轻松学日语a015

第十五課日本人の謙遜本文：あなたは日本人の家に招待されたり、どこかレストランに招かれてご馳走になったことがあるだろうか。

その時、あなたを招いた日本人は、食卓に並べられたたくさんの食べ物を前にして、きっとあなたにこう言ったのではないだろうか。

「何もございませんが、どうぞ召し上がってください。

」これに対して、「はい、どうもありがどうございます。

それでは、いただきます」と言えた人は日本人のあいさつをよく理解しているんだ。

初めて「何もございませんが」と言われた外国人は何か変な気分になる。

目の前に食べ切れないほどの料理が並んでいるのに、「何もございませんが」とは、いったいどういうことなのかと、理解に苦しむ。

「この日本人は私をからかっているんだろか、とか、この人は本当のことを言っていないから信用できないなどと思う人もいるかもしれない。

あるいは、この目の前の食べ物を本当に食べてもいいのだろうか」考え込んでしまう人もいるのではないだろうか。

もちろん、日本人がそう言ったからといって、あなたをからかっているのでもないし、信用のおけないだということにもならない。

では、「何もございませんが」と言う時の日本人の心理を考えてみよう。

まず、あなたは招待されたお客さまだ、お客さまを歓待するのは招いた人の心からの気持ちだ。

だから、あなたが好きそうなご馳走をたくさん並んで、あなたに喜んでほしい、と考える。

しかし、出した料理が本当にあなたの口に合うか、量は十分か、など、招い方は気がかりだ。

そこで、「いつもおいしい食事をたくさん食べでいるに違いないあなたにとっては、これは大したご馳走ではないでしょう。

でも、これは私が心を尽くした料理です。

立派な食事ではありませんが、どうぞ召し上がってください」という。

招待した客さんへのへりくだった謙虚な気持ちが「何もございませんが」という言葉になるのだ。

文字どおり「（食べ物）何もない」わけではなくて、「（あなたにとってご馳走と言えようなものは）何もない」という意味だ。

そういえば、生まれて初めて刺身を口に入れた人が、その舌ざわりの気持ち悪さに、口を手で押さえて手洗いにかけ込んだ、という話を聞いた。

これは、確かに行儀は良くないが、周囲の日本人は、初めての食べ物に挑戦したところことで大目に見てくれるに違いない。

そんな場合には、「ごちそうさま」とは素直に言えないだろうから、「珍しい食べ物を経験させていただきました」とでも言ったらどうだろうか。

ついながら、その刺身事件を起こした人は、今では大の刺身好きだそうだ。

译文：您有没有被日本人请到家里或某个酒店吃饭的经历呢？那时，招待您的日本人面对摆在饭桌上的很多菜，肯定会这样对您说：“没有什么吃的，请慢用吧。

”对此能说出“谢谢，那么我就不客气了”的人就是充分理解了日本人的寒暄的人。

“没什么吃的”这究竟是怎么回事呢，他们很难理解。

也许会有人这么想这个日本人是不是在奚落我，此人不说实话，不可相信。

或者有人会冥思苦想，眼前的食物真的可以吃吗？当然虽说日本人那么说了，但那既不是在奚落您他们也不是不可信的人。

那么，我们来看一看说：“没什么吃的”是日本人的心理吧。

首先，您是被招待的客人，招待客人是招待者发自内心的一种情意。

因此，他们想摆出很多您喜欢的饭菜，让您高兴。

但是，招待一方很担心摆出的饭菜是否真的合您的口味，量是否足够。

于是他们就会说“您平时肯定吃过很多美味佳肴，对于您来说这算不上什么好菜。

不过这饭菜中包含我的心意。

不是什么好饭菜，请您享用。

”这种对招待的客人的谦逊心情就变成了“什么吃的也没有”这句话了。

它不是字面表述的那样“什么吃的也没有”而是“对您来说没有称得上佳肴的东西”的意思。

这么说来，我曾听说某个人有生以来第一次吃生鱼片时，因口感不适感到恶心，就用手捂着嘴跑进了洗手间，这的确有失体统，但是因为周围的日本人听说他是向初次尝试的食物挑战时也肯定会体谅他。

