奈达功能对等商务英语翻译论文
浅谈奈达的功能对等与商务英语翻译摘要：现在，商务英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。
商务英语有其自身的语言特点，翻译的关键就是领会并体现这些特点，实现语体对等。
关键词：功能对等；商务英语翻译
中图分类号：h159文献标识码：ａ文章编号：1005-5312（2011）30-0103-01
一、奈达功能对等翻译理论的提出
随着翻译理论和实践的发展，各国翻译理论家总是给出不同的说法。
在众多的翻译家中，美国著名翻译家尤金·奈达是当今西方世界享有盛名的几位翻译理论家之一，在世界翻译领域占有重要地位。
他从实际出发，发展了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。
其理论广为翻译对翻译实践起着重要的指导作用。
其中功能对等翻译理论是奈达翻译理论体系的核心。
奈达对等翻译理论的基本观点是逐渐形成的。
奈达最初使用的术语是“动态对等”(dynamic equivalence)。
他是这样定义“动态对等”的：译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应应基本相同。
由于文化和历史背景过于悬殊，这两种反应不可能一模一样，但总存在着一种最大程度的反应对等，否则这种翻译就不能达到其目的。
1986年把“动态对等”改为“功能对等”．并指出，这两种说法的内涵实际上是一致的。
这样做的原因只是“为了避免‘动态’一词可能引起的误解”。
功能对等理论从读者接受角度去思考
翻译问题．强调“读者反应”．要求读者不仅要理解原文。
更需要在此基础上采取行动。
奈达认为，如果译文读者能够像原文读者理解和欣赏原文一样理解并欣赏译文．那么就可以说．这样的译文实现了功能对等。
二、功能对等对商务英语翻译的指导意义
（一）商务英语翻译的特点
商务英语是应用于商务、经贸等领域，涵盖各种商务活动内容，满足商业交流需要的专业英语。
它是英语的一种功能变体，是专门英语中的一个分支，适于各种商务活动或场合中应用。
由于商务英语源于普通英语，因此，商务英语完全具有普通英语的语言学特征。
与此同时，商务英语又是商务知识和英语的综合，因而具有独特性。
商务英语是在特定的语境下使用的具有很强功能性的专业英语。
商务英语具有以下与普通英语不同的特点。
1、使用大量的专业化和标准化的词汇
商务英语翻译的基本要求就是不仅要熟悉和理解大量用于商务交际的专业词汇，还要正确翻译商务语境下出现的含义不同的专业词汇。
如：
depreciation折旧 discount rate贴现率
exchange rate汇率fiscal year财政年度
2、缩略词和派生词
商务活动讲求效率和时间，所以用词要求简洁明晰、准确严格。
商务英语中经常使用的缩略语和通过前缀、后缀转化而成的派生词
汇。
如：
d/p（document against payment）付款交单
m/v（merchant vessel）商船
c.o（certificate of origin）一般原产地证书
l/c（letter of credit）信用证
3、正式规范的词汇和长句、难句
在商务法律文书中，尤其在招标文件和投标文件以及合同中多使用正式规范、庄重严谨的词汇以及带有许多修饰限定成分的长句和难句。
例：this contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representative of both parties.
