjectswereassessedwith theChineseversionofYSQ—SFtotestthetest—retestreliabilityofYSQ—SF.Results:TheCronbachalphacoefficientforYSQ—SFtotalscalewas0.97.andthoseforYSQ-SFsubscaleswere0.70—0.92.Thetest—retestreliabilityfortotalscalewas0.90.andthoseforsubscaleswere0.69—0.89.EachfactorofYSQ—SFwaspositivelycorrelatedwitheachfactorofSCL一90(r=0.1l～0.53,P<0.01).T|leexploratoryfactoranalysiswascompletedtodeterminefifteenfactors, andtheaccumulatedexplainedvariancewas69.9%.Conclusion:ItsuggeststhattheChinese versionofY oungSchemaQuestionnaire—ShortVersionhasgoodreliabilityandvalidityinnormalpopulation.whichcouldbeusedas earlymaiadaptiveschemascreeningtoo1.【Keywords】Y oungSchemaQuestionnaire—shonV ersion;reliability;validity;psychometric(ChinMentHealthJ,2012,26(3):226—229.)基金项目:北京市优秀人才培养资助(2008ID0301400096)WWW.cmhjcrl中国心理卫生杂志2012年第26卷第3期227图式治疗(schematherapy)由Y oung创立,是一种整合性心理治疗方法,图式治疗模式整合了认知疗法,行为疗法,客体关系和完形治疗的很多要素,形成一种统一的,系统的治疗方法J.对人格障碍,慢性抑郁症,社交恐惧症,人际关系问题,物质依赖者都有良好的疗效¨.早期适应不良图式是图式治疗中最基本的概念.它是一个关于自我及自我与他人关系的术语,是自我挫败的情绪和认知方式,包括记忆,情绪,认知和躯体感觉,从童年时期发展而来,影响人的一生,甚至可能导致个体严重的功能缺陷….为快捷地了解来访者早期适应不良图式的特点,Y oung在1990年编制了早期适应不良问卷长版一Y oung图式问卷长版(Y oungSchemaQuestionnaire—Long,YSQ—L),包括205个条目,非常实用于临床,因为它对每种图式都作了精细的描述,可以提供详细的信息,全面测试来访者的早期适应不良图式¨,.但该问卷耗时较长,不太适合研究使用.1994年Y oung又采用因素分析的方法,提取了YSQ—L问卷中每种图式的5个载荷量最高的项目,形成了Y oung图式问卷一简版(Y oungSchemaQuestionnaire—Short Form,YSQ—SF)….目前,该简版问卷已被翻译成多种文字,包括法文,西班牙文,荷兰文,土耳其文,芬兰文,挪威文等广泛使用¨J.本研究引进该问卷,初步尝试在中国文化背景下该问卷的信度和效度.1对象和方法1.1对象采用方便取样,在北京市采取贴广告和口头介绍招募的方式共招募了326名成年健康志愿者,其中有33例因资料不完整被排除.资料完整者293 例,其中男性90人,女性203人;年龄19—63岁,平均(32±10)岁;平均受教育年限(11.7±5.4)年;汉族267人,少数民族26人;已婚172人,未婚100人,离异16人,再婚4人,丧偶1人.1.2工具病性9个因子,每个项目采用1(从无)一5(严重)级评分.1.2.2Y oung图式问卷一简版(YSQ—SF)1J为自评问卷.共75个条目,由15个因子组成(表1),每个因子包含5个条目.每个条目1～6级评分(1=完全不符合,2=基本不符合,3=有些符合,4=中度符合,5=基本符合,6=完全符合).记分方法:每个因子的得分为选择5和6的条目数的和.如,某来访者在情绪剥夺因子中选择"5"有一个条目,选"6"有两个条目,则其情绪剥夺因子得分为3分.在YSQ—SF中,任何一个因子得分i>2通常都需要在治疗中与来访者探讨.完成整个测验约需时20min.问卷的翻译与回译:在征得版权所属机构的同意,授权后,由8人组成的研究小组来负责问卷的翻译,回译和协调,小组成员都是熟练掌握中英两种语言的中国人.由翻译组(2人)独立地将问卷翻译成中文,由协调组(2人)将中,英文版本进行比较,对中译本的个别词句进行修改形成协调版.然后让未看过原版问卷的回译组(2人)将中文协调版回译为英文,再由评论组(2人)对每个人的翻译,回译进行比较并给出参考意见,在此基础上形成最后的中文版.1.3研究方法本研究获得了北京回龙观医院伦理委员会的批准.所有受试者在了解研究程序后,签署知情同意书.由1名评定者采用统一指导语介绍问卷填写程序后,由受试者进行YSQ—SF和SCL一90自我测评. 4周后,随机选取其中104人再次进行YSQ.SF自我测评,其中男性39人,女性65人;年龄21～59岁,平均(3l±9)岁;平均受教育年限(11.9±5.5)年.1.4统计方法使用SPSSI3.0进行数据的处理和分析.