德语专四谚语
德语谚语31
德语谚语Deutsches Sprichwort1 Alle Wasser laufen ins Meer.万川归大海(殊途同归)2. Aller Anfang ist schwer.万事开头难3. Aller guten Dinge sind drei.好事成三4.Alte Liebe rostet nicht.旧情难忘.5. Alte Sperling sind schwer zu fangen.老雀难骗（有经验的人不会受骗）。
6. Am Horn fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.擒牛先擒角，察人先察言。
7. Am Werk erkennt man den Meister.活儿怎么样就知道师傅怎么样。
8. An der Frucht erkennt man den Baum.什么树结什么果（好树结好果，劣树结劣果。
）9. Andere Fehler sind gute Lehrer.他人之误为良师。
10. Andere Zeiten,andere Sitten.不同的时代，不同的风尚。
11. Der Apfel fällt nict weit von Stamm..苹果落下，离树不远。
（父与子总是相差不多）12. Der Appetit kommt beim(od.mit dem )Essen.吃一下胃口就来了。
13. Der April tut ,was er will.四月天气，变幻莫测。
14.Armut ist keine Schande).贫非罪15. Artiges Kind fragt nichts,artiges Kind kriegt nichts.孩不哭，娘不知16. Auf den ersten Hieb, fällt kein Baum.树不会一砍就倒（办事不能急于求成，要有恒心）。
17. Auf den Sack schlägt man,den Esel meint man.打的是袋子，指的是驴子（指桑骂槐）18. Dem Winter folgt der Frühling.冬去春来19. Auf der Dauer wird die keinste Last schwer.百步无轻担（走长路，轻担变重担）20. Auf ein Unglück folgte ein anderes.(od. Ein Unglück folgte dem anderen).祸不单行21. Afgeschoben ist nicht aufgehoben..延期并非取消22. Auf Regen folgt Sonneschein.雨过天晴23. Auge um Auge,Zahn um Zahn.以眼还眼，以牙还牙。
德语谚语俗语大全
Neue Besen kehren gut.
新官上任三把火。
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
今日事，今日毕。
Das Bessere ist des Guten Feind.
要求过高反难成功。
Wer lügt, der betrügt.
与某人狼狈为奸，与某人穿一条裤子
an die Decke gehen
火冒三丈
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
1）使某人恢复健康；2）鼓励（帮助）某人
jmdm. auf den Damm helfen
拉某人一把，帮助某人克服困难
wieder auf dem Damm sein
身体又健康了
auf dem Damm sein
身强力壮，身体结实
nicht auf dem Damm sein
身体有点不舒服
Dampf drauf haben
威逼某人
Wasser hat keine Balken
水中无梁（容易淹死）。
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eignen sehen
只见别人眼中刺，不见自己眼中梁
außer Rand und Band geraten (sein)
有点傻头傻脑
die ganze Innung blamieren
把大家的脸都丢光了
ein blauer Brief
1）（学校写给学生家长的）学生面临留级的警告信；2）解职通知书
sein blaues Wunder erleben
德语谚语俗语大全
德语谚语俗语大全Was man nicht im Kopf hat, muss man inden Beinen haben.记性不好，腿得多跑。
mit dem linken Bein (zuerst) aufgestandensein晦气，倒霉；心情不好，情绪不好Die Berge (Berg und Tal) kommen nichtzusammen, wohl aber die Menschen(Leute).山和山不相遇，人跟人会相逢。
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge kommen. 山不来看先知，先知就得去看山。
（人不迁就我，我就得迁就人）Der Glaube kann Berge versetzen. 信仰能移山。
Neue Besen kehren gut. 新官上任三把火。
Was du heute kannst besorgen, dasverschiebe nicht auf morgen.今日事，今日毕。
Das Bessere ist des Guten Feind. 要求过高反难成功。
ein blauer Brief 1）（学校写给学生家长的）学生面临留级的警告信；2）解职通知书sein blaues Wunder erleben 大吃一惊einen (den) Bock haben 很犟den Bock melken 做毫无意义的事（der Bock 山羊）einen Bock schießen (machen) 出了个（幼稚可笑的）差错，犯了一个大错die Böcke von den Schafen scheiden(trennen)把山羊与绵羊区别开来Wes Brot ich ess', des Lied ich sing'. 吃谁的饭，唱谁的歌（帮谁的忙）。
德语谚语
(一)Teil 11.Alle/Viele Wege führen nach Rom. 条条大道通罗马。
2.Aller Anfang ist schwer.万事开头难。
3.Eine Hand wäscht die andere.互相庇护。
4.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.冰冻三尺非一日之寒5.Viele Wege führen nach Rom.条条大路通罗马。
6.Not bricht Eisen.危急时刻创奇迹7.Ende gut, alles gut. 结果好，什么都好8.Probieren geht über Studieren. 动手实践好过纸上谈兵9.Besser/Lieber spät als nie.亡羊补牢。
10.Heute rot, morgen tot.今日红颜，明日白骨。
11.Übung macht den Meister. 熟能生巧nge Haare, kurzer Sinn. 头发长见识短。
13.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.沉默是金。
14.Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nie mehr.少壮不努力，老大徒伤悲。
15.Wer die Wahl hat, hat auch die Qual.有选择就有烦恼16.Beharrlichkeit führt zum Ziel. 坚持就是胜利。
17.Aus nichts wird nichts. Ohne Fleiß, kein Preis. 一分耕耘一分收获。
18.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen /Fressen. 脑子不好多跑腿19.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 有其父必有其子。
德语谚语俗语大全
Aus den Augen, aus dem Sinn.