译文：本合同只能按照双方授权代表签名盖章的文件进行修改或增补。
4、时态简单、修辞单调、大量使用逻辑连词
商务英语最常用的时态是一般现在时、一般过去时和一般将来时，有时会用到现在进行时、现在完成时和过去完成时；商务英语要求正式严谨，比较重视事实根据和逻辑顺序，所以很少使用修辞手段，但大量使用逻辑连词。
如menwhile, further, likewise, although, but,hower，owing to, due to, caused by等
二、在功能对等翻译理论的指导下如何实现对等
根据奈达的翻译理论，翻译对等应该是顺乎自然，最贴近的对
等。
他认为对等翻译的目标在于表达自然，丝毫不留痕迹，力求把源语文化背景下的行为模式转换成译入语文化背景下相关的行为模式。
正如王佐良教授所说：“真正的对等应该是在各自文化里的含义、作用、范围、情感色彩、影响等等都是相当。
”一般来说，百分之百的对等是不可能的。
但是，我们在翻译过程中却可以从各个方面入手，做到最大限度的对等。
（一）了解熟悉各国历史文化
商务英语翻译不仅仅是个语言活动，它更是一种文化活动。
王佐良先生曾说过，“不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。
”从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，了解不同国家、不同地域的文化背景、风俗习惯、风土人情，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。
（二）了解相关商务专业知识，并掌握专业词汇
商务英语是一种专门用途英语。
它所要表达的信息是商务理论和商务实践方面的内容，因此与专业的内容密不可分。
它在词汇使用上最大的特点是对专业词汇的精确运用，其中包括大量的专业词汇，具有商务含义的普通词和复合词，以及缩略词等。
掌握这些领域的专业词汇对商务英语翻译至关重要，要是译者不了解相关的商务专业知识和专业词汇，这就要求译者广泛了解国际贸易和相关领域的知识专业词汇，了解普通词汇的专业用法，多查经贸词典，才有可能好此类的商务英语翻译。
（三）注意商务英语语体不同场合下的变化
商务英语的语体在不同场合下是有不同变化的。
如商务信函属于书面语，比较正式规范，但现在的发展趋势是使用简洁的语言，使信函亲切自然，惯用的大词倾向于被短小词或词组所代替。
而在商务合同中，却要使用一些很正式、冷僻的词以显示商务公文的规范性和约束力。
因此，商务英语译者要准确把握不同场合下问题的语体特征，尽量在译语中找出相对应的语体。
三、结语
奈达功能对等理论中的对等指的是译本与原文本在功能上应当达到无限接近的程度，是一个度的问题，而不是绝对的对等。
奈达的功能对等翻译理论对商务英语翻译实践有重要的知道意义。
其理论打破了中国传统译论中静态分析翻译标准的局面，提出了开放式的翻译伦理原则。
时至今日，仍可作为商务英语翻译的标准。
在翻译过程中尽量最大限度的对等。
参考文献:
[1]nida, eugene a & taber,c.r. 1969. the theory and prctice of translation. leiden: e.j.brill.
[2]waard.j.de & nida, e.a. 1986.from one language to another,functional equivalence in bible translating. nshville: nelson,) wii-viii.
[3]陈谊.从奈达的对等理论看广告的翻译原则[j].商场现代化，2009(18).
[4]王佐良.翻译的文化比较[j].翻译通讯，1984，（10）.。
基于功能对等理论指导的商务英语翻译
68基于功能对等理论指导的商务英语翻译■雷小谜／四川长江职业学院摘 要：由于经济全球化的发展，各国之间的贸易往来益发频繁，商务英语翻译的作用越来越显著。
而奈达的功能对等理论对商务英语翻译发挥了重要的指导作用，成为商务英语翻译遵循的重要理论原则。
本文首先分析了功能对等理论对商务英语翻译的重要性及指导意义，然后在此基础上具体对功能对等理论对商务英语翻译的有效指导提出可行性策略。
