设备租赁合同(英文)
租赁合同中英文对照版
租赁合同中英文对照版租赁合同中英文对照版定义租赁合同是指甲方同意将特定不动产或动产资产出租给乙方使用，乙方同意以约定的方式支付租金的协议。
条款对照一、合同的缔结1. 中文版：本合同系双方当事人经友好协商一致，自愿签订，具有法律效力。
英文版： This contract is made and entered into by the Parties through friendly negotiation and voluntary agreement, and it shall have legal effect.二、租赁物的描述1. 中文版：甲方同意出租给乙方使用的房产位于X街，房屋面积为100平方米。
英文版： The property rented by Party A to Party B is located at X Street, with a total area of 100 square meters.三、租金支付1. 中文版：乙方同意每月租金为人民币1000元，于每月1日前支付至甲方指定账户。
英文版： Party B agrees to pay a monthly rent of RMB1,000, which shall be pd to the designated account of Party A before the 1st day of each month.四、租赁期限1. 中文版：本租赁合同有效期为一年，自签订之日起生效，到期前一个月内，双方应协商续签或解除合同事宜。
英文版： This lease agreement is valid for one year, starting from the date of signature. Within one month before the expiration, the Parties shall negotiate the renewal or termination of the contract.五、违约责任1. 中文版：若任何一方未履行本租赁合同规定的义务，应承担违约责任，并赔偿因此给对方造成的损失。
英文版租赁合同模板
英文版租赁合同模板This Rental Agreement (the "Agreement") is entered into between [Landlord's Name], having a mailing address of [Landlord's Address] (the "Landlord") and [Tenant's Name], having a mailing address of [Tenant's Address] (the "Tenant") on this [Date of Agreement].1. PROPERTY DESCRIPTIONThe Landlord hereby agrees to rent to the Tenant the property located at [Property Address] (the "Property"). The Property is a [Type of Property] and includes [List of included amenities, appliances, and furniture, if applicable].2. TERM OF LEASEThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Length of Lease] months, ending on [End Date]. The Tenant shall vacate the Property by 12:00 PM on the last day of the lease term.3. RENT PAYMENTSThe Tenant agrees to pay rent in the amount of [Monthly Rent Amount] due on the first day of each month. Rent payments shall be made to the Landlord by [Method of Payment] at the Landlord's mailing address or as otherwise specified by the Landlord.4. SECURITY DEPOSITThe Tenant shall provide a security deposit in the amount of [Security Deposit Amount] upon signing this Agreement. The security deposit shall be held in a separate account and shall be refunded to the Tenant within [Number of Days] days after the end of the lease term, less any deductions for damages or unpaid rent.5. USE OF PROPERTYThe Tenant shall use the Property solely for residential purposes and shall not use the Property for any illegal activities. The Tenant shall not sublease, assign, or transfer the lease without the written consent of the Landlord.6. MAINTENANCE AND REPAIRSThe Tenant shall maintain the Property in good condition and promptly report any damages or necessary repairs to the Landlord. The Tenant shall be responsible for any damages caused by the Tenant or the Tenant's guests.7. INSPECTIONThe Landlord shall have the right to inspect the Property at reasonable times with advance notice to the Tenant. The Landlord shall provide notice to the Tenant at least [Number of Days] days before the inspection.8. DEFAULTIf the Tenant fails to pay rent, breaches any term of this Agreement, or engages in illegal activities on the Property, the Landlord may terminate this Agreement and take legal action to evict the Tenant. The Tenant shall be responsible for any legal fees incurred by the Landlord.9. ALTERATIONSThe Tenant shall not make any alterations or improvements to the Property without the written consent of the Landlord. Any alterations made by the Tenant shall remain the property of the Landlord.10. BINDING EFFECTThis Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties hereto and their respective heirs, successors, and assigns.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Rental Agreement on the date first above written.Landlord: [Landlord's Signature] Date: [Date of Signature]Tenant: [Tenant's Signature] Date: [Date of Signature]。
设备租赁合同英文
设备租赁合同英文Equipment Rental AgreementAgreement made on [Date] between [Company Name], withits principal office at [Address], hereinafter referred to as “Company,” and [Client Name], with its principaloffice at [Address], hereinafter referred to as “Client.”1. Equipment Rental. Company agrees to rent to Client and Client agrees to rent from Company the equipment (the “Equipment”) described on Exhibit A, attached hereto and incorporated herein by reference.2. Rental Period. The rental period for the Equipment shall begin on [Date] and shall terminate on [Date] (the “Rental Period”).3. Rental Fees. Client agrees to pay the rental feesfor the Equipment set forth on Exhibit A, attached hereto and incorporated herein by reference, which fees shall be payable in advance and non-refundable.4. Delivery and Acceptance. Company shall deliver the Equipment to Client at the location specified by Client on Exhibit A. Client shall inspect the Equipment upon delivery and acceptance shall be deemed to have occurred upon Client’s receipt of the Equipment.5. Use of Equipment. Client shall use the Equipment in accordance with the manufacturer’s instructions and shall not use the Equipment for any purpose other than that for which it was designed.6. Care of Equipment. Client shall maintain the Equipment in good condition and shall be responsible for any damage to the Equipment during the Rental Period.7. Liability. Client shall be liable for any loss or damage to the Equipment during the Rental Period, and shall indemnify and hold Company harmless from any and all claims arising from Client’s use of the Equipment.8. Termination. This Agreement may be terminated by either party upon 30 days’ written notice to the other party.9. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State], and any legal action arising out of this Agreement shall be brought in the courts of [County], [State].10. Entire Agreement. This Agreement supersedes all prior discussions and agreements between the parties and constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.[Company Name]By: ____________________Name: ___________________Title: ____________________[Client Name]By: ____________________Name: ___________________Title: ____________________Exhibit AEquipment Description and Rental FeesEquipment Descriptions\tRental Fees[Description 1]\t[Amount][Description 2]\t[Amount][Description 3]\t[Amount][Description 4]\t[Amount]。
设备租赁合同英文模板范文
设备租赁合同英文模板范文This Equipment Rental Agreement (the "Agreement") is entered into as of [Effective Date], by and between [Rental Company Name], located at [Company Address] (the "Owner"), and [Renter Name], located at [Renter Address] (the "Renter").1. Rental EquipmentOwner agrees to rent to Renter, and Renter agrees to rent from Owner, the following equipment (the "Equipment"): [List of equipment to be rented], for the duration of the rental period specified in Section 2 of this Agreement.2. Rental PeriodThe rental period shall commence on [Start Date] and shall continue until the Equipment is returned to Owner in good condition, normal wear and tear excepted. Renter shall return the Equipment to Owner on or before the end of the rental period.3. Rental FeeRenter agrees to pay a rental fee of [Amount] for the Equipment for the entire rental period. The rental fee shall be payable in advance on or before the commencement of the rental period. Owner may require a security deposit in the amount of [Amount] to cover any damages to the Equipment during the rental period.4. Use of EquipmentRenter agrees to use the Equipment in a safe and lawful manner, and in accordance with all applicable laws, regulations, and industry standards. Renter shall not modify, repair, or alter the Equipment without Owner's prior written consent.5. Maintenance and RepairsOwner shall provide the Equipment to Renter in good working condition. Renter shall be responsible for the regular maintenance and cleaning of the Equipment during the rental period. Renter shall notify Owner immediately of any damage, malfunction, or need for repairs to the Equipment.6. Loss or DamageRenter shall be responsible for any loss or damage to the Equipment during the rental period, including theft, vandalism, or accidents. Renter shall reimburse Owner for the cost of repair or replacement of the Equipment in the event of loss or damage.7. IndemnificationRenter shall indemnify, defend, and hold harmless Owner from any claims, liabilities, damages, or expenses arising from Renter's use or misuse of the Equipment during the rental period.8. InsuranceRenter shall maintain insurance coverage for the Equipment during the rental period, including liability insurance to cover any accidents, injuries, or damages caused by the Equipment. Renter shall provide proof of insurance to Owner upon request.9. TerminationOwner may terminate this Agreement at any time if Renter breaches any provision of this Agreement. Upon termination, Renter shall return the Equipment to Owner immediately. 10. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State], without regard to its conflict of laws principles.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first written above.Owner: [Owner Name]Renter: [Renter Name]。
机械合同英文模板
机械合同英文模板This Mechanical Contract ("Contract") is entered into between [Company Name], a corporation organized and existing under the laws of [State/Country], with its principal place of business at [Address] ("Company"), and [Contractor Name], a corporation organized and existing under the laws of [State/Country], with its principal place of business at [Address] ("Contractor").1. Scope of WorkCompany hereby engages Contractor and Contractor agrees to provide mechanical services for the following project: [Project Description]. The scope of work includes but is not limited to the following:- Installation, maintenance, and repair of mechanical equipment- Testing and commissioning of mechanical systems- Compliance with all applicable codes and regulations- Project management and coordination- Documentation and reporting of work performed2. TermThis Contract