眼不见,就忘记。
mit offenen Augen schlafen
1)睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不到会产生不良后果)；2)思想开小差
Vier Augen sehen mehr als zwei.
四只眼睛看起来比两只眼睛强。
Mit vielem hält man haus，mit wenig kommt man aus.
拉某人一把，帮助某人克服困难
wieder auf dem Damm sein
身体又健康了
auf dem Damm sein
身强力壮，身体结实
nicht auf dem Damm sein
身体有点不舒服
Dampf drauf haben
1）高速行驶；2）情绪高涨
jmdm. Dampf machen
催促某人
坐享其成
den Beutel zuhalten（festhalten / den Daumen auf den Beutel halten)
不肯花钱，节约
tief in den Beutel greifen müssen
要付很多钱
etw。reißt ein großes (arges) Loch in jmds. Beutel
祝愿某人幸福（成功）
den Daumen auf etw。halten (haben)
不愿拿出某物，不轻易交出某物
sich nach der Decke strecken
节省，量入为出
mit jmdm. unter einer Decke stecken
与某人狼狈为奸,与某人穿一条裤子
德语成语、谚语、熟语
成语、熟语、文言文德语翻译来源：赵晓敏的日志一、熟语、谚语Alle Wege führen nach Rom. 条条大路通罗马。
Aus einem kleinen Samen wird ein großer Baum.合抱之木，生于毫末。
Was das Augen nicht sieht, bekümmert das Herz nicht. 眼不见，心不烦。
Erst wäg’s, dann wag’s; erst denk’s, dann sag’s. 思而后行，虑而后言。
Spar in der Zeit, so hast du in der Not.. 平时节约，用而不缺。
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten. 否极泰来，绝处逢生。
Nur die Ruhe kann es bringen. 心静事乃成。
Schönheit vergeht, Tugend besteht. 美貌易逝，美德常存。
Scheiden bringt Leiden. 生死离别乃人生苦事。
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! 不入虎穴，焉得虎子。
Wenn schon, dann schon. 一不做，二不休。
j-n mit seinen eignen Waffen schlagen. 以其人之道还治其人之身。
Durch Schaden wird man klug. 吃一堑，长一智。
二、成语mit jm durch dick und dünn gehen.（与某人）患难与共weder Fisch noch Fleisch 不伦不类ein Haar in der Suppe finden 吹毛求疵das Herz auf der Zunge tragen 心直口快alles auf eine Karte setzen 孤注一掷tauben Ohren predigen 对牛弹琴im Trüben fischen 浑水摸鱼zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 一箭双雕、一举两得etwas hängt an einem seidenen Faden(an einem Haar) 千钧一发den Kopf hängen lassen 垂头丧气eine Nadel fallen hören können 鸦雀无声jm geht ein Licht auf 或es fällt jm wie Schuppen von den Augen 恍然大悟Gleich und gleich gesellt sich gern 物以类聚aus schwarz weiß machen 颠倒黑白aus einer Mücke einen Elefanten machen∕von einer kleinen Sache viel Aufhebens machen 大题小做vier Augen sehen mehr als zwei 三个臭皮匠赛过诸葛亮Dass die V ergeltung noch ausbleibt, kommt daher, weil die Zeit nicht reif ist.不是不报，时候未到。
德语谚语俗语大全
别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet。
不勤练,则荒疏。（不进则退）(rasten休息）
an allen Ecken und Enden Gefahr wittern
草木皆兵
jm。das Wasser abgraben
拆台
Kommt Zeit，kommt Rat。/ Es ist noch nicht aller Tage Abend。
(悄悄地）立刻离开
Das ist（nicht）mein Bier.