因为那种场合不能直率的说：“承蒙款待”，因此不妨说：“您让我品尝到了一种稀罕的食物。

”顺便说一下，据说那位曾引起生鱼片事件的人如今非常爱吃生鱼片。

会話：スミス：本多さん、こんにちは。

本多君，你好。

本多：ああ、スミスさん、こんにちは。

授業がありませんか。

啊，史密斯君你好。

有课吗。

スミス：いいえ、ありません。

今、寮に帰るところです。

本多さんは？没有。

现在正要回宿舍。

本多君呢。

本多：私は授業が終わったばかりです。

我刚刚下课。

スミス：そうですか。

ところが、私が先週日本人の友達に誘われて、ご馳走になりました。

たくさんの料理が並んでくれたのに、「何もございません」と言われて、ショックをしました。

どのように答えたらよくわかりません。

是吗。

对了，我上周被日本的朋友邀请吃了便饭。

呈上了许多菜却说“没什么吃的”，感到很惊讶。

怎样回答才好呢。

本多：あ、そうですか。

これは日本人なりの「謙遜」ですよ。

啊，是吗。

这正是符合日本人的“谦虚”。

スミス：え？哎？本多：「何もございません」と言いながらも、食べ物が何もないと言う意味ではないですよ。

虽说了“没什么吃的”，但是不是没有什么食物的意思。

スミス：本当の意味は何でしょうか。

真正的意思是什么呢。

本多：これはあなたにとってご馳走と言えるようなもの何もないという意味で、日本人がいつも相手の心理を考えながら話をします。

是这对您来说可能说不上是什么好饭菜的意思，日本人通常边考虑听话人的心里边说话。

スミス：そうですか。

日本文化がよくわからない外国人にとっては理解しにくいといったらなかった。

是吗。

不懂日本文化的外国人来说实在很难理解呀。

本多：うん、日本では、「謙遜」は称賛に足るものだから、日本文化に慣れたが最後、日本人の挨拶をよく理解ということですよ。

嗯。

在日本“谦虚”是值得赞赏的品德，一旦习惯了日本文化就能很好理解日本人的寒暄了。

スミス：はい、分かりました。

では、この時はどのように答えますか。

明白了。

那么这时怎么回答呢。

本多：その時は「はい、どうもありがどうございます。

それでは、いただきます」と答えるとけっこうです。

那时回答说“非常感谢。

那么我开动了”就可以了。

単語謙遜（けんそん）（名，自サ）谦虚招待する（しょうたいする）（他サ）招待招く（まねく）（他五）招待ご馳走（ごちそう）（名，他サ）款待；佳肴ご馳走になる（组）被请吃饭ご馳走をする（组）请客食卓（しょくたく）（名）饭桌並べる（ならべる）（他下一）排列；列举召し上がる（めしあがる）（他五）吃，喝的敬语あいさつ（挨拶）（名，他サ）寒暄，打招呼気分（きぶん）（名）心情苦しむ（くるしむ）（他五）痛苦，困惑信用する（しんようする）（名，他サ）相信，确信あるいは（连）或者考え込む（かんがえこむ）（他五）沉思苦想からかう（他五）戏弄嘲弄歓待する（かんたいする）（名，他サ）款待口に合う（くちにあう）（组）合口味気がかり（名）担心，惦念大した（たいした）（连体）很，非常心を尽す（こころをつくす）（组）尽心へりくだる（自五）谦恭文字どおり（もじどおり）（名）字面上謙虚（けんきょ）（名，自サ）谦虚舌ざわり（したざわり）（名）味道押さえる（おさえる）（他下一）按压手洗い（てあらい）（名）洗手间駆け込む（かけこむ）（自五）跑进行儀（ぎょうぎ）（名）礼仪挑戦（ちょうせん）（名，自サ）挑战大目に見る（组）宽恕素直（すなお）（形动）天真纯朴ついながら（副）顺便誘う（さそう）（他五）邀请称賛（しょうさん）（名，他サ）称赞文法1、「～とは」接法：用言终止形+とは用法：表示强调出乎意料。

中文：[竟然]1）平日にやさしい彼女はこんなに怒るとは。

（平日里温柔的她竟然那么生气。

）2）今年、もう12月に入ったのに、暖房がまだこなかったとは。

（今年，虽然已经进入12月份了，但是暖气还是没来。

）2、「～なりに／なりの」接法：动词，形容词终止形+なりに／なりの名词，形容动词词干+なりに／なりの用法：表示后项随前项的变化而发生改变。

中文：[相应的，相符合的]1）工業のより一層の発展なりに公害の問題も深刻になった。

（工业的发展相应的公害的问题也严重了。

）2）若者には若者なりの世界を持っているから、干渉しないほうがいいです。

（年轻人有年轻人相应的世界，还是不要干涉的好。

）3、「～ながらも」接法：动词连用形，形容词终止形，形容动词词干+ながらも用法：表示逆接，后项是前项的转折。

中文：[虽然～但是]1）「何もございません」と言いながらも、食べ物が何もないと言う意味ではないです。

（虽说了“没什么吃的”，但是不是没有什么食物的意思。

）2）おいしいながらも、食べ過ぎるのはだめなんです。

（虽然好吃，但是吃多了是不行的。

）4、「～といたらない／といったらありはしない」接法：用言终止形，体言+といたらない／といったらありはしない用法：表示程度很高，表达内心的一种感叹。

中文：[实在是，非常]1）日本文化がよくわからない外国人にとっては理解しにくいといったらなかった。

（不懂日本文化的外国人来说实在很难理解呀。

）2）この推理小説は本当に面白いといったらありはしない。

（这部推理小说实在太有意思了。

）5、「～が最後」接法：动词过去时+が最後用法：表示一旦发生了前项就一直持续下去，不受其他影响。

中文：[一旦，就会]1）日本文化に慣れたが最後、日本人の挨拶をよく理解ということです。

（一旦习惯了日本文化就能很好理解日本人的寒暄了。

）2）このドラマを見たが最後、やめられないほどだ。

（这部电视剧一旦看上了，就停不了了。

）6、「ざわり」接法：名词+ざわり用法：表示触摸时的感觉中文：[～感觉]1）生まれて初めて刺身を口に入れた人が、その舌ざわりの気持ち悪さにたまらないほどだ。

（某个人有生以来第一次吃生鱼片时，因口感不适感到恶心）2）の下着は肌ざわりがなめらかでいい。

（用绸缎做的内衣皮肤感觉光滑，很舒服。

）7、「～ように思う／ように思われる」接法：用言简体，体言+ように思う／ように思われる用法：表示委婉的表达自己的意见，后者更具客观性，是不由得产生的。

中文：[我觉得似乎，总觉得]1）この文章がどこかで読んだように思いますが。

（总觉得这篇文章在哪读到过。

）2）彼女は日本人であるように思われますが、中国人だそうです。

（看上去她像个日本人，听说实际是中国人。

）補充単語平日（へいじつ）（名）平日暖房（だんぼう）（名）暖气若者（わかもの）（名）年轻人一層（いっそう）（副）更一步干渉（かんしょう）（名，他サ）干涉推理（すいり）（名，他サ）推理ドラマ（名）电视剧文章（ぶんしょう）（名）文章絹（きぬ）（名）丝绸肌ざわり（はだざわり）（名）肌肤的感觉。