用CronbachO/系数检验YSQ—SF的内部一致性信度,采用相关分析检验问卷的重测信度及效标关联效度.采用探索性因素分析方法,对YSQ—SF各维度进行结构效度分析.L2?自评量表(sympmCheckh90,2结果SCL-90,【J—H一_,由90个项目组成,包括躯体化,强迫,人际2.1信度检验关系敏感,抑郁,焦虑,敌对,恐怖,偏执,精神内部一致信度:YSQ.SF总量表的CronbachWWWcmhj+e聃ChineseMentalHealthJournal,V ol26,No.3,2012系数为O.97,各分量表的Cronbach系数为0.70～O.92.重测信度:YSQ—SF总分的相关系数为0.90,各因子的相关系数在0.69～O.89之间(P<O.O1).2.2效度检验2.2.1结构效度采用主成分法,经方差最大旋转法,对整个量表进行探索性因子分析,共得到15个特征根>1的因子(表1),其累计贡献率达69.9%.表1YSQ-SF每条目的因子负荷20.8ll0.755O.7340.72l80.70l9O.6930.67210.52250.47430.37510.3480.8360.8170.7890.77100.4l140.7715O.72llO.6612O.64130.61200.31230.67300.793lO.7O37O.81440.73460.印53O.8159O.75160.26240.43260.7735O.6o39O.77450.6o'480.47550.77600.75170.3O220.42290.7332O.59360.69420.56490.43520.7557O.71280.71330.51380.68410.38钾0.4354O.研580.70270.56340.5l400.615O0.40560.58610.74680.6l730.71620.65670.52720.63630.71690.51750.44650.61700.26740.32640.57660.2671O.30注:E1),情绪剥夺;AB,遗不稳定;MA,不信{l壬/虐待;SI,社交孤立/疏离;DS,缺陷/羞耻;FA,失败;DI,依赖/无能力;VH,脆弱/对伤害或疾病的易感性;EM,纠未发展的自我;SB,屈从;SS,自我牺牲;El,情感压抑;US,苛刻的标苛求;ET,权利感/优越感;IS,缺乏自自律不足.表2YSQ-SF与SCL一90各因子间的相关分析(n=293,r)注:均P<0.01.2.2.2效标关联效度经Spearman相关分析,YSQ-SF各因子与SCL一90各因子间均呈正相关(r=O.11一O.53,P<0.O1)(表2).3讨论YSQ—SF是一个受试者自评问卷,由经过培训的检验者操作,使用统一的指导语,测评受试者的中国心理卫生杂志2012年第26卷第3期229早期适应不良图式.本问卷为自评问卷,评定者只要采用统一的指导语后受试者自行填写即可,而且评分标准直观明确.因此该问卷的评定者之间具有高度的一致性.本研究结果显示,总量表的内部一致性系数为0.97,分量表系数均大于0.7.总量表的重测信度为0.9,各因子的重测信度≥0.69,达到心理测量学的要求J.本研究结果与国外研究的结果一致10-131,提示该问卷有较好的信度,可以跨文化使用.本研究YSQ—SF的探索性因子分析结果与Cecero等¨的结果基本上相似,因子负荷水平也与量表本身的构想基本相符.本研究结果在一定程度上支持YSQ—SF具有较好的内容效度及结构效度.但也有些条目和维度与Cecero等的结果稍有不同,如多个条目在情绪剥夺因子上负荷较高, 可能是由于语言和不同的文化背景,使受试者对情绪剥夺维度的理解有所区别.YSQ各因子与SCL一90各因子间均呈正相关性,提示该问卷有较好的实证效度,但部分相关系数较小,有待于扩大样本量后进一步研究证实.国外另有研究结果显示,通过该问卷对早期适应不良图式测评,甚至可以预测职业压力,精神疾病的发生¨以及对人格障碍患者的治疗效果,提示该问卷具有较好的敏感性.本文初步验证了YSQ—SF在正常人群中的信度和效度,并认为YSQ-SF的信度和效度基本上是良好的,可以作为早期适应不良图式的筛查工具.而且由于该问卷简捷,快速,有效,可以较全面快速地评估受试者的早期适应不良图式,使心理治疗师能够较快地了解来访者的心理状态及其早期适应不良图式,以便快速有效地找到治疗的切入点,并与来访者进行深入探讨,发现其问题的核心,制订有效的治疗方案,从根本问题人手帮助来访者解决认知,情绪,行为等心理问题,理论上可以缩短治疗时间.4未来研究方向本研究的样本中女性多于男性,未来的研究中人组样本要尽可能男女性别均衡.不过目前暂无关于YSQ—SF得分在性别方面差异的报道.本研究为方便取样,样本代表性有限,被试的总人数较少,进一步的研究需扩大样本量,并按照人口统计学资料兼顾年龄,性别,教育程度等因素进一步收集样本,同时对不同年龄段的人群进行分析,了解不同年龄段人群的早期适应不良图式是否存在差异,验证结果并建立YSQ—SF在中国人群中的常模.此外本研究在探索性因子分析中,有11个条目在情感剥夺因子上的负荷较高,进一步的研究需扩大样本量并修订项目后再做数据分析.