这(不)是我的事。
etw。wie sauer（saures) Bier anpreisen
兜售滞销物品
eine weiche Birne haben
有点傻头傻脑
die ganze Innung blamieren
把大家的脸都丢光了
ein blauer Brief
某事（某物)花去某人很多钱
auf Biegen oder Brechen
采取一切办法，不顾一切,不择任何手段，不惜一切代价
Er versuchte es auf Biegen oder Brechen zu erreichen.
他企图采取一切手段得到它.
eine Biene drehen (machen）
家有斧子，省去木工。
sich wie eine (die) Axt im Walde benehmen.
举止粗鲁莽撞
（immer）nur Bahnhof verstehen
一点也听不懂
von der Wiege bis zur Bahre
从生到死,一生
jmdm. auf den Balg rücken
德语谚语_德语俗语_Deutsches Sprichtwort_励志篇
Wer zu letzt lacht, lacht am besten.
笑到最后才笑得最好。
Wer seiner Jugend nachlä uft, lä uft dem Alter in die Arme.
少壮不努力，老大徒伤悲。
Leben heiß t Kä mpfen.
生活就是斗争。
知识就是财富。
Wissen ist Gold.
知识就是财富。
Der Glaube kann Berge versetzen.
信念能移山。
Der Klü gere gibt nach.
智者能屈能伸。
Durch Schaden wird man klug.
吃一堑长一智。
Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
多劳者多得。
Ohne Fleiß , kein Preis.
No pains, no gains. Nhomakorabea没有付出，就没有收获。
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
谋事在人，成事在天。
Beharrlichkeit fü hrt zum Ziel.
坚持就是胜利。
Wer nicht vorwä rts kommt, bleibt zurü ck.
Deutsches Sprichwort
Hanna WANG
Alle Wege fü hren nach Rom.
条条大路通罗马。
Ein Mann, ein Wort.
大丈夫一言为定。
Eile mit Weile.
欲速则不达。
Aller Anfang ist schwer.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。
Alle guten Dingen sind drei. 好事成三。
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 延期并非取消。
Jedes Ding hat zwei Seiten. 事物都有两面性。
Geschehene Dinge sind nicht zu ändern. 木已成舟。
Eile mit Weile. 欲速则不达。
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist. 趁热打铁。
Ende gut, alles gut. 结局好，一切都好。
Essen und Trinken halten Leib und Seele zusammen. 人是铁饭是钢。
Glaube kann Berge versetzen. 信仰能移山。
Gleich und gleich, gesellt sich gern. 物以类聚，人以群分。
Jung gewohnt, alt getan. 积习成性。
Kleider machen Leute. 人靠衣装In der Kürze liegt die Würze. 言简意赅。
Liebe macht blind. 爱使人盲目。
Alte Liebe rostet nicht. 旧情难忘。
Man darf den Tag nicht vor dem Abend loben. 不要高兴的太早。
Andere Länder, andere Sitten. 不同的国家，不同的风俗。
Lügen haben kurze Beine. 谎言腿短。
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. 明日复明日，明日何其多？Morgenstund hat Gold im Mund. 一天之计在于晨。
Aus nicht wird nichts. 幻想成不了事实。
Ohne Fleiß, kein Preis. 不劳无获。
Probieren geht über Studieren. 实践重于理论。
Kein Rauch, ohne Flamme. 无风不起浪。
Reden ist Silber. Schweigen ist Gold. 雄辩是银，沉默是金。
Keine Regeln, ohne Ausnahme. 凡是规则都有例外。
Rom ist nicht über Nacht gebaut. 罗马不是一夜之间建成的。
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. 罗马不是一天之内建成的。
Durch Schaden wird man klug. 吃一堑长一智。
Erst sehen, dann glauben. 眼见为实。
Das Sein bestimmt das Bewusstsein. 存在决定意义。
Mit Specke fängt man Mäuse. 舍不得孩子套不着狼。
Wie die Tat, so der Lohn. 善有善报，恶有恶报。
Träume sind Schäume. 梦境若泡影。
Steter Tropfen höhlt den Stein. 滴水穿石。
Übung macht den Meister. 熟能生巧。
Ein Unglück folgt einem anderen. 祸不单行。
Ein Unglück kommt selten allein.Wissen ist Macht. 知识就是力量。
Kommt Zeit, kommt Rat. 车到山前必有路。
Die Zeit vergeht wie im Flug. 时光飞逝。
