英语四六级考试模拟翻译题-汉语(含参考答案)
英语四六级考试模拟翻译题-汉语(含参考答案)
Used by the Han people inChina,theChinese language has a long history, having established a fairly mature written language more than 3000 years ago. TheChineselanguage has more than 1.2 billion users and can be regarded as the one spoken by thegreatest number of persons.In addition to china, some people inSingaporeandMalaysiaalso useChinese, and millions of overseasChineseand foreign citizens ofChineseorigindistributedaroundtheworld use variousChinesedialect as native language.TheChineselanguage is the main language used byChinese, also one of the working languages of United Nations.
精选2021年9月英语四六级英汉互译模拟题三篇
精选2021年9月英语四六级英汉互译模拟题三篇
农历五月初五是中国的端午节。
传说这是为了纪念2000多年前的诗人屈原而形成的节日，同时也是人们祈求农业丰收，驱除瘟疫(pestilence)的节日。
相传屈原投江后，人们为了不让鱼鳖咬食屈原的躯体，就用竹叶或苇叶(reedleave)，包上粮食投入江中，以喂饱鱼鳖。
这样就流传下来端午节吃粽子的习俗。
用龙头、龙尾装饰的木船称作龙舟。
赛龙舟最初表达屈原投江后，人们寻救他的迫切心情，后来成为端午流行的一项民间体育竞技活动。
(182字)
☆ 参考译文：
旗袍(cheongsam)是中国的女性服装，由满族(manchurian)女袍服演变而来，已有300多年的历史了。
满族人曾被称为旗人，因而得名旗袍。
现在，旗袍作为礼宾、节庆时中国女性的标志性服装。
受现代服饰的影响，人们对传统旗袍进行了改造：取消袖子，缩短衣长，降低领口，以突出穿着个性和型体美感。
现代旗袍在不同季节、场合穿着，更为舒适大方。
后来，旗袍还传至国外，为他国女子模仿穿着。
(165字)
泰山位于山东省中部，其主峰海拔1545米，自古以来一直受到中国人民的尊重。
它享有“五岳之首”的美誉。
泰山是中国几千年古代文明的缩影。
它的文化内涵可与世界上其他任何一座山媲美。
像长城、黄河和长江一样，它已经成为中华民族的象征。
1987年12月，泰山作为文化和自然遗产被联合国教科文组织列入世界遗产名录。
（149字）
☆参考译文：
泰山位于山东省中部，自古以来就有碧南山。
四六级英语考试翻译精练(带译文和解析)
四级翻译精练题1：张桂梅【原文】张桂梅，作为中国教育扶贫的先锋人物，是当代教育界的杰出典范。
2008 年，她在云南省创办了全国第一所全免费女子高中。
她坚守用知识改变贫困山区女孩命运，用教育阻断贫困代际传递的理念。
自建校以来，她已帮助1800 多位贫困山区女孩走出大山、圆梦大学。
张桂梅扎根边疆教育一线四十余载，为贫困地区的教育事业做出了卓越贡献。
2020 年，她先后被授予“全国优秀教师”“时代楷模”等多项荣誉，赢得了社会的广泛赞誉和尊重。
【译文】As a pioneer in poverty alleviation through education in China, Zhang Guimei sets an outstanding example in the contemporary education field. In 2008, she founded the country’s first all-free senior high school for girls in Yunnan province. She adheres steadfastly to the belief that knowledge can change the fate of girls in poor mountainous areas and that education can stop poverty from being passed on to the next generation. Since the establishment of the school, she has helped more than 1,800 girls get out of their impoverished mountainous hometowns and realize their dreams of attending universities. Having been committed to education in the frontier areas for over 40 years, Zhang Guimei has made remarkable contributions to the educational undertakings in poverty-stricken areas. In 2020, she was successively granted several honors, such as the “National Outstanding Teacher” and the “Role Model of the Times”, earning widespread praise and respect from society.【难点】1. 第一句概括性介绍张桂梅的身份与贡献。
英语四级翻译预测题及参考译文
英语四级翻译预测题及参考译文英语四级翻译预测题：孙悟空请将下面这段话翻译成英文：孙悟空，也称为猴王(Monkey King)，是中国古典小说《西游记》(Journey to the West)中的一个主要角色。
在小说中，猴王从一块岩石中出生，通过道教髙人(Taoist master)的教授获得了超自然的力量。
他可以将自己变成七十二种不同的形象，还可以用筋斗云代步，一个筋斗(somersault)可以翻十万八千里。
孙悟空是中国文学历史最悠久的人物之一。
即使在今天他依然深受中国儿童的喜爱。
参考翻译:Sun Wukong, also known as the Monkey King, is amain character in the classical Chinese novel Journeyto the West.In the novel, the Monkey King was bornout of a rock and acquired supernatural powersthrough instruction of Taoist master.He cantransform himself into seventy-two different ing clouds as a vehicle, he can travel108,000 miles with a single somersault.Sun Wukong is one of the most enduring Chineseliterary characters.He is deeply loved by the children in China even today.1.孙悟空，也称为猴王，是中国古典小说《西游记》中的一个主要角色:“也称为猴王”是主语补足语，可译为alsoknown as the Monkey King。
英语六级考试翻译模拟题附参考译文
英语六级考试翻译模拟题附参考译文段落翻译题是英语六级改革后的一大难点，对考生的词汇积累和翻译能力有了更高的要求，下面是店铺带来的英语六级考试翻译模拟题，供考生翻译练习。
英语六级考试翻译模拟题(一)请将下面这段话翻译成英文：在古代，轿子(sedan chair)被视作中国的特殊交通工具。
人们用肩膀和手抬轿子。
轿子在宋代最常见。
实际上，它是固定在两根竹竿上的可移动椅子，有的有帐篷，有的没有。
