2017考研英语 翻译复习的黄金法则
2017年考研英语翻译高分训练法
2017年考研英语翻译高分训练法翻译是考研英语的一大题型，也是得分不高的一类题。
但是同学们不要小瞧这部分分数，这里文都网校老师希望2017年考生能重视翻译，从基础阶段就开始复习，以下给同学们介绍的是翻译复习的方法，供2017年考研学子参考。
1.我们的全部联系要以真题为基础在最初阶段，一定不要盲目追求速度，可以一天只翻译一个句子。
但是这种翻译并不是查出所有的词语然后翻译成句就草草了事，因为很多同学基本是在“看”翻译，看到一句话，在头脑中思考一遍，思考出大概的翻译内容，然后就直接对照答案了，在这里想提醒各位考生，这种方式是很难进步的，翻译是一定要落实到笔头的，只有写出来才能发现自己的问题出在哪里。
而且只“看”翻译会给学生造成虚假的印象，认为自己差不多都能翻译出来，但实际上如果落实到笔头就会发现很多语句并不通顺，所以建议考生，如果想在翻译上有进步，一定要踏踏实实的写下来，不要怕费时间。
2.建议各位实行四步翻译法，从而快速提高翻译第一步，在不借助任何词典的情况下根据自己的理解翻译一遍;第二步，对自己的第一遍译文进行修改，从词语搭配到句子通顺、逻辑方面都要进行修改。
第三步，查出生词，并且再根据自己对翻译新的理解写出一遍翻译并进行润色。
最后一步，对照答案，找出自己的译文与标准答案的区别，并写出为何译文要这样翻译，这样翻译有什么优点，而自己的译文差在哪里，以后要如何注意。
只有通过一步步的不断修改，才能在这个渐进的过程中得到进步。
真正认认真真弄懂一道题，比模模糊糊做完10道题收获更大，希望同学们不要急躁，不要认为时间不够用了，多做几道题，做而不会，所耗费的时间做的都是无用功。
考生们切记要注意。
希望同学们反复回看自己翻译的句子，记忆其中出现的生词、短语，某些语句的翻译方法等，不断加强巩固，直到达到提到这个句子便能说出全部知识点，并且翻译成标准的译文为止。
2017考研英语：翻译技巧三步走
2017考研英语：翻译技巧三步走在做考研真题的过程中，大家可能会发现，翻译部分在考研英语中算是难点，得高分不易，考察的也比较全面，但相信只要大家尽力，基本分数还是可以拿下的。
下面分享翻译的3个基本步骤，17考生注意在练习中去把握和体会，提升翻译能力，掌握翻译方法和技巧。
一、化整为零——划分结构，理清句式二、各个击破——转换词义，组织语言三、整合提升——语序调整，润色文字我们以2008年46题为例：He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.一、【化整为零】He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage //of forcing him to think long and intently about every sentence, //and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.(1)本句的主语为he，谓语为believes，宾语为that引导的宾语从句。
(2) 介词短语of forcing him to think long and intently about every sentence 作定语修饰compensating advantage。
其中about every sentence作状语修饰think。
2017年考研英语翻译复习的3大技巧
2017年考研英语翻译复习的3大技巧翻译是考研英语复习的一大题型，为了让2017年考生更好地做好翻译题，文都网校考研总结了翻译做题的3大技巧，希望对大家有所帮助。
一“断”做翻译的第一步要划清楚句子的层次，看是简单句还是复杂句。
目的就是通过断句，化繁为简。
断句不仅可以帮助大家理清句子结构，而且断开后的短句从心里上缓解大家对翻译的恐惧。
断句的时候通过断句点将句子断开，断句点包括像and, or, but等连词和引导一些从句的引导词;标点符号如逗号，分号等也可以作为断句点;前两种是常用的断句点，除此之外还可以通过非谓语动词，像长的分词短语，动名词短语和不定式短语都可以作为断句点;有时候介词短语也可以成为断句点。
二“写”即写句子。
以切分之后的短句为单位，将它们逐个理解并翻译成汉语。
此时，也就要看大家的词汇基本功怎么样了，翻译是建立在记忆词汇的基础之上的。