关键词：功能对等 商务英语 翻译 策略随着世界经济发展，大量的商务信息需要英语翻译工作者来翻译和传递。
上世纪八十年代，奈达提出的功能对等理论指导翻译者要把注意力放在原文与译文的关系上，而不是译文与读者的关系上，不能以读者的反映来翻译商务文本，在翻译界引起了重大反响［1］。
一、功能对等理论对商务英语翻译的启示商务英语翻译的主要目的是准确快速传递交流信息，即防止在合作中由于合约沟通问题而产生后续纠纷，所以准确性是商务英语翻译人才所要遵循的重要原则。
（一）原文对等原则商务英语是要明白对方所传达的信息，做到准确交流信息，在此基础上，翻译人员在商务翻译过程中尽可能实现原文语义对等这一首要目标，因此翻译时译者要抓住原文的主题，准确传达出原文所要表达的内容含义，再现原文核心信息，尤其是在牵扯双方利益的问题上，译者一定要弄清楚归属权问题，防止签约之后产生纠纷［2］。
实现翻译的每个语词语字都要对应到翻译的语句中，不可以把认为不重要的部分删减或者没有对应语句翻译出来。
（二）正确理解专业术语商务文本涉及的范围比较广，牵扯到经济、法律、贸易等各个领域，因此会出现很多的专业术语出在其中。
如果直译的话很可能导致意义上的偏差，甚至使读者无法理解原文的含义，因此在商务文本翻译时，译者首先要对专业术语进行理解，选择合适、规范的对等术语进行文本翻译。
例如：“We remind you here, this shipment cannot be failed. Please confirm it is possible to do so.”和“Payment will be made by 100% confirmed, irrevocable letter of credit available by sight draft.”这两句话中都有单词“confirm ”,但意义完全不同，第一句话意为“确认”，第二句话意为“保兑”是商业英语翻译的专业词汇，属于专业术语在翻译过程中的应用，因此为了准确传达原文语义，必须掌握大量的专业术语，才能掌握好整个翻译文本的解读。
从奈达的“功能对等”理论浅析商业广告的翻译策略
从奈达的“功能对等”理论浅析商业广告的翻译策略摘要尤金・奈达的翻译理论对跨文化翻译产生了深远的影响。
本文作者以他的“功能对等”论为基础，从选词、目标语对象及文化差异层面简要分析商业广告的翻译策略。
关键词“功能对等”论商业广告翻译策略中图分类号：H315.9 文献标识码： A DOI：10.16400/ki.kjdks.2016.05.013Abstract Eugene Nida's translation theory has a profound influence on cross cultural translation. In the thesis， the author take his "functional equivalence" theory as the foundation， from the choice of words and target object language and cultural differences level of brief analysis of commercial advertising translation strategies.Key words "functional equivalence" theory； commercial advertising； translation strategy0 引言奈达是美国著名的语言学家和翻译家，他一生都在致力于《圣经》的翻译。
在50多年的翻译实践中，他提出了一些重要理论，包括语言共性论、翻译信息论、读者反映论、形式对等论和“功能对等”论。
这些理论在20世纪80年代对中国译界有着重要的影响，曾掀起了一股翻译热潮，但也引发了不少争议。
有学者认为形式上对等的翻译，最终要达到的目标是译界之“乌托邦”――可望而不可及的最高理想境界。
这种对等或许只适合西方著作的翻译，不能对跨文化翻译，尤其是对中西方文化的翻译起到实质性的指导作用。
