电器电子的英文说明书写法
安全使用电器的重要说明说明书
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precau-tions should always be taken, including the following:READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING KEEP AWAY FROM WATER DANGER—A ny appliance is electrically live even when the switch is off.To reduce the risk of death by electric shock: 1. Always unplug appliance immediately after using.2. Do not use while bathing or in the shower.3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.4. Do not place in, or drop into water or other liquids.5. If an appliance falls into water, unplug it immediately. Do not reach into the water. WARNING—To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:1. This appliance should never be left unattended when plugged in.2. This appliance should not be used by, on,or near children or individuals with certain disabilities.3. Use this appliance only for its intendeduse as described in this manual. Do notuse attachments not recommended bythe manufacturer.4. Never operate this appliance if it has adamaged cord or plug, if it is not workingproperly, or if it has been dropped ordamaged, or dropped into water. Return theappliance to an authorized ser vice center forexamination and repair.5. Keep the cord away from heated surfaces. Donot pull, twist, or wrap cord around appliance,even during storage.6. Never block the air openings of theappliance or place it on a soft surface, such asa bed or couch, where the air openings may beblocked. Keep the air openings free of lint, hair,and other debris.7. Never use while sleeping.8. Never drop or insert any object into anyopening or hose.9. Do not use outdoors or operate where aero-sol (spray) products are being used or whereoxygen is being administered.10. Do not use an extension cord to operateappliance.11. This curling iron is hot when in use. Do not letheated surfaces touch eyes or skin.12. Do not place the heated curling irondirectly on an y surface or on the appliancepower cord while it is hot or plugged in.13. Do not touch hot surface of theappliance; use handles or cool tip.14. Before plugging in, read the informationabout dual voltage in the OperatingInstructions section of this manual.15. Do not use a voltage converter with this product.16. This appliance is not a toy. Keep away fromchildren.SAVE THESEINSTRUCTIONSOPERATINGINSTRUCTIONSThis curling appliance is intended for householduse. Use on Alternating Current (50/60 hertz) only.This appliance has a polarized plug (one blade iswider than the other). As a safety feature, this plugwill fit in a polarized outlet only one way. If the plugdoes not fit fully in the outlet, reverse the plug. If itstill does not fit, contact a qualified electrician. Donot attempt to defeat this safety feature.NOTE: Due to high heat temperatures, this stylershould not be used on hair extensions.DUAL VOLTAGEThis curling iron has dual voltage. It will automati-cally adjust to the proper voltage. Use an adapterplug with correct configuration prior to use in outlet.MULTILAYER TECHNOLOGYThe barrel of your curling iron has a multilayercoating of steel, nickel, copper, nickel and chro-mium that retains heat and provides even heatdistribution. The chromium surface smoothes andprotects hair.USING INSTANT HEAT,THE 25 VARIABLE TEMPERATURE SETTINGSAND HEAT RECOVERY SYSTEMThis styling iron features Conair’s® Instant Heattechnology. It quickly heats up to the temperatureyou’ve selected for your hair type.The iron’s 25 temperature settings and Instant Heattechnology provide styling versatility for all hairtypes. If you have fine hair, a low temperature willprovide the best results. If you have thick, wavy orhard-to-curl hair, keep the heat setting on high. Youcan vary the iron’s temperature according to yourparticular need!Conair’s professional salon standards ofengineering provide you with a Uniform HeatRecovery System that maintains the curlingiron at constant temperatures.There is a constant surge of power to ensurethat heat is continuously delivered for optimalstyling results, unlike other units which loseheat during use. This recovery system providesconsistent styling power so that every strand ofyour hair is set with the same level of heat andcomes out the same way for a perfect finish.GETTING STARTEDPlug the curling iron cord into a standard house-hold electrical outlet (120/240V). Never leaveyour curling iron on and unattended. However,should you fail to turn the unit off, it will shut itselfoff automatically within 60 minutes at 60 Hz, 72minutes at 50 Hz.WARNING: The iron’s barrel will get veryhot within a few seconds and should not beplaced in contact with skin after the curlingiron is turned on.GET TO KNOW YOUR CURLING IRONTangle-freeswivel cordTurbo Heat ®ON/OFFbuttonTurbo Heat®indicator lightPowerindicator lightSpoonMultilayerbarrel25 temperaturesettingsON/OFF buttonCool tipCounter restThumb restcurl releaseTO CURL HAIRHair should be clean and completely drybefore using the curling iron. Section hairevenly, and comb each section beforewinding. For best results, use a light stylingproduct before blow-drying hair.1. Start curling with a hair section that is 1inch wide and no more than ½ inch thick.Open the spoon and place curling ironmidway up the hair section, then spread hairevenly between spoon and barrel. Gentlyslide the curling iron down to hair ends. Toavoid crimped ends, make sure they aresecurely wound under the spoon in thedirection of the desired curl. Remember,always place the spoon above the hair strandwhen making a curl you want rolled under;place the spoon under the hair strand whencreating a flip style.2. Wind the hair up as far as you want itcurled, being careful not to let the iron touchthe scalp. Hold 8–12 seconds, dependingon the length and texture of your hair. Fortighter, bouncier curls, roll less hair. Forlooser, free-flowing curls, roll more hair.Repeat process on additional sections of hairuntil you achieve the style you desire.3. To remove the curling iron, unwind the hairand press the handle and allow curl to slideout. To set curl, do not comb or brush curlsuntil cool.4. To achieve faster styling results, theseunits feature a unique, optional Turbo Heat®burst. Press the Turbo button to deliver up to20°C/36°F more heat for maximum stylingperformance.AVAILABLE IN THEFOLLOWING SIZES:½ in.