历史上，中国的轿子在很多地方十分流行。
在不同的时代和地区，轿子的名称也不同，如篼子(douzi)、暖轿(nuanjiao)等。
我们今天所说的轿子是暖轿。
说到轿子的类型，可分为三种:官轿，民轿和婚轿。
就用途而言，轿子有两种类型:山路轿子和平地轿子。
英语六级考试翻译模拟题参考译文In ancient times,the sedan chair was considered as a special transportation vehicle in China. It is lifted with shoulders and hands. The sedan chair was the most' common in the Song Dynasty. In fact, it is a removable chair fixed on two poles with or without a tent. The Chinese sedan chair was very popular in many areas in histoiy. In different ages and areas,the sedan chair has various names, for example,douzi, nuanjiao, etc. The sedan chair we know now is nuanjiao. As far as its kind is concerned, the sedan chair can be categorized into three types: sedan chair for officials, common people and weddings. Regarding the purposes, the sedan chair falls into two types: one for mountain roads, and the other for flat roads.1.特殊交通工具:可译为special transportation vehicle。
英语四六级翻译真题
16－１7年四级翻译：华山位于华阴市，距西安120公里。
华山是秦岭的一部分,秦岭不仅分隔陕南与陕北，也分隔华南与华北。
与从前人们常去朝拜的泰山不同,华山过去很少有人光临，因为上山的道路极其危险。
然而,希望长寿的人却经常上山,因为山上生长着许多药草,特别是一些稀有的药草。
自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数大大增加。
（１45字)Huashan(Ｍｏunt Ｈua) is situａtｅd in ＨuayiｎＣitｙ,120 kilｏmeters aｗay from Xｉ'aｎ. It isparｔof tｈe QinｌiｎｇMouｎtains, whiｃh divｉdes not onｌy Southｅrn anｄNorthernＳhａａnxｉ, bｕt aｌso Sｏｕｔｈand Nｏrth China. Ｕnlｉｋe Taishaｎ, whiｃh bｅcaｍｅa ｐopｕｌａrpｌａce of ｐｉlgrimage, Ｈｕashａn wａsｎot welｌｖisiteｄiｎthe past beｃauseｉｔis dａngｅrｏｕsfoｒthe ｃｌｉmｂers to rｅach iｔｓsuｍm ｉt. Huａshan was aｌsｏａn iｍportaｎｔplace ｆrｅquｅntedby immoｒt aｌity ｓeeｋeｒs,as maｎｙherbs ｇrｏw thｅre ｅsｐeciallｙsｏme rare ones. Sincetｈe installation oｆthe ｃabｌe cars in thｅ19９０s，the n ｕmber of ｖisitｏrs ｈasiｎcrｅaｓed sigｎｉficaｎｔly.黄山位于安徽省南部。
它风景独特,尤以其日出和云海著称。
要欣赏大山的宏伟壮丽,通常得向上看。
但要欣赏黄山美景，得向下看。
黄山的湿润气候有利于茶树生成，是中国主要产茶地之一。
四级模拟翻译试题及答案
四级模拟翻译试题及答案一、翻译题（共15分）1. 近年来，随着经济的快速发展，越来越多的人选择出国旅游。
（5分）答案：In recent years, with the rapid development of the economy, an increasing number of people have chosen to travel abroad.2. 中国的传统节日春节，是家人团聚的时刻，人们通过各种方式表达对家人的思念和祝福。
（5分）答案：The Spring Festival, a traditional Chinese holiday, isa time for family reunions. People express their longing and blessings for their family members in various ways.3. 随着科技的进步，人们的生活方式正在发生着巨大的变化。
（5分）答案：With the advancement of technology, people's lifestyles are undergoing tremendous changes.二、短文翻译（共35分）请将以下短文翻译成英文。
在当今世界，环境保护已经成为一个全球性的问题。
各国政府都在采取行动，以减少污染和保护自然资源。
例如，许多国家已经实施了严格的环境法规，以限制工业排放。
此外，公众教育也被视为提高人们环保意识的关键。
通过教育，人们可以了解到保护环境的重要性，并采取实际行动来减少个人对环境的影响。
答案：In today's world, environmental protection has become a global issue. Governments of various countries are taking actions to reduce pollution and protect natural resources. For instance, many countries have implemented strict environmental regulations to limit industrial emissions. Moreover, public education is also seen as the key to raising people's awareness of environmental protection. Through education, people can understand the importance of protecting the environment and take practical actions to reduce their personal impact on the environment.三、段落翻译（共50分）请将以下段落翻译成中文。
12月大学英语四六级翻译试题及答案
xx年12月大学英语四六级翻译试题及答案话题原文：“国际消费者权益日(World Consumer Rights Day)”定于每年的三月十五日，即人们所熟知的“315”。
尽管随着商品经济的开展，出现了一些因素，使消费者利益受到损害，但是，政府、企业及消费者们正在通过自上而下和自下而上相结合的方法，共同努力解决这些问题，积极推动建立消费者组织。
每年消费者权益日，央视“3.15”晚会都会揭穿许多骗局和陷阱，并且曝光一批不法商家和假冒商品，从而唤醒消费者的维权意识。