shall commence on [Start Date] and shall continue until completion of the project as outlined in Section 1. Either party may terminate this Contract with written notice in the event of a material breach of the terms and conditions herein.3. CompensationCompany shall pay Contractor for the services provided under this Contract at the rates and fees specified in Exhibit A. Payments shall be made within [X] days of receipt of an invoice from Contractor. Any additional expenses incurred by Contractor shall be reimbursed by Company upon submission of receipts.4. WarrantiesContractor warrants that all work performed under this Contract shall be done in a workmanlike manner and shall conform to industry standards. Contractor further warrants that all materials used in the project will be of good quality and free from defects. Contractor agrees to remedy any defects or deficiencies in the work at no additional cost to Company.5. IndemnificationContractor agrees to indemnify, defend, and hold harmless Company from and against any and all claims, damages, losses, liabilities, and expenses arising out of Contractor's performance under this Contract, including but not limited to claims for personal injury, property damage, or breach of contract.6. ConfidentialityContractor agrees to keep all confidential information obtained during the course of this Contract confidential and shall not disclose such information to any third party without the express written consent of Company. This confidentiality obligation shall survive the termination of this Contract.7. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of [State/Country]. Any dispute arising out of or relating to this Contract shall be resolved through arbitration in accordance with the rules of the American Arbitration Association.8. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral. This Contract may not be modified except in writing signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the Effective Date.[Company Name] [Contractor Name]By:______________________ By:______________________Name:____________________ Name:____________________Title:____________________ Title:____________________Exhibit A: Rates and Fees[Insert Rates and Fees Here]。
租赁合同英文版范本简短
租赁合同英文版范本简短英文回答：Lease Agreement.Parties:Landlord: [Landlord's Name]Tenant: [Tenant's Name]Property:Address: [Property Address]Term:Start Date: [Start Date]End Date: [End Date]Rent:Amount: [Rent Amount]Due Date: [Rent Due Date]Late Fee: [Late Fee Amount]Security Deposit:Amount: [Security Deposit Amount]Conditions:1. The Tenant shall use the Property solely for residential purposes.2. The Tenant shall keep the Property in good condition and make any necessary repairs.3. The Tenant shall pay rent on time and in full.4. The Tenant shall not sublet the Property without the Landlord's consent.5. The Landlord shall have the right to enter the Property for inspections or repairs upon reasonable notice.6. The Tenant shall be responsible for all utilities.7. The Tenant shall not disturb the peace and quiet of the neighborhood.8. The Tenant shall not engage in any illegal or unsafe activities on the Property.9. The Tenant shall comply with all applicable laws and regulations.Termination:This Lease Agreement shall terminate on the End Date. Either party may terminate this Lease Agreement before theEnd Date for breach of any of the conditions.Signatures:Tenant: _____________________________ Date: __________________。
设备租赁合同(英文)3篇
设备租赁合同（英文）3篇篇1Equipment Rental ContractThis Equipment Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into on [Date], by and between:The Owner: [Owner’s Name and Address]The Renter: [Renter’s Name and Address]1. Equipment DescriptionThe Owner agrees to rent the following equipment (hereinafter referred to as the "Equipment") to the Renter:- [Description of Equipment 1]- [Description of Equipment 2]- [Description of Equipment 3]2. Rental TermThe Rental Term shall begin on [Start Date] and end on [End Date]. The Renter agrees to return the Equipment to the Owner on or before the End Date.3. Rental FeeThe Renter agrees to pay the Owner a Rental Fee of [Amount] per [Day/Week/Month]. The Rental Fee shall be paid in advance for the entire Rental Term.4. Security DepositThe Renter agrees to pay the Owner a Security Deposit of [Amount] upon signing this Contract. The Security Deposit shall be refunded to the Renter within [Number] days after the Equipment is returned in good condition.5. Maintenance and RepairsThe Renter agrees to maintain the Equipment in good working condition and promptly notify the Owner of any damage or malfunction. The Owner shall be responsible for all maintenance and repairs due to normal wear and tear.6. LiabilityThe Renter agrees to be liable for any damage or loss of the Equipment during the Rental Term. The Renter shall be responsible for all costs associated with repairing or replacing damaged or lost Equipment.7. TerminationEither party may terminate this Contract in writing with [Number] days’ notice. Upon termination, the Renter agrees to return the Equipment to the Owner in good condition.8. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of[State/Country]. Any disputes arising out of this Contract shall be resolved through arbitration in [City/Location].In witness whereof, the parties hereto have executed this Equipment Rental Contract on the date first above written.Owner [Owner’s Signature] ____________________ Date:____________Renter [Renter’s Signature] ____________________ Date:____________[Seal/Stamp]篇2Equipment Rental ContractThis Equipment Rental Contract ("Contract") is made and entered into on this [Date] day of [Month], [Year], by and between [Rental Company Name], with its principal place ofbusiness at [Address] ("Owner"), and [Renter Name], with its principal place of business at [Address] ("Renter").1. Equipment and Term of Rental: Owner agrees to rent to Renter the following equipment ("Equipment") for the duration of the term specified in this Contract. The Equipment includes [List of equipment with descriptions].2. Term of Rental: The term of Rental shall commence on [Start Date] and terminate on [End Date]. Renter is responsible for all Equipment for the full duration of the rental period.3. Rental Fee: Renter agrees to pay a rental fee of [Amount] for the use of the Equipment. Payment shall be made in full on or before the start date of the Rental term.4. Delivery and Return of Equipment: Owner shall deliver the Equipment to Renter at the specified location on the Start Date. Renter shall return the Equipment to Owner on the End Date in the same condition as when received, subject to reasonable wear and tear.5. Care and Maintenance: Renter shall be responsible for the care and maintenance of the Equipment during the Rental term. Any damage caused by negligence or misuse shall be the responsibility of Renter.6. Insurance: Renter shall maintain adequate insurance coverage for the Equipment during the Rental term. Owner shall be named as an additional insured on the policy.7. Indemnification: Renter agrees to indemnify and hold harmless Owner from any and all claims, damages, or liabilities arising from the use of the Equipment.8. Governing Law: This Contract shall be governed by the laws of [State/Country]. Any disputes arising under this Contract shall be resolved in the courts of [Jurisdiction].9. Entire Agreement: This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, representations, and understandings.10. Signatures: This Contract may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which shall constitute one and the same agreement. The parties hereto have caused this Contract to be executed on the date first above written.Owner:[Signature]Renter:[Signature]This Equipment Rental Contract is hereby accepted and agreed to by the undersigned parties on the date first above written.[Owner Name][Title]Date: [Date][Renter Name][Title]Date: [Date]篇3Equipment Rental ContractThis Equipment Rental Contract (“Contract”) is made and entered into as of [Date] by and between [Renter], with a principal place of business at [Address] (“Renter”), and [Owner], with a principal place of business at [Address] (“Owner”).1. Equipment. Owner agrees to rent to Renter, and Renter agrees to rent from Owner, the equipment described in Exhibit A attached hereto (the “Equipment”).2. Term. The term of this Contract shall commence on [Start Date] and shall continue until [End Date], unless earlier terminated by either party in accordance with the provisions herein.3. Rental Fee. Renter shall pay a rental fee of [Amount] per month for the Equipment, which shall be due and payable on the first day of each month. Payments shall be made in [Currency] to the following bank account: [Account Details].4. Delivery. Owner shall deliver the Equipment to Renter at the following address: [Address] on [Delivery Date]. Renter shall be responsible for all shipping and handling costs associated with the delivery of the Equipment.5. Maintenance and Repairs. Renter shall maintain the Equipment in good working condition and shall be responsible for all repairs and maintenance costs associated with the Equipment during the term of this Contract.6. Insurance. Renter shall procure and maintain insurance coverage for the Equipment in an amount no less than the fullreplacement value of the Equipment. Owner shall be named as an additional insured on the insurance policy.7. Return of Equipment. At the expiration or earlier termination of this Contract, Renter shall return the Equipment to Owner in the same condition as it was received, ordinary wear and tear excepted.8. Indemnification. Renter shall indemnify and hold Owner harmless from any and all claims, damages, losses, liabilities, and expenses arising from Renter’s use or possession of the Equipment.9. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State], without regard to its conflicts of laws principles.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Renter: ____________________________Owner: ____________________________Exhibit AEquipment Description[Description of Equipment]。