参考文献[1】Y oungJE,KloskoJS,WeishaarME.SchemaTherapy—APractifion- ersGuidefM1.NowY ork:eGuilfordPress,2003.[2]MargolinA,Schuman-OlivierZ,Beite1M,eta1.APreliminary studyofspiritualself-schema(3一S(+))therapyforreducingim—pulsivityinHIV—positivedrugusers.JClinPsycho1,20o7,63f10):979—999.【3]NordahlHM,HoltheH,HaugumJA.Earlymaladaptiveschemasin patientswithorwithoutpersonalitydisorders:Doesschemamodi-ficationPredictsymptomaticrelief?【J】.ClinPsycholPsychother, 2005.12(2):142—149.[4】Pinto-GouveiaJ,CastilhoP,GalhardoA,eta1.Earlymaladapfive schemasandsocialphobia【J].CognitTherRes,2006,30(5):571～584.[5】KelloggSH,Y oungJE.SchemaTherapyforBorderlinepersonality Disorder[J】.JClinPsychol,2006,62(4):445—458.【6】Giesen—BlooJ,V anDyckR,SpinhovenP,eta1.OutpatientPsycho—therapyforborderlinepersonalitydisorder:randomizedtrialof schema—focusedtherapyVStransference—focusedpsychotherapy [J】.ArchGenPsychiatry,2006,63(6):649—658.【7]RisoLP,FromanSE,RaoufM,eta1.Thelong—termstabilityof EarlyMaladaptiveSchemas【J】.CognitTherRes,2006,30(4): 515—529.[8】陈昌惠.症状自评量表[JJ'中国心理卫生杂志,1999,(增刊): 33—37.【9]张芳芳,高文斌.青少年生活方式问卷的初步编制及信效度检验[J】_中国心理卫生杂志,2010,24(7):515—519.[10】CeceroJJ,NelsonJD,GillieJM.ToolsandtenetsofSchemathem—py:TowardtheconstructvalidityoftheEarlyMaiadapfiveSchema Questionnaire—ResearchV ersion(EMSQ—R)【J】.ClinPsycholPsy—chother,20o4,l1(5):344—357.[11】BrainAG,LindaFC,GeorgiaBC,eta1.TheEarlymaladapti,/,e schemaQuestionnraire—shortform:Aconstructvaliditystudy【J】. MeasureEvaiuatCounselDev,2oo2,35(1):2—13.【12】MohamedK,Abdel—HadyEG,MonaEB,eta1.Reliabilityofthe ArabicversionoftheY oungSchemaQuestionnaire-?ShortForma-- mongorphanageresidents【耵.MiddleEastJPsychiatryAlzheim—ers,2011,2(1):3—7.【13】BanaroffJ,OeiTPS,ChoSH,etai.Factorstructureandinternal consistencyoftheY oungschemaquestionnaire(shoRform)inKo—reanandAustraliansample[J】.JAffectDisord,2006,93(1—3): 133—140.【14]MartinB,RachelMDanger—EarlyMaladaptiveSchemasatWork: TheRoleofEarlyMaladaptiveSchemasinCal'o~rChoiceandthe DevelopmentofOccupationalStressinHealthWorkers【J】.Clin Psycho1Psychother,2008,15(2):96一l12.编辑:靖华2010—12—24收稿。
survey的翻译
survey的翻译调查问卷的翻译:Survey: 调查问卷Thank you for participating in this survey. We value your feedback and opinions. 感谢您参与此项调查问卷。
我们重视您的反馈和意见。
Please take a few minutes to answer the following questions. 请花几分钟回答以下问题。