功能对等视角下的商务英语翻译探析
功能对等视角下的商务英语翻译探析商务英语作为一门复杂严谨的交际语言，实现商务英语的功能对等翻译更是重中之重。
本文首先概述了奈达的功能对等相关理论，然后分析了商务英语中的语言应用特征，最后从语义方面、风格方面、文化信息方面以及读者反映等多个层面提出了商务英语功能对等翻译的对策建议。
标签：功能对等；商务英语；文化信息一、功能对等相关理论概述美国著名的翻译家尤金·奈达所提出的翻译理论对翻译领域有着非常重要的指导意义。
尤金·奈达在1964年的时候便提出了形态以及动态对等等方面的翻译理论，形式对等指的是语言中所表现的信息尽量与语言保持一致，动态对等指的是在目的语中尽量用最合适的语言来表现原语中的信息，尤金·奈达更加强调动态对等在翻译中的应用，并最终综合提出了功能对等的理论。
尤金·奈达对功能对等进行了不同程度的划分，功能对等的最低层次是能够让译文读者想象出原文中所能表达的基本含义，功能对等的最高层次是让译文读者能够将原文中所能表达含义非常对等地进行理解和欣赏。
功能对等理论的核心思想是读者反映论，重视读者反映论是对翻译界中原语与译语两点论的重要突破，但是需要明确的是翻译是不可能实现完全的对等的，往往都只能实现某种程度的对等，因此需要根据语言的差异问题来进行合理的处理。
功能对等重视不同语言之中通过翻译之后所传递出来的信息，不局限于形式上的简单对等，因此翻译者需要根据实际情况进行处理，有效传递原文信息，避免造成译文难懂等问题。
功能对等从一定程度上来说比较重视翻译效果，能够在翻译过程中将读者的反映充分考虑进来[1]。
商务英语在实际应用过程中比较重视用词准确，因此在商务英语翻译过程中需要非常重视准确性和专业性两个基本原则，首先需要忠实于原语信息的真实可靠性，同时需要重视商务英语翻译中的专业性。
考虑到商务英语翻译的重要目的是为了实现沟通的成功，对读者的反应比较重视，因此将功能对等理论应用到商务英语翻译中可以很好地提升商务英语沟通的成功率，对商务英语的有效翻译有着重要的指导作用[2]。
试论功能对等理论指导下的商务英语翻译
ENGLISH ON CAMPUS2023年35期总第683期试论功能对等理论指导下的商务英语翻译摘 要：随着改革开放的全面深入推进，全球经济一体化和商贸活动的越来越频繁，商务英语的作用日益突显，社会各界越来越重视对商务英语的翻译研究。
纵观当前绝大多数研究主要是基于英汉两种语言对比和文体学的角度来集中分析文体、句子、词汇特点等。
当前我们处在经济全球化时代，商务英语翻译所占据的地位越来越重要。
对此，商务英语翻译需要一个全面且系统化的翻译理论指导，保障商务英语翻译的精准性和文化性。
本文以功能对等理论和商务英语的概述为切入点，阐述了商务英语的特征和功能对等理论下商务英语翻译方法，分析了功能对等理论下商务英语翻译策略。
关键词：商务英语；功能对等理论；指导策略作者简介：王海燕（1978.01-），女，山西平遥人，山西工程科技职业大学，副教授，硕士，研究方向：翻译理论与实践，英语语言教学。
在全球经济发展下，国与国之间的文化交流和商务活动越来越频繁。
由于地域文化和语言差异性，不可避免地在交流过程中就会存在障碍。
作为一种跨文化交际形式，商务英语翻译涉及了价值取向、审美情趣、语言规律以及文化心理等。
同时还可以跨越不同国家或是不同商务合作双方交流合作的语言障碍，实现交流信息的传递。
现阶段的商务英语翻译主要是立足于文体学和英汉两种语言的高度来进行的，翻译研究的重点集中在文本、语句以及词汇的分析上。
要想提高商务英语翻译质量和精准性，离不开系统化的理论基础为指导，功能对等理论就是其中之一。
在功能对等理论指导下准确翻译，让商贸活动交易双方顺利有序地交流沟通。
一、功能对等理论和商务英语的概述（一）功能对等理论概述功能对等理念又名动态对等翻译理论，最早起源于1964年的美国，由著名语言学家尤金A.奈达在 《翻译科学探索》一书中提出的“动态对等”概念演变而来。
奈达所提出的功能对等理念，除了要求达到词汇意义中的信息对等外，还必须包括风格、文体及语义等信息对等，即不能仅依赖对表面文字的翻译，而是要将语言功能对等纳入核心范畴。
浅谈奈达的功能对等与商务英语翻译