三“连”把“写”出来的各个短句译文再连成通顺的汉语。
为了不歪曲或者削弱原句各个成分之间的逻辑联系，同时又照顾到汉语的思维与表达习惯，拆分后的分句或者句子常常必须打乱原来英语句子的顺序，然后进行重新组合。
在“连”的过程中，注意以下几个方面，“连”是要有规律可循的，不是胡乱的连：1)简短的状语可以放在所修饰的动词前面;2)复杂的状语从句可以安排在整个句子主干的前面或者后面;3)在英语中被动句使用很多，而汉语中主动句使用很多，所以翻译的时候可以少用“被”字句，用别的词来代替“被”字或者转化成主动句;4)在英语中定语从句总是在所修饰的名词后面，而汉语中定语一般在所修饰的名词之前;5)如果英语的定语从句过于复杂，翻译时把定语放在所修饰的名词前，句子会很不通顺，这时就可以把定语从句放在所修饰的名词后面来翻译，独立成为一句话。
2017考研英语翻译解题三步走
凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！第 1 页 共 1 页 2017考研英语翻译解题三步走在这里凯程老师先给各位考生提个醒儿：考研考的是总分而不是某一类型习题的小分，所以在考场上碰到影响顺利作答的习题应先放一边，解决可顺利作答的习题，当有富余时间，再进行作答，若仍旧遇到问题，就在检查已作答试题后，再集中精力对这些习题进行作答。
考研英语翻译在英语试卷中通常也是被排在最后作答的试题。
凯程英语老师为大家带来了翻译解题三步走，希望能对大家的复习有所帮助！⑴通读句子，拆分语法结构由于句子有且只有一个谓语，而谓语又是由动词充当的，因此我们要①先找动词。
既然是长难句，那么句子中必定是有多个动词存在的。
②在找到了这些动词后，我们要找连词，即看这些动是如何连接起来的。
③找归属关系，即看动词和动词之间存在什么样的归属关系。
④找核心动词，即句子的谓语动词。
也就是说，没有连词引导的动词就是句子的谓语动词，如果有连词引导的话，连词就将这些动词降级为从句的动词了。
⑤我们在确定句子的谓语动词后，就可以确定句子的主干，即主谓宾。
那么确定句子的定状补和插入语等其他成分也变得非常容易了。
⑵根据语境进行词义的选择和词性的转换当我们确定了句子的主谓宾之后，就可以轻易的找出这个句子描述的对象，翻译也就变得简单。
但是，当我们在做翻译时，很多小伙伴会出现这种现象：这个单词我认识，但是当把它的意思放到句子中时，你会发现自己翻译出来的句子不是人话，完全看不懂什么意思。
相反，如果你不认识这个单词，只通过上下文的语境去猜测，还可能会翻译正确。
这是因为考研英语中的单词通常考的是熟词僻意，也就是常见单词的不常见含义。
这就是文都考研英语老师所说的，我们在翻译的时候不要拘泥于单词本身的意思，要依据语境进行适当的赋义，这样才可能翻译出地道的中文表达。
⑶结合汉语表达习惯，调整句子的语义和语序中文和英文虽然同为语言，但其在语法结构和表达上具有很大的差异。
由于我们是把英文翻译为中文，中文就是我们的目的语，所以翻译出的译文必须要符合中文的表达习惯。
考研英语翻译轻松破解技巧
考研英语翻译轻松破解技巧口诀：抽筋留骨去皮毛，接骨连筋添皮毛。
英语和汉语的句法结构相似，如，汉语和英语都是主谓宾结构，都要求主语后必须加动词做谓语。
所以英、汉的句子成分是基本相同的，句子的语法构成也是有规律可循。
步骤：1)抽筋留骨去皮毛：先找出长难句的主干成分：主谓宾或主系表，这就是筋骨;剩下的定语状语定为皮毛。
2)接骨连筋添皮毛：按照汉语的句法结构，先把主、谓、宾语或主、系、表(筋骨)放在正确的位置上(即“接骨连筋”)，得出一个汉语大骨架，再加上定语和状语(“添皮毛”)。
此法最保险、忠实，尤其适用于想在短期内找到感觉的考生。
下面以05年真题49题为例：Creating a “European identity”that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.这句话是比较典型的有定语从句和嵌套从句结构的难句，学生的主要困惑时不知先翻译哪里，嵌套的which从句也不知置于何地。
按照上面方法操作，即可解决同学这些疑惑。
1)抽筋留骨去皮毛：Creating a “European identity”(主语)is no easy task and (系表结构)demands a strategic choice(谓宾结构)2)接骨连筋添皮毛：第一步：按照汉语句法结构(与英语一样)，将上句译为：创造一个“欧洲统意识”绝非易事，需要战略性选择。