1. Personal Information: 个人信息- Name: 姓名- Age: 年龄- Gender: 性别- Occupation: 职业- Country of residence: 居住国家2. General Questions: 一般问题- How often do you use social media platforms? 您多久使用一次社交媒体平台？- Which social media platforms do you use the most? 您最常使用哪些社交媒体平台？- What is the purpose of your social media usage? 您使用社交媒体的目的是什么？- How satisfied are you with the user interface of social media platforms? 您对社交媒体平台的用户界面满意度如何？3. Advertising and Marketing: 广告和营销- How often do you come across sponsored content on social media? 您在社交媒体上多久遇到一次赞助内容？- Do you find sponsored content relevant to your interests? 您认为赞助内容与您的兴趣相关吗？- Have you ever made a purchase based on an advertisement you saw on social media? 您是否曾根据在社交媒体上看到的广告而进行购买？- How likely are you to recommend a product or service to others based on social media advertisements? 基于社交媒体广告，您有多可能向他人推荐产品或服务？4. Privacy and Security: 隐私和安全- How concerned are you about your personal information being shared on social media platforms? 您对个人信息在社交媒体平台上被分享有多担忧？- Have you ever experienced a privacy breach on a social media platform? 您是否曾在社交媒体平台上遇到过隐私泄露？- Do you trust social media platforms to protect your personal data? 您是否相信社交媒体平台能够保护您的个人数据？- What measures do you take to protect your privacy on social media? 您采取哪些措施保护您在社交媒体上的隐私？5. Future Trends: 未来趋势- Do you believe social media will continue to grow in popularity? 您是否认为社交媒体将继续流行？- What new features or improvements would you like to see in social media platforms? 您希望在社交媒体平台中看到哪些新功能或改进？- How do you think social media will evolve in the next five years? 您认为未来五年社交媒体会如何发展？Thank you again for your participation! 感谢您再次参与！。
英语口语句子翻译
句子翻译：1.Are chores assigned to children in your family? 在你们家杂物分配给孩子们吗？2.你欣赏你朋友什么品质？What quality of your friend do you appreciate?3.Do you know any funny “pick up lines”? 你知道一些有趣的搭讪语吗？4.请给我一打啤酒和一盘牛肉。
A dozen of beers and a plate of beef, please.5. How many miles have you covered since you had the oil changed?你更换机油后开了多少英里？6.我还在犹豫。
I'm still hesitating.7. I'm on a tight budget. 我的预算很紧。
8.这已经是处理价了！This is already the bargain price.9.希望我的卡不会像上次一样被（机器）吞掉。
I hope my card will not getswallowed up like last time.10. I realize afterwards that I was using the wrong code. 后来我才意识到我用了错误的邮政编码。
11.我应该找哪类医生呢？What kind of doctor should I see?12.他会好起来吗？Will he be all right?13.我几天前打订位了。