浅谈奈达的功能对等与商务英语翻译作者：张淑萍廖昌盛来源：《文艺生活·文海艺苑》2011年第10期摘要：现在，商务英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。
商务英语有其自身的语言特点，翻译的关键就是领会并体现这些特点，实现语体对等。
关键词：功能对等；商务英语翻译中图分类号：H159文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2011）30-0103-01一、奈达功能对等翻译理论的提出随着翻译理论和实践的发展，各国翻译理论家总是给出不同的说法。
在众多的翻译家中，美国著名翻译家尤金·奈达是当今西方世界享有盛名的几位翻译理论家之一，在世界翻译领域占有重要地位。
他从实际出发，发展了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。
其理论广为翻译对翻译实践起着重要的指导作用。
其中功能对等翻译理论是奈达翻译理论体系的核心。
奈达对等翻译理论的基本观点是逐渐形成的。
奈达最初使用的术语是“动态对等”(dynamic equivalence)。
他是这样定义“动态对等”的：译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应应基本相同。
由于文化和历史背景过于悬殊，这两种反应不可能一模一样，但总存在着一种最大程度的反应对等，否则这种翻译就不能达到其目的。
1986年把“动态对等”改为“功能对等”．并指出，这两种说法的内涵实际上是一致的。
这样做的原因只是“为了避免‘动态’一词可能引起的误解”。
功能对等理论从读者接受角度去思考翻译问题．强调“读者反应”．要求读者不仅要理解原文。
更需要在此基础上采取行动。
奈达认为，如果译文读者能够像原文读者理解和欣赏原文一样理解并欣赏译文．那么就可以说．这样的译文实现了功能对等。
二、功能对等对商务英语翻译的指导意义（一）商务英语翻译的特点商务英语是应用于商务、经贸等领域，涵盖各种商务活动内容，满足商业交流需要的专业英语。
它是英语的一种功能变体，是专门英语中的一个分支，适于各种商务活动或场合中应用。
功能对等论文：奈达的“功能对等”理论浅析
功能对等论文：奈达的“功能对等”理论浅析摘要：奈达的“功能对等”理论是其翻译理论体系的核心，以读者反映论作为译文判断的标准，即是译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应对等。
“功能对等”理论从多角度对翻译进行研究，为翻译研究提供了新方法，但因过于强调译文的交际性和可懂性导致该理论的局限性。
关键词：功能对等；读者反应；局限性一、“功能对等”的基本观点美国著名的翻译理论家、语言学家奈达，在世界翻译领域占有重要地位，为翻译理论的发展做出了巨大贡献。
奈达的“功能对等（functional equivalence）”理论是其翻译理论体系的核心，具有深厚的理论基础和丰富的实践基础。
在对“功能对等”的阐述中，奈达强调以读者反应作为译文判断的标准，“读者反应论”是“功能对等”理论的核心，是译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应对等。
二、对等理论的演变发展奈达分析了翻译中译语文化和源语文化关系的三种类型，认为这三种关系是由语言和文化之间的距离决定的。
在此基础上，他总结出翻译的两种基本导向：等值有两种不同的基本类型—形式对等和动态对等。
形式对等关注信息本身的形式和内容两个方面，与此相对应的是以“等效原则”为基础的动态对等。
在以动态对等为导向的翻译中，翻译的标准是“接受者和信息之间的关系应该和原语接受者和原文信息之间存在的关系相同。
”他同时强调，动态对等的翻译以完全自然地表达方式为目标，译者并不坚持读者理解源语语境中的文化模式，而是尝试将接受者与他自己文化语境中的行为方式联系起来。
奈达的《论对等原则》一文集中阐发了动态对等思想。