(13mm)Model CD80¾ in.(19mm)Model CD811 in.(25mm)Model CD871¼ in.(32mm)Model CD821½ in.(38mm)Model CD89®INSTANT HEATInstructions & Styling GuideFor your safety and continued enjoymentof this product, always read the instruction book carefully before using.Models CD80/CD81/CD82/CD87/CD89– All VersionsDue to continued product enhancements, product image may differ slightly from actual product purchased.USER MAINTENANCE Your curling iron is virtually maintenance free. Nolubrication is needed. Keep all vents and open-ings clear of dirt and dust. If cleaning becomes necessary, disconnect the curling iron from the power source, let it cool, and wipe exterior with a cloth. If any abnormal condition occurs, unplug the curling iron, allow it to cool, and return it for repair to an authorized service center only. No repairs should be attempted by the consumer.CAUTIONNEVER allow the power supply cord to be pulled or twisted. Never wrap the cord around the curling iron. Damage will occur at the high flex point of entry into the curling iron, causing it to rupture and short circuit. Inspect the cord frequently for damage. Stop use immediately if damage is visible or if unit stops or operates intermittently.STORAGEWhen not in use, your appliance should be dis-connected, allowed to cool, and stored in a safe, dry location, out of reach of children.Do not jerk or strain cord at plug connections. Do not wrap the line cord around the appliance. Allow the cord to hang or lie loose and straight at the point of entry into the appliance.FEDERAL COMMUNICATIONSCOMMISSION NOTICEWARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) Thisdevice must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.SUPPLIER’S DECLARATION OFCONFORMITYBrand: Conair®Model No.: CD80N/CD80WCSR CD81GB/CD81GN/CD81N/CD81WCSR/CD81WM3CD82N/CD82W3N/CD82WCSR/CD82WM3CD87GB/CD87GN/CD87N/CD87W3N/CD87WM3CD89W3N/CD89WCSR/CD89WM3/CD89N Description: Curling IronResponsible Party: Conair Corporation, 1 Cummings Point Road,Stamford, CT 06902, (203) 351-9000Standards: FCC Part 15 Subpart B, ANSI C63.4-2014This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmfulinterference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable operation.DATE OF ISSUE: 05/06/2019KEEP AWAY FROM WATEREveryone knows that electricity and water are a dangerous combination. But did you know that an electric appliance is still electrically live even if the switch is off? If the plug is in, the power is on. So when you are not using your appliances, keep them unplugged.ALWAYS UNPLUG SMALL APPLIANCESLIMITED TWO-YEAR WARRANTY (U.S. AND CANADA ONLY)C onair will repair or replace (at our option) yourunit free of charge for 24 months from the date of purchase if the appliance is defective in workman-ship or materials.To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed on back, together with your purchase receipt and $7.50 for postage and handling. California resi-dents need only provide proof of purchase and should call 1-800-3-CONAIR for shipping instruc-tions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 24 months from the date of manufacture.ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 24-MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY . Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY , EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or con-sequential damages, so the above limitation may not apply to you.This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.BEAUTY TIPS:To achieve the looks you love and for more great Conair ® products, visitService CenterConair Corporation Service Department 7475 N. Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307Please register this product at /registrationFor information on any Conair product, call 1-800-3-CONAIR or visit us on the web at ©2020 Conair Corporation18PA050009IB-14040C。
美国电器品牌产品说明书
Thank you for purchasing Stanton’s newest innovation in professional tabletop mixer. The SMX.202 mixer was designed to bring style andreliability to the mobile or club DJ at an affordable cost. Compact designUser replaceable crossfader2 phono, 2 line, 1 microphone inputGain, Hi and Low Controls on ChannelsPowerful stereo headphone outputCue Pan Selector (Ch.1-Ch.2)Bright LED Output IndicatorsChecking Package ContentsCheck that the carton contains the following items:(1) SMX.202 Mixer(2) AC adaptor(3) User's ManualINTRODUCTIONMAIN FEATURESACCESSORIES1. Channel Gain - Adjusts the pre-fader volume for cleaner sound.2. Mic Input Gain - Adjusts microphone input level.3. Mic EQ - The mic channel includes a two-band EQ with a range of +10dB to -10 dB.4. Channel EQ - Adjusts the high, mid and low frequencylevels of the input channels for your desire.5. Input Fader - Controls individual source levels (channels) in the mix.6. Crossfader - Used to mix the sound from both channels.7. Mic Input - Insert your ¼” microphone plug here.8. Headphone Input - Insert your ¼” headphone plugs here.9. Input toggle switch - Selects which source will be active based on what you have connected to the rear panel input section (phono/line).10. Channel Cue / Cue Pan - Used to preview channel audioto your headphones. Listen here before bringing upchannel faders or moving the crossfader. 