参考译文：The World Consumer Rights Day falls on March 15thevery year,also known as “315”,the March 15thCampaign.Although some negative factors appearwith the development of modity economy,whichdo harm to theconsumers,thegovernment,enterprises and consumers are making mutual efforts to solve these problems andpromote the construction of consumers organizations by bing top-down and bottom-upmethods.On World Consumer Rights Day every year,the “315” evening party hosted by CCTVunveils many frauds and traps and exposes some illegal manufactures and fake products,inorder to evoke the consumers'awareness to protect their own rights.1.国际消费者权益日:可译为World Consumer RightsDay。
四六级翻译100题-带答案
四六级翻译100题-带答案翻译100题：1.和妹妹比起来，John is more shy in face of strangers.2.I could not believe 你会做出这样无耻的事来！3.With smile on his face , he 看着儿子帮助一位盲人老太太捡起手杖。
4.After the terrible interview, he felt that 考官们不会认真考虑他。
5.Sarah prefers to 读流行小说而不是经典名著。
6.According to the bad weather, people in this city 被劝告暂时不要出门。
7.When I’m out, 请别让炉子灭了。
8.夏天不仅很热，but also diseases are apt to happen.9.If you study hard,你就既不会考试不及格也不会让家人担心。
10.The wedding, 约翰至今回想起来仍充满幸福，was held in his beloved hometown.11.The strict father insist that 孩子应该迟早学会独立生活。
12.The generation was born in a time 当战争爆发和疾病流行时。
13.The rapid development of technology at that time 对现代工业产生了深远的影响。
14.After several years, the patient最终治好了癌症。
15.他已习惯了先听收音机再洗澡every night before sleep.16.The poor boy has not enough money for food, 更不用说买新衣服了。
17.不管老师是否教过，those English words should be memorized firmly in your head. 18.He asked every passers-by he met in the street, 试图找到去博物馆的路。
四六级翻译题(附答案)
英语四六级翻译真题珠江篇：珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。
珠江三角洲(delta)是中国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。
它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。
珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。
上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。
长江篇：长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。
长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。
长江流域(river basin)居住着中国三分之一的人口。
长江在中国历史、文化和经济上起着很大的作用。
长江三角洲(delta)产出多达20%的中国国民生产总值。
几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产。
长江上还坐落着世界最大的水电站。
黄河篇：黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。
“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。
黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。
黄河是中国赖以生存的几条河流之一。
黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。
然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。
在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生。
唐朝篇：唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。
经过三百年的发展，唐代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市，这一时期，经济发达，商业繁荣，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放，随着城市化的财富的增加，艺术和文学也繁荣起来。
李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的诗人。
他们的诗歌打动了学者和普通人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵。
宋朝篇：宋朝始于960年，一直延续到1279年。
这一时期，中国经济大幅增长，成为世界上最先进的经济体，科学、技术、哲学和数学蓬勃发展。
宋代中国是世界历史上首先发行纸币的国家。
宋朝还最早使用火药并发明了活字（movable-type）印刷。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉语是中国汉民族使用的语言，汉语历史悠久，在3000多年前就有了相当成熟的文字。
汉语有超过12亿的使用者，是使用人数最多的语言之一，除了中国，新加坡、马来西亚等国家也有相当一部分人使用汉语，分布在世界各地的几千万华侨、华裔，也以汉语的各种方言为自己的母语。
汉语是中国人使用的主要语言，也是联合国的工作语言。
Used by the Han people in China, the Chinese language has a long history, having established a fairly mature written language more than 3000 years ago. The Chinese language has more than 1.2 billion users and can be regarded as the one spoken by the
greatest number of persons. In addition to china, some people in Singapore and Malaysia also use Chinese, and millions of overseas Chinese and foreign citizens of Chinese origin distributed around the world use various Chinese dialect as native language. The Chinese language is the main language used by Chinese, also one of the working languages of United Nations.。