I called a few days ago to reserve a table.14.我恐怕不能给您更大的折扣了。
I'm afraid I can't give you a largerdiscount.15. I think we can negotiate the discount policy. 我想我们能协商一下折扣政策。
一项对中国专职兼职翻译人员的问卷调查和统计结果分析
思 茅 师范高 等专 科学校 学报
Ｊ ｕ ａ ｆＳｍａ ａ ｈ ｒ ’ Ｃｏｌ ｇ ｏ ｒ ｌｏ ｉ ｏ Ｔｅ ｃ ｅ ｓ ｎ ｌｅ ｅ
—
—
Ｆｅ ． ０ｌ ｂ２ ２
第２ ８卷
第 １ 期
Ｖ １２ Ｎｏ １ ｏ． ８ ．
一
项 对 中国专职 兼职 翻 译 人 员 的 问卷 调 查 和 统 计 结 果分 析
外 语翻译 （ ） ３ 二者 同时并重
１． ２ 你认 为国 内翻译行 业存在 的突 出问题 是 ： （） １规模 较小 ， 以形成 竞争 力 （ ） 难 ２ 行业 混乱 ， 恶 性竞 争 ， 缺乏 自律 （ ） ３ 译者水平参 差不 齐 ， 文 总 译
体质 量较差
１． ０ 工作 方式 ： １ 主要依 赖 电子 邮件 （ ） （） ２ 主
王伟 周卫红 ，
１０２ ；． 东大学外 国语 学 院， 烟 台 ２４２ ） ００４２ 鲁 山东 ６０５
（． 京第二 外 国语 学院英语 学院 ， １北 北京
［ 摘 要］ 研 究利用问卷调查的方式获得 了京、 青和烟四地专、 沪、 兼职翻译人 员的基本 情 况数据 并ｆ 用统计 软件 对其 中的 一些 方面进行 了分 析 ． 实 了影 响译 员年收 入 的 因子 主要 ｔ ． １ 证 是“ 工作 类型 ” “日工作 时间” “ 、 、 译文 类型 ” 以及 “ 种 ” 同时也 发现 了 国 内翻译 行 业 的其他 语 。
问卷 的发放和 回收情况见 表 １ 。
表 １ 调 查 问卷发 放和 回收情 况统计 表 发放地 点 、
时间
北 京 至 ６月 ２ ８日）
上海 至１ Ｏ月 １ １日）
青 岛 至 ９月 ｔ ６日）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关于学生翻译水平的调查问卷（刘立敏 2011.11.15）
（一）单项选择。
1. 你对翻译（汉译英或英译汉）感兴趣吗？
A. 感兴趣
B. 不感兴趣
2. 在英语学习中，对翻译理论有没系统学习过？
A．没有 B. 学过一些
3. 在学习英语时，翻译是否是你的一大学习难点？
A. 是
B. 不是
4. 如果翻译时遇到困难，你认为困难来自哪儿？
A.不认识词汇
B. 看不懂语法
5. 汉译英和英译汉两种翻译，你觉得哪一种更难？
A. 汉译英
B. 英译汉
6. 在英译汉的翻译时，你认为下列哪一种是你优先考虑的？
A. 句子的语法结构是否熟悉
B. 句子中的词汇含义是否熟悉
7. 在汉译英的翻译时，你认为下列哪一种是你优先考虑的？
A. 句子的语法结构
B. 与汉语对应的英文词汇
8. 翻译句子时，常涉及中英两种文化的差异，你觉得两种语言的差异会影响你的翻译吗？
A. 影响
B. 不影响
9. 你对翻译方法了解吗？
A. 了解一些
B. 不太了解
10. 你认为翻译最重要的是什么？
A. 对原文的忠实
B. 保持译文的通顺流畅
11. 你认为在翻译的过程中，“信”“达”“雅”哪一个更重要？
A. 都重要
B. 不太清楚
12. 你认为良好的汉语基础对翻译至关重要吗？
A. 重要
B. 不重要
13. 在翻译过程中，你认为是自身所学的知识更有用还是方法技巧更重要？
A. 所学知识
B. 方法技巧
14. 你认为怎样的译文可算成功的译文？
A. 语言平实，通俗易懂
B. 辞藻华丽，优美流畅
15. 翻译完成后您会经常进行检查核对吗？
A. 经常
B. 很少
16. 你觉得学习翻译会对考试有帮助吗？
A. 有
B. 没有
17. 你觉得学好翻译会不会有助于提高你的口语交际能力？
A. 会
B. 不会
18. 对中国优秀作品的英译本，比如《红楼梦》和《水浒》，你有没有读过？
A. 有
B. 没有
19. 有没有读过英文小说的中文版，比如《双城记》，《简爱》等等？
A. 有
B. 没有
20. 如果学校举办翻译方面的比赛，你会参加吗？
A. 会
B. 不会
（二）多项选择。
1. 你觉得那些方法能更快地提高翻译能力？
A. 记单词
B. 看语法
C. 试译
D. 看英汉对照
2. 你觉得翻译中你遇到最大的困难是什么？
A. 对翻译原文的理解
B. 语序和语法等的转换
C. 表达习惯的差异
D. 中文词汇的匮乏
3. 造成你对翻译作品理解障碍的主观原因是？
A. 知识面不广
B. 理解能力较差
C. 英文素养欠佳
D. 不习惯用英文思考
4. 你觉得翻译除了要做到准确传达原文意思以及方便读者之外还要做到什么？
A. 简洁
B. 尽量少用生词
C. 尽量避免音译和直译
5. 阅读外文是你会否把其翻译成中文来理解？
A. 经常有的事
B. 偶尔会有
C. 很少有
D. 从来没有
（三）意见建议。
对于如何提高学生们的翻译水平，你有什么好的建议？
____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________。