11. Headphone Level - Adjusts cue volume.12. Master Level - Controls the overall output level.13. Power Switch - Turns unit off and on.14. Power Connector - Plug in the included power supplyhere.15. Master Output - Unbalanced RCA connectors controlledby the Master level.16. Line Inputs - Unbalanced RCA jacks for connecting stereoaudio from line level sources such as CD players, HiFi VCRs, cassette decks, DAT machines, laser discs, tuners, even synthesizers or other mixing consoles.Note: Plug mono audio sources into both Left and Right inputs using a "Y" cable connector.17. Phono Inputs - Plug your turntables in here. When theseconnectors are used, your signal is fed directly to thehigh-quality RIAA phono pre-amplifiers. Use this positiononly for turntables. Line level sources will overload thesensitive phono preamps and will cause distortion.18. GND - Connect each of your turntable ground leads toeither of the two ground terminals.QUICK SETUP DIAGRAMReview this setup diagram. Make sure all faders are at "zero" and all devices are off. First, connect all input sources and processors. Next, connect your microphone and monitor headphones. Finally, connect the stereo outputs to the power amplifier(s) and/or audio receivers such as tape decks. Plug your mixer into AC power. Now you are ready to switch everything on.IMPORTANT: Always switch on your audio input sources, such as turntables or CD players first, then your mixer, and finally any amplifiers. When turning off, always reverse this operation by turning off amplifiers, then your mixer, and then input devices.TurntablePowerSupplyTurntableAC 9VDAT, etc.Power Amp.SPECIFICATIONSInput / output impedance & sensitivity:Line 47k ohm /-14 dB +/-3 dBPhono 47k ohm /-50 dB +/-3 dBMic 6k ohm /-54 dB +/-3 dBMaster (Rec) 47k ohm /0 dB +/-3 dBPhones (load=32 ohm)33 ohm / -3 dB +/-3 dBMax. output (THD=5%, load=47k)Master (RCA) More than 18 dB (8.0V)Phones More than 5 dB (1.8V) at load=32 ohmChannel balance: Within 3 dBFrequency response:Line 20-20 kHz +/- 3 dBPhono 20-20 kHz +2/-3 dB (RIAA)Mic 50-20 kHz+2/-3 dBS/N ratio: (IEC-A weighted)Line Less than -75 dBVPhono Less than -65 dBVMic Less than -55 dBVTHD + N:Master output (load=47k ohm) Less than 0.2%Phones output (load=32 ohm) Less than 0.3%Crosstalk: More than 50 dB at 1 kHz between L and R channelsChannel EQ:Hi +9/-25 dB +2/-3 dB at 10 k HzLow +9/-25 dB +2/-3 dB at 100 HzMic EQ :Hi +10/-10 dB +2/-3 dB at 10 k HzLow +10/-10 dB +2/-3 dB at 100 HzPower Source: A C 9VDimensions: 228 (W) X 265 (D) X 87 (H) mmWeight: 2.8 kgWARRANTY & RETURN POLICYStanton Magnetics 772 S. Military TrailPhone: +1 (954) 949-9600Technical Support: service@WarrantyThrough Stanton’s authorized dealers around the World, Stanton, or one of Stanton’s authorized distributors outside the U.S., will, without charge, repair or replace, at the sole discretion of the entity responsible for making the repair or providing the replacement, any Stanton merchandise proved defective in material or workmanship for a period of one year following the date of original purchase. Exceptions to this warranty are as noted below:The warranty for mechanical parts which are subject to wear and tear are limited to the earlier of either thirty (30) days following the date of original purchase or the following number of cycles: Faders - 15,000; Rotary potentiometers - 10,000; and Switches - 10,000.Stanton will warrant all replacement parts and repairs for ninety (90) days from the date of original shipment. Repairs made necessary by reason of misuse, alteration, normal wear, or accident are not covered under this warranty.Returnsreplacement must be returned (freight prepaid if not hand-delivered) to the authorized Stanton dealer from whom the merchandise was purchased and in the same country where the merchandise was purchased. For purposes of purchases made via the Internet, the merchandise must be returned to the authorized Stanton dealer in the country where the authorized Stanton dealer which sold the merchandise to purchaser is located and not the authorized Stanton dealer in the country where the purchaser is located or the country in which the merchandise was received. Any returns to a non-authorized dealer or to an authorized Stanton dealer not in the same country as the merchandise was intended to be sold or as set forth above will void this warranty.To initiate a warranty repair, you must contact the authorized Stanton dealer from whom you purchased the merchandise, and follow such authorized Stanton dealer’s return policy.Stanton’s liability for any claim, whether based on breach of contract, negligence, infringement of any rights of any party, or product liability, and relating to the merchandise shall not exceed the price received by Stanton from your purchase of such merchandise. In no event will Stanton be liable for any of Stanton or otherwise. To the extent permitted by law and except as otherwise provided above, Stanton disclaims any express or implied warranties of country to country.If there is a dispute regarding the warranty of merchandise that does not fall under the warranty conditions stated above, please include a written explanation with the merchandise when returned pursuant to the terms and conditions set forth herein.Please register your product online at LITS00059 12/18/09。
设备说明书英文版
设备说明书英文版篇一：电子产品英文说明书便携式多媒体音响po rt ab lem ul ti me di aac ou st ic s使用说明书us er’sm an ua l专注于完美音质的追求??c on ce nt ra teo npe rf ec tso un dpu rs ui t?感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验产品，我们随机配备了内容详尽的使用说明，您从中可以获取有关产品的介绍，使用方法等方面的知识。
在您开始使用本机之前请先仔细阅读说明书，以便您能正确的使用本机，如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解，当涉及内容有所更改时，恕不另行通知。
一、产品概述g en er ali nf or ma ti on本机是一款外观小巧，设计精美、携带方便多媒体小音响，适用于家居、户外旅游、办公室等场所，随时随地享受音乐带来的轻松，为您的电脑、数码音乐播放器、手机等视听产品提供超值完美的音质。
二、功能特点fu nc ti ono ve rv ie w【m p3播放】直接播放t f卡及u盘m p3文件。
[mp3pl ay er]en ab led ir ec tl ypl ay in gmp3fi le sint fme mo ryc ar dan dudi sk.【f m收音机】f m数字立体声收音机，电台记忆播放。
产品说明书范文英文版
产品说明书范文英文版电子产品说明书——媒体音响英文说明书范例(中英)便携式多媒体音响 Portable Multimedia Acoustics使用说明书User’s Manual专注于完美音质的追求?? Concentrate on perfect soundpursuit?感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验产品，我们随机配备了内容详尽的使用说明，您从中可以获取有关产品的介绍，使用方法等方面的知识。
在您开始使用本机之前请先仔细阅读说明书，以便您能正确的使用本机，如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解，当涉及内容有所更改时，恕不另行通知。
Thank you for using this digital product of our company. In order to let you experience the product swimmingly, detailed instruction is provided which you can find the product’sintroduction, usage and other information. Before using this product, please read the manual carefully, so that you can correctly use it. In case of any printing or translation error, we apologize for the inconvenience. As for the content change, we are sorry for no further notice.一、产品概述 General Information本机是一款外观小巧，设计精美、携带方便多媒体小音响，适用于家居、户外旅游、办公室等场所，随时随地享受音乐带来的轻松，为您的电脑、数码音乐播放器、手机等视听产品提供超值完美的音质。
海尔电子电子产品说明书
en Before using for the first time, read the instruction manual and the safety information it contains.