第二步：按照汉语的“简单定语总在名词前”的句法要求，把that respects the different cultures and traditions定语译出，放在中心词“European identity”之前，得出“创造一个尊重不同文化和传统的”欧洲统意识“绝非易事，需要战略性选择。
2017年考研英语翻译复习的4大秘诀
2017年考研英语翻译复习的4大秘诀翻译是考研英语复习的一大部分，为了让2017年考生能够更好地复习考研英语翻译，下面小编整理了翻译复习的4个关键点，希望对大家有所帮助。
1.积累词汇量。
关于翻译的词汇学习，不仅仅要记汉语意思，还要记和它有关的搭配，甚至要记忆不同搭配的惯用翻译方法。
因此，翻译词汇的记忆“例句+翻译”的方法是最好的。
2.句子结构的分析能力的培养。
句子结构是英语大厦的支柱，学会分析句子结构是学好英语的必要前提。
英文是一种结构严谨的形合性语言，大部分的英文正式材料基本上是用复杂长句写成的。
语法在平时的复习中，也是基础。
语法的掌握是为分析句子，从而对原句结构进行精确的拆分服务的。
熟练的掌握语法，是准确的翻译句子的前提之一。
意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧。
众语法中，考生应该重视定语和定语从句，以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句的翻译。
被动语态、虚拟语气和倒装结构的翻译为关键得分点。
同时，能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择。
3.翻译方法的掌握。
复习过程中，一些语法结构有惯用的、类似的翻译技巧。
例如：考研英语中的被动语态，一般会翻译成主动语态;定语从句前置翻译或者独立成句;非谓语动词短语多数情况下可以把它看作一个分句去翻译。
可以分得专题还很多。
4.勤加练习。
经过一段时间的复习备考之后，考生接触过大量的英文材料，具备了一定的词汇和语法知识，许多单词看起来都很面熟，但事实上离真正掌握和熟练运用的差距还很大。
因此，虽然说心里明白，其实只是认识英文，并没有完全读懂原文的意义。
另一方面，由于考生平时缺乏翻译练习和实践，会有写不出的感觉，必须加强翻译实践练习，以进一步提高理解英文和表达译文的能力。
另外，十年真题只有50个句子。
要做到提高翻译水平、在考研中自如地应对翻译考试，这是不够的。
那么，在复习考研英语阅读的过程中，可以有意识地进行一些精译的工作。
2017年考研英语如何避免翻译错误
2017年考研英语如何避免翻译错误翻译的过程大致分为三步：理解、表达与校正。
理解指对原文的理解，主要是指首先找到要翻译句子的主谓结构，看看这句话主要讲什么，然后再找出句子的其他成分，如定语、宾语、状语等。
表达是指把原文分析后，用译文表达。
校正就是在完成了表达之后，对照原文进行检查，看看所选词义是否符合上下文，原文要表达的意思有没有表达错误，汉语的译文中意义上是否与原文对等，译文有没有译者增加的不是原文作者的意思，或者译者删减，丢失了原文作者要表达的意思。
理解原文是翻译最关键、最易出问题的一步。
译文的模糊不清很多时候是源于译者对原文理解得不透彻、不仔细。
理由可以从以下几个方面来考虑：(1)搞清句子结构，辨别主语和谓语。
抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚，有益于从整体把握句子。
(2)理解虚拟语气。
虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。
(3)搞清楚关系。
句中如果有代词，应根据上下文找出其所指代的内容，并将其准确地翻译出来。
(4)明白否定的方式。
英语思维的特点也表现在它对否定式的用法上，中国读者往往容易在这里产生错误。
例如 All that glitters is not gold.(发光的未必都是金子)在这里是以全部否定的形式来表达部分否定的事实。
英语也用双重否定表示肯定，这种现象英语中常见，汉语中并不常见，翻译时需要多加注意。
(5)一词多义。
一词多义是很常见的现象。
判断词义一定要根据上下文确定其具体的义，不能因为是过去认识的词便不加深究，便草率地按以前的理解翻译而产生错误。