他认为语言之间不存在绝对的对等，必须辨别翻译的不同类型，以确定不同的对等原则，根据信息的本质、作者的目的以及译者的目的、受众的类型等因素，对翻译进行了分类，即根据信息的本质，确定内容和形式何为翻译的主要考虑因素；根据作者及译者目的，确定翻译的预期目的是提供知识、引起情感反应，还是建议某种特有的行为举止。
奈达的功能对等理论在经贸英语翻译中的应用3页word
奈达功能对等理论在经贸英语翻译中应用经贸英语翻译作为一种专门用途英语翻译，在各国经济交往中起着举足轻重作用，翻译得当与否可能会关系到经济交流成败，译者翻译经贸英语时必须具备经贸英语意识，因此对经贸英语翻译研究我们有必要更加地深入与系统。
本文通过引入尤金.奈达博士“功能对等”翻译理论，论述了该理论在经贸英语翻译中应用可操作性及现实意义。
一、奈达“功能对等”翻译理论作为西方语言学界最著名翻译理论学派代表人物之一，尤金·奈达在1969年出版《翻译理论与实践》一书中，明确给出了动态对等定义：Dynamic equivalence is therefore to be defined in terms of the degree to which the receptors of the message in the receptor language respond to it in substantially the same manner as the receptors in the source language. （Nida，2019：24）奈达认为翻译就是一个在不同语言之间不断发现同构体过程，也就是不断发现在功能上同构符号或符号组过程。
这样，从一种语言转移到另一种语言时，译者就应当使译文在功能而不是在形式上达到与原文对等。
“就是译文读者对译文所做出反应与原文读者所做出反映基本一致”（Nida，2019：76）。
功能对等理论以完全自然表达方式为目标，奈达认为要使译文为受译方完全理解，应当充分考虑三个因素：作为整体接受语与文化、特定语言环境及目语受众。
要使译文达到功能对等，这三个因素是译者都要考虑到。
因此该理论对于以传递信息为主要目经贸英语翻译便具有更加重要指导意义，因为商务文本特定读者为交易双方，而准确了解对方意图与原则是保证经济交流成功不可或缺因素。
二、经贸英语翻译特点商务英语是商务环境中应用英语，是专门用途英语，属于应用语言学范畴，其主要特征表现为专业性、明确性、礼貌性等。
奈达_功能对等_理论的探讨
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 奈达“功能对等”理论的探讨济南铁道职业技术学院管理系商务英语教研室 刘成科[摘 要]奈达的翻译理论是最受中国翻译研究者欢迎的当代西方翻译理论之一。
本文介绍和评述了奈达翻译理论中的核心——“功能对等”理论,并进一步探讨了“功能对等”理论所遵从的原则和指导意义。
[关键词]翻译理论 尤金・奈达 功能对等 一.引言翻译作为语际交流的桥梁有着悠久的历史传统,只要人类社会存在不同民族、不同语言包括使用相同语言不同方言之间的交流,就会有翻译的存在。
然而,尽管翻译实践早就与人类文明的发展共同进步,但构建翻译理论系统却显得举步维艰。
在西方世界,直到16世纪法国的多雷Do let 发表过翻译论文之后,在法兰西学院和詹森主义的共同影响下,人们才开始认真探索翻译理论,按照科学的方法从理论上系统研究翻译活动。
但是从那以后,由于人们对“可释性”这一古老的问题,即不同语言不同文化之间是否存在可译性问题长期争论不休,对翻译活动的悲观论调长期盛行,从而延缓了翻译理论的形成。
上世纪60年代美国著名语言学家、翻译家尤金・奈达提出了一套“以读者的反应为依据的翻译理论”,在西方翻译学理论体系中树起了一面旗帜,一改过去翻译理论只注重原作在译文中的表现情况,和译文与原文表现对等的翻译观念。
而他的“功能对等”理论自20世纪80年代初被介绍到中国以来,已经成为当代西方理论中被引进的影响最大的理论。
它对一直受忽视的译文读者给予了更多的重视,尤其是他的核心理论“功能对等”理论,打破了中国传统翻译中静态分析翻译标准的局面,提出了开放式的翻译理论原则。
二.奈达的功能对等翻译理论不同语言尤其是不同语系的语言之间往往在语言背景、思维方式、语言结构和表达方法等方面存在很大差异,绝对的等值是不可能实现的,奈达在等值论方面做了精辟的论述。