Short and handy...
Fault Display for water supply lights up
Remnants of food on tableware.
Cause and troubleshooting
Wastewater hose is blocked or kinked. 1. Reposition the wastewater hose without kinks. 2. Remove residues.
2. Add rinse aid up to the
2
max mark.
max
1
3. Close the lid of the dispenser for rinse aid. a The lid clicks into position.
Adding detergent
1. Add the detergent to the dry detergent dispenser.
2. Pull up the lower spray arm to remove.
3. Check the outlet nozzles on the spray arms for blockages under running water and remove any foreign bodies.
residue.
2. Turn the coarse filter anticlock-
电子产品说明书
电子产品说明书电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。
其中，基本功能和使用指南是主体部分。
一些简单易用的电器、电子产品，其说明书也相对简略。
电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面，促使其完成购买行为。
1电器、电子产品说明书英译的特点电器、电子产品说明书英译的特点概括起来包括：准确性(accuracy)、简明性(conciseness)、客观性(objectivity)等。
准确性1.1电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写，它传递的信息（例如：各种数据、图表）首先必须科学准确。
在英译过程中，必须把信息内容如实准确地翻译出来，显化原文隐含的信息，消除歧义。
一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道，例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语：镜头后盖（ear lens cap）、三角架（tripod）、数码变焦（digital zoom）、快门帘幕（shutter curtain）、曝光不足（under exposure）、取景器（view finder）等，需按专业说法表达出来，不可任意生造。
简明性1.2电器、电子产品说明书英译的简明性特点表现为：(1) 内容条目简洁明了，步骤清晰，逻辑性强。
例如，部件名称，操作界面等都配以示意图，再用箭头注明；操作步骤等用项目符号或编号依次标出；有些地方还把数据信息列成表格，简单明了，使人一目了然。
(2) 常用缩略形式。
例如：液晶显示（Liquid Crystal Display) 常缩写成LCD; 发光二极管(Light Emitting Diode) 常缩写成LED; 中央处理器(Central Processing Unit) 常缩写成CPU; 自动对焦（Auto focus）常缩写成AF; 手动对焦（Manual focus）常缩写成MF客观性1.3电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。
电子产品英文介绍信模板
[Company Address][City, State, ZIP Code][Email Address][Phone Number][Date][Recipient's Name][Recipient's Title][Company Name][Company Address][City, State, ZIP Code]Dear [Recipient's Name],Subject: Introduction of [Product Name] – Cutting-Edge Electronic DeviceI am writing to introduce to you [Product Name], a revolutionary electronic device that has been developed by [Your Company Name]. As a leader in the field of [industry or technology], we are excited to bring this innovative product to the market and believe it will greatlybenefit both our customers and the industry as a whole.[Product Overview][Product Name] is a [type of product, e.g., smartphone, tablet, smartwatch, etc.] that has been designed with the latest advancements in technology, offering unparalleled performance, functionality, and user experience. Here are some key features and benefits of [Product Name]:1. High-Performance Hardware: Equipped with the latest processor, [Product Name] delivers lightning-fast performance, ensuring smooth multitasking, rapid app loading, and seamless gaming experiences.2. Superior Display: Featuring a high-resolution, [size] inch display with [technology, e.g., OLED, AMOLED], [Product Name] offers vivid colors, deep contrasts, and excellent viewing angles, making it perfect for watching videos, browsing the web, and reading eBooks.3. Advanced Camera System: With a [number] megapixel camera sensor and [list of camera features, e.g., AI scene recognition, night mode, 4K video recording], [Product Name] captures stunning photos and videos, allowing users to document every moment with clarity and precision.4. Long-lasting Battery Life: Thanks to its energy-efficient design and advanced battery technology, [Product Name] provides an impressive [number] hours of battery life, ensuring that users can stay connected throughout the day without the need for frequent charging.5. Secure and User-friendly: [Product Name] comes with [list of security features, e.g., biometric authentication, secure boot, data encryption] and an intuitive user interface, making it easy for users of all ages and technical abilities to navigate and utilize the device's features.6. Connectivity and Compatibility: With support for [list ofconnectivity options, e.g., Wi-Fi 6, Bluetooth 5.0, USB-C], [Product Name] ensures seamless connectivity and compatibility with a wide range of devices and peripherals.7. Customizable and Expandable: [Product Name] offers a variety of customization options, including [list of customization features, e.g., themes, wallpapers, gestures], and can be expanded with additional storage via [list of expandable options, e.g., microSD card slot].8. Sustainability: [Product Name] is designed with sustainability in mind, featuring [list of eco-friendly features, e.g., recyclable materials, energy-efficient components].[Market Position and Competitive Advantage]In today's highly competitive [industry or technology] market, [Product Name] stands out as a premium choice for consumers seeking a high-quality, reliable, and feature-rich electronic device. Here's how [Product Name] differentiates itself from the competition:- Innovation: [Product Name] incorporates cutting-edge technology and design elements that set it apart from other devices on the market.- Quality: Our rigorous quality control process ensures that every [Product Name] meets the highest standards of performance andreliability.- Customer Support: We offer exceptional customer service, including[list of support options, e.g., online chat, phone support, warranty],to ensure that our customers are satisfied with their purchase.- Brand Reputation: [Your Company Name] has a long-standing reputationfor producing high-quality electronic devices, and [Product Name] continues this legacy.