设备租赁合同-我方为租赁方(英文)
以下划线部分填充仅作为提示AGREEMENT FOR THE LEASE OFEQUIPMENTThis Agreement is made and entered into day of 20 , by and between:出租方名称和地址hereinafter called the “Lessor” of the one part, and承租方名称和地址 hereinafter called the “Lessee”of the other part.WHEREAS1)The lessor is the owner of Equipment described hereunder (hereinafter referred to as the“Equipment”).2)The lessee is desirous of leasing the Equipment for the purpose of the construction of （项目名称）(hereinafter called the Project) upon the conditions and terms hereinafter set out. 1. General Terms1)The mobilization of the equipment shall takes place on 设备调度日期 .2)The Lessee however has the right to terminate the contract upon one month prior writtennotice if the work stopped for what so ever reason otherwise it is considered the machine is under work and payment will be issued. But if the performance is found to be poor the Lessee may terminate the contract immediately at any time and the transportation of the machine will be the responsibility of the Lessor.2. Duration of LeaseThe Lease shall be for a period of , commencing from the date when the lessor delivered the Equipment to the site designated by the lessee.3. Amount and Terms of PaymentThe cost of lease of the Equipment shall be ( ) per hour/day/week/month.The rent shall be paid to the lessor based in the work time the Equipment on the site, the minimum amount of the rent for each and every payment shall be ( ) per hour/day/week/month4. Declaration1)The Lessor hereby declares that he has legal right to lease the equipment described aboveand that the equipment leased under this agreed is in good order and condition and fully fit for the purpose it is intended. The Lessor further declares that he accepts his duty to keep the equipment in fit condition during the life of this agreement2)The Lessor shall at all times remain liable for accidents breakdown or and other damagecaused by or to the equipment leased and shall at his own cost and expense undertake all repair and maintenance required.3)The Lessor shall be responsible for any expense in connection with maintenance during thecontract period. (Like engine oil, repairs spare parts lubricants etc)4)In the event of breakdown of the Equipment, the Lessor shall ensure to provide effect repairswithin 12hrs without payment until the Equipment becomes operational again.5)The lessor is responsible to replace the Equipment free of charge on the circumstance thatthe performance of the Equipment cannot meet the requirement of the Lessee.6)The lessee has the right to terminate this Agreement if the lessor cannot satisfy the lesseeafter twice replace of the Equipment.7)The lessor can’t demobilize the equipment from the site without the approval from the lessee.5. InsuranceThe Lessor to provide Insurance cover as required by 国家 law for the equipment leased and pay the Premium thereon and indemnify the Lessee against any claims for personal accidents and/or damage to property or properties of the Lessee or third parties.6. UseIt is hereby agreed that the equipment shall be used on the sites that belongs to the Project for construction or other necessary purposes.7. Time Sheet1)Daily sheet shall be filled for the equipment by the operator and signed by both the operatorof the Lessor and the representative of the Lessee. This daily sheet shall show the date, the type of work performed the time taken and other information as it is found relevant for the purpose.2) No payment will be made if the works are suspended during national holidays of 国家 orforce majeure.3)No payment will be made if the machine is stopped due to mechanical problem.8. Operators （如出租方不负责操作手，可删除本条）1)The Lessor shall at all times during the life of this agreement, provide skilled, honest andObedient who shall follow the order from the site supervisor and the lessee has the right to require changing the operators, not change within five days after the lessee give the notice will be not paid.2)The Lessee has the right to deduct same amount of money from the payment for misconductsuch as theft in the construction site by the operator assigned from the Lessor.3)The Lessor is responsible for providing competent operator.4)The operator assigned shall be available during the time of work fixed by lessee.9. FuelThe fuel required by the Lessor during the time the equipment is operating under this agreement,will be supplied by the Lessee.10. TaxesThe Lessor is responsible to declare any and all income earned under this agreement to therelevant authorities any payment and all taxes due to thereon in accordance with the law of 国家.11. Dispute Resolution mechanism1) That if any dispute arises in connection with or under this Contract between the Parties hereto,the matter shall be resolved amicably by