·以Was, Wer等开头的谚语·Was Hänschen nicht gelernt, lernt Hans nimmer mehr. 少壮不努力，老大徒伤悲。
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. 脑子不好跑断腿。
Was vorüber ist, ist vorüber. 过去的事就过去了。
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 眼不见心不烦。
Wenn zwei sich straiten, freut sich der dritte. 鹬蚌相争，渔翁得利。
Wer nicht hören will, der muss fühlen. 不听老人言，吃亏在眼前。
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 先来者有优先权。
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 笑到最后笑得最好。
Wer lügt, der stiehlt. 撒谎者盗。
Wer nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen. 不听劝告者无可救药。
Wer die Wahl hat, hat die Qual. 有选择的人就有痛苦。
Wer rastet, der rostet. 业精于勤，荒于嬉。
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 不入虎穴，焉得虎子。
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. 有志者事竟成。
上一篇下一篇共243篇固定表达一、谚语·普通谚语·Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。
Alle guten Dingen sind drei. 好事成三。
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 延期并非取消。
Jedes Ding hat zwei Seiten. 事物都有两面性。
Geschehene Dinge sind nicht zu ändern. 木已成舟。
Eile mit Weile. 欲速则不达。
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist. 趁热打铁。
Ende gut, alles gut. 结局好，一切都好。
Essen und Trinken halten Leib und Seele zusammen. 人是铁饭是钢。
Glaube kann Berge versetzen. 信仰能移山。
Gleich und gleich, gesellt sich gern. 物以类聚，人以群分。
Jung gewohnt, alt getan. 积习成性。
Kleider machen Leute. 人靠衣装In der Kürze liegt die Würze. 言简意赅。
Liebe macht blind. 爱使人盲目。
Alte Liebe rostet nicht. 旧情难忘。
Man darf den Tag nicht vor dem Abend loben. 不要高兴的太早。
Andere Länder, andere Sitten. 不同的国家，不同的风俗。
Lügen haben kurze Beine. 谎言腿短。
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. 明日复明日，明日何其多？Morgenstund hat Gold im Mund. 一天之计在于晨。
Aus nicht wird nichts. 幻想成不了事实。
Ohne Fleiß, kein Preis. 不劳无获。
Probieren geht über Studieren. 实践重于理论。
Kein Rauch, ohne Flamme. 无风不起浪。
Reden ist Silber. Schweigen ist Gold. 雄辩是银，沉默是金。
Keine Regeln, ohne Ausnahme. 凡是规则都有例外。
Rom ist nicht über Nacht gebaut. 罗马不是一夜之间建成的。
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. 罗马不是一天之内建成的。
Durch Schaden wird man klug. 吃一堑长一智。
Erst sehen, dann glauben. 眼见为实。
Das Sein bestimmt das Bewusstsein. 存在决定意义。
Mit Specke fängt man Mäuse. 舍不得孩子套不着狼。
Wie die Tat, so der Lohn. 善有善报，恶有恶报。
Träume sind Schäume. 梦境若泡影。
Steter Tropfen höhlt den Stein. 滴水穿石。
Übung macht den Meister. 熟能生巧。
Ein Unglück folgt einem anderen. 祸不单行。
Ein Unglück kommt selten allein.Wissen ist Macht. 知识就是力量。
Kommt Zeit, kommt Rat. 车到山前必有路。
Die Zeit vergeht wie im Flug. 时光飞逝。
·以Was, Wer等开头的谚语·Was Hänschen nicht gelernt, lernt Hans nimmer mehr. 少壮不努力，老大徒伤悲。
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. 脑子不好跑断腿。
Was vorüber ist, ist vorüber. 过去的事就过去了。
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 眼不见心不烦。
Wenn zwei sich straiten, freut sich der dritte. 鹬蚌相争，渔翁得利。
Wer nicht hören will, der muss fühlen. 不听老人言，吃亏在眼前。