[Marketing and Distribution Strategy]To successfully launch [Product Name] and ensure its widespread adoption, we have developed a comprehensive marketing and distribution strategythat includes the following:- Product Launch Event: We will host a grand launch event to showcasethe features and benefits of [Product Name] to industry influencers, media outlets, and potential customers.- Digital Marketing Campaign: Our digital marketing team will create engaging content across various platforms, including social media,search engines, and email marketing, to reach our target audience.- Retail Partnerships: We have formed strategic partnerships withleading retailers to ensure widespread availability of [Product Name] in physical stores and online.- Direct Sales: Our e-commerce platform will offer [Product Name] for direct purchase, providing a seamless and convenient shopping experience for customers worldwide.[Conclusion]We are confident that [Product Name] will be a game-changer in the [industry or technology] market, and we are eager to collaborate with [Recipient's Company Name] to introduce this innovative product to your customers. Our team is ready to discuss the potential partnership in more detail and explore the opportunities for collaboration that will benefit both our companies.Please feel free to contact me at [your email address] or [your phone number] to schedule a meeting or discuss any questions you may have. We look forward to the possibility of working together and bringing [Product Name] to the market.Thank you for your time and consideration.Sincerely,[Your Full Name][Your Position][Your Company Name][Your Contact Information]。
美国Eaton公司电子产品说明书
/ElectricalThere’s a certain energy at Eaton. It is the power of uniting some of the world’s most respected names to build a brand you can trust to meet every power management need. The energy created supports our commitment to powering business worldwide.Eaton is dedicated to ensuring that reliable, efficient and safe power is available when it is needed most. With unparalleled knowledge of electrical power management across industries, experts at Eaton deliver customised, integrated solutions to solve our customers’ most critical challenges.Contents1. Y our partner to enable ‘Everything as a Grid’ 4We make what matters work.Committed to reducing carbon emissions for sustainability.62. A trusted partner with global reach – Learn more about Eaton83. Protection for the future, provided today. 10 PV panel protection and switching 11 Inverter Protection 12 Grid Connection13High-performance plug and play substation for solar power plants14 4. Electrical BoP equipment for utility-scale projects 165. Monitoring and control18PhotovoltaicsY our partner to enable ‘Everything as a Grid’We are witnessing the biggest change in energy within a century – a move away from thermal generation fired by fossil fuels to one defined by distributed, but variable, clean energy sources in the form of wind and other renewable net zero sources.The energy transition means that how we use electrical power and electrical infrastructure is changing to enable this new reality. Multiple parts of the system need to be connected and dynamically controlled to ensure safety, resiliency and cybersecurity.Our Everything as a Grid approach informs every device and product we design and manufacture, no matter how small or large. In a future that is going to be powered by renewable energy, our goal is to ensure the seamless integration of solar and wind plants with the grid, to optimise use and consumption of these weather-dependent resources while enabling the grids to deliverhigh quality power, safely, reliably and securely.1.Sustainably.Shift to a low-carbon, resource-efficient economyBuild/develop more sustainable communitiesComply with regulations and disclosure expectations1.PhotovoltaicsA trusted partner with global reachEaton is an intelligent power management company dedicated to improving the quality of life and protecting the environment for people everywhere. We are guided by our commitment to do business right, to operate sustainably and to help our customers manage power - today and well into the future. By capitalizing on the global growth trends of electrification and digitalization, we’re accelerating the planet’s transition to renewable energy, helping to solve the world’s most urgent power management challenges, and doing what’s best for our stakeholders and all of society.Founded in 1911, Eaton is marking its 100th anniversary of being listed on the New Y ork Stock Exchange. We reported revenues of $20.8 billion in 2022 and serve customers in more than 170 countries.What mattersReinforces the importance we place on our deepening impact on the world as the need for power continues to grow.This is why our promise is to make what matters work.3.Photovoltaics Protection for the future, provided today.1. Eaton’s Bussmann series Ferrule photovoltaic fuse links, 1A to 32A, up to 1500V d.c.A range of fuse linksspecifically designed for the protection and isolation of PV strings.Globally accredited to IEC 60269-6, UL248-19, and CSA, these fuse links are capable of interrupting low overcurrents associated with PV system faults (reverse current, multi-array fault). Eaton’s Bussmann series Modular fuse holders, 32A, up to 1500V d.cCHPV models, 1500V d.c. rating for use with solar PV fuse links.Suitable for PV applicationsof any size.Tested to a wide range ofstandards: IEC, UL, CSA,CCC and UR, allowing for use2. DC string circuit-breakersPKZ-SOLString circuit breakers protect PV modules from fault currents, such as in larger systems, where they prevent intact modules from feeding power back into a