如Don‘t worry about preparations for this year’s July Fourth parade. Everything is in apple pie order.(别担心今年国庆日游行的准备事宜，样样东西都弄妥当了)如按通常的理解以为apple是“苹果”的意思，就出错了。
2017考研英语翻译有哪些实用技巧
【摘要】考研英语翻译需要不断的积累，尤其是要注意把握一些翻译的技巧和方法。
2017考研英语翻译有哪些技巧？下面是小编为大家整理的考研英语翻译的实用技巧，仅供大家参考。
一、理解英语原文，拆分语法结构在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。
因此，首先要理解英语原文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。
由于英语语言具有“形合”的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。
如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。
因此在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。
怎么拆分呢？具体来讲，考生可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。
1.基本原则：把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。
2.连词：如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等；它们是考生要寻找的第一大拆分点。
3.关系词：如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who, which, that, whom, whose等等；它们是第二大拆分点。
4.标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。
5.除此之外，介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构也可以作为拆分点。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2017考研已经拉开序幕，很多考生不知道如何选择适合自己的考研复习资料。
中公考研辅导老师为考生准备了考研英语方面的建议，希望可以助考生一臂之力。
同时中公考研特为广大学子推出考研集训营、专业课辅导、精品网课、vip1对1等课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。
1.准备复习神器
针对复习材料，中公考研建议大家坚持“少而精”的筹备原则，推荐使用历年考研英语真题，真题是练习考研翻译的最佳资料。
真题试卷中的各个部分的材料都可以用来翻译，甚至连题干都不放过。
2.锻造神翻译的秘籍
练习翻译讲究慢工出细活，不能操之过急，欲速则不达。
掌握一篇文章，通常需要三天的时间，大概每天拿出三个小时的时间来复习，也就是8到10个小时的有效学习时间。
3.翻译练习的具体步骤
建议翻译练习分为三大步：
第一步，读文章做真题，这一步可以理解为做精读，通读文章，通晓大意，并弄懂陌生词汇，勾划词组;
第二步，逐句翻译，重点翻译解题域部分的句子，翻译过程中要体会语法的运用技巧，然后落笔成文;
第三步，参照答案解析，对比翻译的正误，修订译文并完成原文背诵，建议清晨背诵。
4.自行模考
以上三个步骤从实质上来看只是在为做好翻译打基础，真正的做好应试，提高分数，还需模考。
建议大家把模考时间定为15分钟，其中有8分钟的时间来弄懂文章大意，然后用7分钟的时间来做题目。
其中，英语一的翻译为5个长难句，英语二的翻译为通篇文章，但从难度上来看，英语二要小于英语一，因为整篇文章翻译起来采分点较多，且不用拘泥于某个词语的翻译，所以考察英语二的同学不用过度焦虑。
在解答翻译题目的时候，大家一定要真正的动笔写，不能用眼来翻译，要用笔真正的写出来，这样到考试的时候才能积极应对。
在紧张的复习中，中公考研提醒您一定要充分利用备考资料和真题，并且持之以恒，最后一定可以赢得胜利。
更多考研英语复习资料欢迎关注中公考研网。