negotiations.2) If either party be dissatisfied with the amicable settlement, the court of Jurisdiction the disputearises gives a final decision according to the law of 国家.12. ChangesAny changes and communication to this agreement shall be writing confirmed by the signatureof the duly authorized representative of the parties hereto.This agreement is prepared and agreed in English in two originals one each to be kept with theparties, each of which shall have the same status. Parties may have it translated in any languagefor ease of reference or understanding. However in case of ambiguity or interpretation, theEnglish language will have preference over the other languages.In witness whereof, the undersigned duty authorized there to, have signed this agreementon behalf of the parties here unto the day and year written above.The Lessee The Lessor------------------------------------------ -------------------------Date Date----------------------------------------- -------------------------。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
设备租赁合同（英文）出租方（甲方）Lessor （hereinafter referred to as Party A）：承租方（乙方）Lessee （hereinafter referred to as Party B）：根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。
In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ，Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.一、物业地址Location of the premises甲方将其所有的位于上海市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。
Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself，which is located at _________________________________________________________________ and in good condition for_____________ .二、房屋面积Size of the premises出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）。
The registered size of the leased premises is_________square meters （Gross size）。
三、租赁期限Lease term租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。
The lease term will be from _____（month）_____（day）_______（year）to ________（month）_____（day）_______（year）。
Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before _____（month）_____（day）_______（year）。
四、租金Rental1. 数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整，乙方以___________形式支付给甲方.Amount：the rental will be ____________per month. Party B will pay the rentalto Party A in the form of ____________in ________________.2. 租金按_____月为壹期支付；第一期租金于_______年_____月_____日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）。
甲方收到租金后予书面签收。
Payment of rental will be one installment everymonth（s）。
The first installment will be paid before_______（month）______（day）__________（year）。
Each successive installment will be paid_____________each month.Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities （In case Party B pays the rental in the form of remittance，the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.）Party A will issue a written receipt after receiving the payment3. 如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的0.5%支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
In case the rental is more than ten working days overdue，Party B will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day，if the rental be paid 15 days overdue，Party B will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. In this situation，Party A has the right to take back the premises and take actions against party B\’s breach.五、保证金Deposit1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于______年_____月_____日前支付给甲方保证金人民币_________元整，甲方在收到保证金后予以书面签收。
Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term，party B will pay _________to party A as a deposit before _____（month）_____（day）_______（year）。
Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。
Unless otherwise provided for by this contract，Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。
In case party B breaches this contract，party A has right to deduct the default fine，compensation for damage or any other expenses from the deposit . In case the deposit is not sufficient to cover such items，Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.六、甲方义务Obligations of Party A1. 甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。
Party A will provide the premises and attached facilities （see the appendix of furniture list for detail）on schedule to Party B for using.2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。
In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems，natural damages or disasters，Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses.3. 甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。
Party A will guarantee the lease right of thepremises. Otherwise，Party A will be responsible to compensate Party B\’s losses.租赁合同LEASE CONTRACT 出租方（甲方）Lessor （hereinafter referred to as Party A）：承租方（乙方）Lessee （hereinafter referred to as Party B）：根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房七、乙方义务Obligations of Party B1. 乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。
Party B will pay the rental，the deposit and other expenses on time.2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。