module with a short circuit. Unlike fuses, the PKZ-SOL is ready for operation immediately after tripping andafter the trip cause has been fixed.PKZ-SOL is a perfect fit for customised generator terminal boxes. Suitable for voltages up to 90 V DC. With its variable trip range, PKZ-SOL product can be optimally adjusted to the actual short circuit current of a string. Available in three types, for 12A, 20A and 30A3. Switch disconnectors 160-1600A for up to 1500V DCCan be used in one- or two-pole applications.Compliant with the isolation properties for earthed IT networks.Accessories, such as connection terminals and door coupling rotary handles, enable individual installation in the most varied of distribution systems. Auxiliary switches,undervoltage releases and remote operators facilitate signalling and pact switch-disconnects for power inverters in switchgear systems or in separate enclosures with IP65 degree of protection.4. DC contactors 300-600A up to 1000VMaintenance free contactors with extremely long life span. Designed for one- or two-pole applications.Controlled by either an AC or DC wide range coil that can be operated conventionally or directly with a programmable logic controller (PLC).The bidirectional operation (polarity independence)enables deployment with PV and battery applications.All contactors have two auxiliary contact blocks on board with a normally open and a normally closed contact.5. Eaton’s Bussmann series XL style PV fuse links, 50-600A, up to 1500V d.c.A range of XL package fuse links specifically designed to IEC 60269-6, UL 248-19 for protecting and isolating PV array combiners and disconnectors.Capable of interrupting low overcurrents associated with PV system faults (reverse current, multi-array fault). Available with bolted and bladed mounting blades and with indicator feature to accommodate all applications.Eaton’s Bussmann series XL PV basesRange of XL package fuse bases with accessory shields and covers designed to be fitted with XL style PV fuse link.Rated voltage: 1500V DCOur range of products for utility-scale solar instal-lations is designed to meet the requirements of projects large and small. In the following pages, we describe the components and technologies we offer for PV panel protection and switching, inverter protection and grid connection.PV panels and switchingPV systems that are coupled with the power grid feed the power they generate directly into the grid, without the need for complex and costly intermediate storage. An installation of this kind comprises mainly the DC-end of solar modules: the cables, together with different types of switchgear for operation, maintenance, and protection in the event of a fault. Eaton provides a complete range of products for protection, switching, and isolation to transport solar energy from the solar modules to the power inverter, safely and efficiently.Inverter protectionQuality and safety on the AC current level is vitally important and we supply a range of products for use from the power inverter to the power grid. Our compo-nents are designed to guarantee the best possible installation safety and assure reliable operation and optimum power feed.Grid connectionFor connection to the grid, we offer a wide range of liquid immersed and dry-type transformers, together with SF6-free medium-voltage switchgear that is safer for the environment and is largely maintenance-free. Choosing SF6-free switchgear removes the need gas refills and the absence of SF6 makes end-of-life recy-cling is much cheaper and more straightforward. For a turnkey solution, from end-DC cable to grid, choose Eaton xSolAir plug-and-play substations to reduce project management and engineering costs and eliminate contract and interface ambiguities. Eaton xSolAir contains SF6-free switchgear.PhotovoltaicsPhotovoltaics PhotovoltaicsPhotovoltaicsEaton’s high-performance plug and play substation for solar power plantsEaton offers a compact solution for PV stations, including medium voltage switchgear, transformer and low voltage assemblies in just one enclosure.It is called the xSolAir and it is a highly reliableand efficient solution for photovoltaic plants. Witha completely pre-assembled substation, energizing a PV plant is as quick as connecting the medium voltage cables into the medium voltage switchgear. Packed into a standard seaworthy ISO container, delivery and logistics are easy, even to remote locations. In order to ensure the highest performance during the lifetime of the solar substation, lifecycle support service options are available that range from basic maintenance, to a 24/7 protection approach. Multiple aftersales packages are also available to ensure high availability and performance even years after the start-up. xSolAir is integrated with Eaton’s Brightlayer – oursecure, interoperable and extensible digital platform.The Brightlayer Utilities suite helps you plan forcapacity, storage and the integration of renewableenergy sources. Our suite of applications is designed towork with your current equipment, automating efficien-cies, incorporating alternative energy and helping tokeep your facility efficient and resilient in the face ofcyber threats or weather disasters. Our innovativeapplications will help keep your employees protected,and your customers’ power flowing - powering tomor-row’s grid, today.Eaton offers metallic and concrete substations with twodifferent options for the container solution. Both solu-tions share the same base, use fire-rated compartmentseparations and an IP55 classified outer shell whichmakes