浅论功能对等理论在商务合同翻译中的运用
浅论功能对等理论在商务合同翻译中的运用商务合同作为贸易活动中的重要一环，为保证国际商务往来的有序进行，商务合同的翻译需要正确的理论指导。
功能对等理论是指导商务合同翻译实践的重要理论之一。
本文对功能对等理论进行了简要介绍，分析了商务合同的语言特点，简述了功能对等理论在商务合同翻译中的运用。
标签：商务合同翻译;功能对等理论;翻译策略功能对等理论是最广为认同的翻译理论之一，在各类文本翻译中都发挥了重要的指导作用。
下面先简要介绍功能对等理论。
一、功能对等理论的简介功能对等理论由美国语言学家尤金·奈达（Eugene Nida）于1964年提出，是当代翻译理论的指导者和先驱。
该理论要求译者在翻译时避免死板地逐字对应，而要让读者从译文中获取与原文意思一致的信息。
功能对等理论包括四个方面的对等：词汇对等、语句对等、篇章对等及文体对等。
翻译时，译者应以此四个方面的对等原则作为翻译的基本原则，以保证在目的语中重现源语的内涵。
二、商务合同的语言特点（一）表达准确严谨商务合同与合同双方的利益有着紧密联系，作为重要的法律依据，合同的用词必须严谨，近、同义词之间的细微差异，在合同中都会被放大。
同时，为确保合同的严谨性，作者往往会重复名词，而避免使用代词或是省略重复部分。
例：本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，你方需将货物装船。
译文：You shall ship the goods within one month since the date when this Contract is signed，i.e.，on or before December 15.此例中，对时间的表述非常严谨，原文中“不迟于12月15日”在翻译时被处理成了“on or before December 15”，避免了歧义的产生。
（二）用词正式，多使用古体词和外来词合同文本行文正式、庄重，因此在英文合同中，古体词的使用相当广泛。
《奈达功能对等理论在俄汉翻译实践中的应用》
《奈达功能对等理论在俄汉翻译实践中的应用》一、引言奈达功能对等理论（Nida's Functional Equivalence Theory）是翻译理论中的一种重要理论，对于俄汉翻译实践具有重要的指导意义。
本文旨在探讨奈达功能对等理论在俄汉翻译实践中的应用，通过分析具体实例，阐述该理论在翻译过程中的作用和价值。
二、奈达功能对等理论概述奈达功能对等理论强调翻译过程中的“对等”思想，即原文与译文在功能、信息、文体等方面应达到一定的对等。
该理论认为翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和交流。
在俄汉翻译中，奈达功能对等理论要求译者关注两种语言的文化背景、语言习惯和表达方式，力求使译文在功能上与原文保持一致。
三、奈达功能对等理论在俄汉翻译中的应用1. 词汇层面的应用在词汇层面，奈达功能对等理论要求译者寻找两种语言中对应的近义词或表达方式。
在俄汉翻译中，由于两种语言的文化背景和语言习惯差异较大，词汇的对应关系并不总是直接的。
因此，译者需要根据上下文和语境，灵活选择合适的词汇，使译文在功能上与原文保持一致。
例如，在翻译俄罗斯文学作品时，译者需要关注俄罗斯文化中的一些独特表达方式，如“посолить вечером”在汉语中可译为“夜晚降临的安宁”，而不是简单地翻译为“晚上撒点东西”。
这种处理方式使译文在词汇层面上与原文保持了功能对等。
2. 句子层面的应用在句子层面，奈达功能对等理论要求译者关注原文与译文之间的语法结构和句式特点。
在俄汉翻译中，由于两种语言的语法结构和句式特点存在较大差异，因此需要译者进行适当的调整和转换。
例如，在翻译长句时，译者需要根据汉语的表达习惯，将原文的复杂结构进行拆分和重组，使译文更加流畅自然。
同时，还需要注意两种语言中的语序、时态、语气等语法特点，力求使译文在语法结构和句式特点上与原文保持一致。
3. 文本层面的应用在文本层面，奈达功能对等理论要求译者关注原文与译文之间的整体意义和文化内涵。