them both safe and resistant against harsh envi-ronmental conditions. xSolAir comes with a low voltagedistribution board as standard, including lighting, plugsand auxilary low voltage distribution. Additional optionssuch as HVAC (except transformer compartment) andfire detection suppression systems can be added, aswell as metering devices.Fully covered: this option is completely container-ized to accommodate all the equipment, such as thetransformer, ring main unit and the low voltage boardinside. Perfect for moderate heat conditions, or if a moresecure or discreet option is required.Semi covered: this option is for areas where it is possi-ble and preferred for the transformers be kept outside,such as in locations with extremely high heat conditions.Containerized substation with medium voltageswitchgear, transformer and low voltage assemblies• Plug and play solution• Safe for installer, operator and maintenance staff• High reliability• Modular and scalable• Easy cable entry• SF6- free up to 24 kV• Protection on medium voltage side by circuit breaker• Low voltage connection for modern inverterswith 800 V rating• 12 kV to 36 kV output (rated voltage)• Low voltage main busbar up to 1250 A212134Professional engineering and consulting for power system automationEMPS - Foreseer power monitoring systemSCADA - Yukon power management and control system• Integrated power system automation solutions • Demand response management software (DRMS)•Microgrid energy solutionsFeeder automation management (YFA) MCC automation Auto change over (ATS)IED engineering•Protection setting and logic programmingEaton’s Energy Automation Solutions division and EESS-CoE is a global leader in power distribution, power quality, control and automation, power monitoring and energy management products and services.These combined teams offer a comprehensive portfolio of services to help ensure that reliable, efficient and safe power is available when it is needed most.Unparalleled knowledge of electrical power management across industries enables experts within Eaton’s EESS team to deliver customised, integrated SCADA solutions to solve our customers’ most critical challenges. Through our design, build and support services, we are dedicated to understanding customers’ challenges and ensuring that the entire electrical infrastructure functionsat its highest level.PhotovoltaicsMonitoring and control5.Connect to all your devices easily with Visual T&D™Visual T&D™ is designed from the ground up to be easy to set up and reduce engineering, mainte-nance and commissioning efforts.Visual T&D™ supports a large variety of data sources:•Connect to industry standard OPC servers,including DNP3 and IEC61850 (including Goose), IEC 60870-5-101/104 OPC servers (over 80 other protocols)• Connect to SMP gateway•Use the communication server module toprovide access to a large variety of devices from ABB, AREVA, GE, SEL, SIEMENS and others, using standard or proprietary protocolsVisual T&D™ can easily manage multiple data sources:•Prefixes to support multiple sources with identi-cally named data points•Automatically convert device time stamps to support different time zones • Build point lists automatically•Use the built-in equation editor to create new logical data points based oncalculations performed on physical data pointsVisual T&D™ is designed as the companion HMI to the SMP Gateway. Connect to the SMP Gateway and get the following additional advantages:•Automatically import all data points from the SMP gateway• Supports redundant network paths•Use the SMP gateway as a time source to auto-matically synchronise the PC clockModernising substation automation – using Eaton Yukon™ and SMP (SCADA)Eaton’s NEW Version 4.0 brings SCADA Visual T&D™ to the next level as a substation historian with a completely revamped datalog feature based on standard world-class database engines, allow-ing for:• Increased capacity and reliability•Improved integration with existing corporate IT infrastructure•Cyber security-compliant with NERC CIP-004 and CIP-007 NERC CIPAs a standalone HMI, or as a companion product to the SMPTM Gateway, Yukon™ Visual T&D™ integrates seamlessly within the substationenvironment to provide immediate access to data, with the following advanced features:•Supports a large variety of devices and data source•Licensing model adapts to the large number of data points in modern IEDs•Reliably and cost-effectively logs all events,alarms, operator actions, and all transitions on all data point in a high-performance historian based on industry-proven Postgre SQL and Microsoft SQL server databases• Automatically retrieve event files • Millisecond time tagging•Data point tagging for information and control inhibition•Power industry shape libraries to simplifydiagram creation21EATON Photovoltaics February 202320EATON Photovoltaics February 2023regional application expertise in power distribution and circuit protection; power quality, back-up power and energy storage; control and automation; life safety and security; structural solutions; and harsh and hazardous environment solutions. Through end-to-end services, channel and an integrated digital platform and insights, Eaton is powering what matters across industries and around the world, helping customers solve their most critical electrical power management challenges.Eaton’s mission is to improve the quality of life and the environment through the use of power management tech-nologies and services. We provide sustainable solutions that help our customers effectively manage electrical, hydraulic and mechanical power – more safely, more efficiently and more reliably. Eaton’s 2022 revenues of $20.8 billion, and serve customers in more than 170 countries. For more information, visit /utility-scale-solar .Changes to the products, to the information contained in thisdocument, and to prices are reserved; so are errors and omissions. Only order confirmations and technical documentation by Eaton is binding. Photos and pictures also do not warrant a specific layout or functionality. Their use in whatever form is subject to prior approval by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller, and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations.EatonEMEA Headquarters Route de la Longeraie 71110 Morges, Switzerland Eaton.eu© 2023 EatonAll Rights ReservedPublication No. BR027028EN February 2023Eaton is a registered trademark.All other trademarks are property of their respective owners.Follow us on social media to get the latest product and support information.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电器、电子产品说明书英译的特点和技巧。
(参考教材P202-210)1 概述电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。
其中，基本功能和使用指南是主体部分。
一些简单易用的电器、电子产品，其说明书也相对简略。
电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面，促使其完成购买行为。
2 电器、电子产品说明书英译的特点特点概括起来包括：准确性(accuracy)、简明性(conciseness)、客观性(objectivity)等。
2.1 准确性电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写，它传递的信息（例如：各种数据、图表）首先必须科学准确。
在英译过程中，必须把信息内容如实准确地翻译出来，显化原文隐含的信息，消除歧义。
一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道，例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语：镜头后盖（ear lens cap）、三角架（tripod）、数码变焦（digital zoom）、快门帘幕（shutter curtain）、曝光不足（under exposure）、取景器（view finder）等，需按专业说法表达出来，不可任意生造。
2.2 简明性简明性特点表现为：(1)内容条目简洁明了，步骤清晰，逻辑性强。
(2)常用缩略形式。
例如：液晶显示（Liquid Crystal Display) 常缩写成LCD;发光二极管(Light Emitting Diode) 常缩写成LED;中央处理器(Central Processing Unit) 常缩写成CPU;自动对焦（Auto focus）常缩写成AF;手动对焦（Manual focus）常缩写成MF2.3 客观性电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。
这些内容带有描述说明的性质，客观而不带有感情色彩。
例如：原文：紧急退出功能键可让使用者在电源故障时，以手动方式打开CD托盘。
译文：The emergency-eject option allows the user to naturally open the CD tray during a power malfunction.2.4 准确性、简明性、客观性的共同体现电器、电子产品说明书的英译具有准确、简明、客观等特点，这些特点共同体现在以下方面：(1)广泛使用复合名词结构。
在译文中复合名词结构代替各式后置定语，以求行文简洁、明了、客观，如：原文：设备清单译文：equipment check list （不用the list of equipment check）原文：保修卡译文：warranty card （不用the card of warranty）译句常使用非人称名词化结构作主语，使句意更客观、简洁。
如：原文：由于使用了计算机，数据计算方面的问题得到了解决。
译文：The use of computers has solved the problems in the area of calculating.(2)普遍使用一般现在时。
一般现在时可以用来表示不受时限的客观存在，包括客观真理、格言、科学事实及其他不受时限的事实。
电器、电子产品说明书的主体部分就是进行“无时间性”（Timeless）的一般叙述，其译文普遍使用一般现在时，以体现出内容的客观性和形式的简明性。
例如：原文：本传真机与数码电话系统不兼容。
译文：This facsimile machine is not compatible with digital telephone systems.(3)常使用被动语态。
电器、电子产品说明书英译的主要目的是说明相关产品（即受动者）的客观事实，其强调的是所叙述的事物本身，而并不需要过多地注意它的行为主体（即施动者）。
这样的特点使得在其英译过程中大量使用被动语态，使译文客观简洁，而且可以使读者的注意力集中在受动者这一主要信息上。
例如：原文：您可以在光盘中的电子使用手册中找到额外的信息。
译文：Additional information can be found in the electronic user's manual which is located on the CD-ROM.(4)广泛使用祈使句。
电器、电子产品说明书很多地方都是指导使用者要做什么，不要做什么或该怎么做，所以其译文经常使用祈使句，谓语一般用动词原形，没有主语，译文的表述显得准确、客观而又简洁、明了。
例如：原文：请勿将CF卡存放在过热，多灰尘或潮湿的环境中，也不能存放在能产生静电荷或者电磁波的环境中。
译文：Do not store CF cards in hot,dusty or humid places. Also avoid places prone to generate static charge or an electromagnetic field. （译文中出现了两个祈使句）再看PHILIPS显示器安装指南的译文：（1）Turn off your computer and unplug its power cable.（2）Connect the blue connector of the video cable to the blue video connector on the back.（3）Connect your monitor's power cable to the power port on the back of the monitor.（4）Plug your computer's power cord and your monitor into a nearby outlet.（5）Turn on your computer and monitor. If the monitor displays an image, installation is complete.（6）If you are using BNC connectors (not available on all models),please remember to switch to “Input B” from “Input A” by simultaneously pressing the “OK” and “UP” knobs on front control panel.以上六句都是祈使句，可见祈使句在电器、电子产品说明书英译时使用之广泛。
3 电器、电子产品说明书的英译技巧电器、电子产品说明书很大篇幅是叙述使用方法和操作步骤，其语言平实，修辞手法单调，很少用到文学作品中常出现的比喻、拟人、夸张等修辞手法。
因此，其译文也相应比较平实，英译时以直译为主。
3.1 直译（literal translation）在将中文的电器、电子产品说明书翻译成英文时，直译是最常用的技巧。
如：原文：电池的使用寿命是10年。
译文：Thebattery's service life is 10 years.3.2 意译（free translation）在英译过程中，将原文的一些词语或句子成分作适当调整，才能使译文更好地符合英语的表达习惯，这时就需要运用意译这一重要的翻译技巧,具体包括：（1）语序调整。
汉英两种语言有不同的表达习惯，词和分句的顺序有时也不一样，如在表示时间地点时，汉语习惯先大后小，而英语则习惯先小后大。
例如：原文：监视器上没有影像。
译文：No pictures on the monitor.以下是深圳某电子公司的地址，在翻译成英文时，其词语顺序也作了调整:原文：中国深圳市福田区振华路52号402栋中联大厦308室译文：Room308,Building 402,#52 Zhenhua Road, Futian,Shenzhen,China（2）词类转换。
翻译不是机械照搬，在作汉译英时，原文的某些词类应根据英语的表达习惯作适当转换才能使译文更自然、地道。
汉语中的动词、名词、形容词、副词等在英译时都能转换成其它词类。
例如：原文：有些人赞成这个操作方法，而有些人反对。
译文：Some people are for the operation method,while some are against it.分析：两个动词“赞成”和“反对”翻译成了介词“for”和“against”。
原文：这个机器帮助盲人行走。
译文：This machine helpsthe blind to walk。
分析：名词“盲人”翻译成了形容词。
原文：你会发现，这份示意图是十分有用的。
译文：You'll find this sketch map of great use。
分析：形容词“有用的”翻译成了名词“use”。
作业(Assignment) 汉译英手机说明书1.1 简介感谢您选择本系列彩屏移动电话。
在第一次安装和使用本之前，请您务必仔细阅读随机配送的所有资料，这会有助于您更好地使用本产品，全面地了解此款手机的使用，领略其完善的功能和简洁的操作方法。
此款彩屏手机是针对GSM和CDMA网络环境而设计的。
除了基本的通话功能外，还为您提供了包括照相机、MP3播放器、动画播放器（MP4）、彩信、和弦铃声、时钟/闹钟、多种实用功能，以方便您的工作和休闲活动，此外，采用人性化人机界面，其完善的功能设计，可以满足您的不同需求。
该彩屏手机符合GSM /CDMA技术规范，并获得国内外权威机构认证。
本公司保留在不作任何预先通知的情况下对本手册中内容作修改的权利。
1.2通用注意事项△您的手机只能使用本公司指定的电池和充电器。
使用其它的产品可能会造成电池漏液、过热、爆裂和起火。
△请勿猛烈撞击、震动或抛掷手机，以免手机发生故障和起火。
△请勿把电池、手机、充电器放在微波炉或高压设备中，否则可能造成电路损坏和起火等意外事故。
△请勿在有易燃易爆气体的地方使用手机，否则可能导致手机故障和引起火灾。
△请将手机放在儿童难以触及的地方，以免儿童将其当成玩具，造成人身伤害△请勿将手机放在不平或不稳的台面上，防止跌落引起故障或损坏。
1.3清洁和维护△手机、电池和充电器没有防水性能，请勿在浴室等高湿度的地方使用，同样也要避被雨淋湿。
△用柔软的干布清洁手机、电池和充电器。
△请勿用酒精、稀释剂或苯等溶液擦拭手机。
△有污垢的插座会导致接触不良、掉电，以致无法再充电，请定期清洁。