翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷15(题后含答案及解析)
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷15 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． A man may usually be known by the books he reads as well as by the
company he keeps; for there is a companionship of books as well as of men; and one
should always live in the best company, whether it be of books or of men. A good
book may be among the best of friends. It is the same today that it always was, and it
will never change. It is the most patient and cheerful of companions. It does not turn
its back upon us in times of adversity or distress. It always receives us with the same
kindness; amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age.
Men often discover their affinity to each other by the mutual love they have for a
book. There is an old proverb, “Love me, love my dog.” But there is more wisdom in
this: “Love me, love my book.” The book is a truer and higher bond of union. Men
can think, feel, and sympathize with each other through their favorite author. They
live in him together. A good book is often the best urn (在此译为“宝器”) of a
life enshrining (珍藏)the best that life could think out; for the world of a man’s life is,
for the most part, but the world of his thoughts. Thus the best books are treasuries of
good words, the golden thoughts, which, remembered and cherished, become our
constant companions and comforters. Books possess an essence of immortality.
They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay,
but books survive. Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today
as when they first passed through their author’s minds, ages ago. What was then said
and thought still speaks to us as vividly as ever from the printed page. The only effect
of time has been to sift out the bad products; for nothing in literature can long survive
but what is really good.
正确答案： 通常，我们既可以通过一个人所阅读的书籍，也可以通过他所结交的朋友，来了解他的为人，因为人们不仅彼此结伴，而且还跟书籍结伴。无论所结交的是人还是书，人生总该时常有良师益友才行。 一部好书可以成为我们的莫逆之交，它过去、现在、将来对我们始终如一。好书是最有耐性并最令人愉快的朋友。即使在我们穷困潦倒或悲哀痛苦之际，也不会背弃我们。它待人和蔼，始终不渝。它在我们青春年少之时给我们以快乐和教诲，在我们黄昏暮年之时给我们以慰藉和同情。 人们常常由于对某本书的共同兴趣而互相亲近起来。俗话说：“爱屋及乌”。而“爱吾及书”却更有道理。书籍是一种更忠实、更高尚的友谊的纽带。人们可以通过共同喜爱的作者而趋于思想一致、感情一致、互相同情。读者由于对作者产生共鸣而结成一体。 一部好书经常是人生的宝器，里面珍藏着一个人的思想所发掘的精华。人生的世界，大抵说来，不外乎是思想的世界。因此，最优秀的书籍是一种由高贵的语言和闪光的思想所构成的财富，为人类所铭记、所珍惜，是我们永恒的伴侣和慰藉。 好书具有不朽的性
质，是最为持久的人类劳动产品。神庙、巨塑终归要腐朽剥落，可好书却与世长存。伟大的思想不会因为时间的流逝而衰老，它们在今天看来，仍然同它们几百年前在作者的脑海中一样新鲜。当时所谈及、所想的东西，至今仍然有声有色地跃于纸上，给我们启示。时间的流逝，只是淘汰了糟粕之类。文学作品之中，只有那些真正的精华才能流传千古。
2． The concept captured the Zeitgeist of the personal computer revolution.
Many young people, especially those in the counterculture, had viewed computers as
instruments that could be used by Orwellian governments and giant corporations to
sap individuality. But by the end of the 1970s, they were also being seen as potential
tools for personal empowerment. The ad cast Macintosh as a warrior for the latter
cause—a cool, rebellious and heroic company that was the only thing standing in the
way of the big evil corporation’ s plan for world domination and total mind
control.Once again Jobs would end up suffering bad publicity without making a penny.
Apple’ s stock price kept dropping, and by March 2003 even the new options were so
low that Jobs traded in all of them for an outright grant of $ 75 million worth of shares,
which amounted to about $ 8. 3 million for each year he had worked since coming
back in 1997 through the end of the vesting in 2006.None of this would have mattered
much if the Wall Street Journal had not run a powerful series in 2006 about backdated
stock options. Apple wasn’ t mentioned, but its board appointed a committee of three
members—Al Gore, Eric Schmidt of Google, and Jerry York, formerly of IBM and
Chrysler—to investigate its own practices. “ We decided at the outset that if Steve was
at fault we would let the chips fall where they may,” Gore recalled. The committee
uncovered some irregularities with Jobs’ s grants and those of other top officers, and it
immediately turned the findings over to the SEC. Jobs was aware of the backdating,
the report said, but he ended up not benefiting financially.(A board committee at
Disney also found that similar backdating had occurred at Pixar when Jobs was in
charge.)The laws governing such backdating practices were murky, especially since
no one at Apple ended up benefiting from the dubiously dated grants. The SEC took
eight months to do its own investigation , and in April 2007 it announced that it would
not bring action against Apple “ based in part on its swift, extensive, and
extraordinary cooperation in the Commission’ s investigation[and its]prompt
中科院外国语言学及应用语言学考研(外语系)参考书、历年真题、报录比、研究生招生专业目录、复试分数线
专注中国名校保（考）研考博辅导权威2015中国科学院大学外国语言学及应用语言学考研（外语系）参考书、历年真题、报录比、研究生招生专业目录、复试分数线一、学院介绍中国科学院大学外语系成立于1978年，承担全校的外语教学任务，开设有博士英语、硕士英语、专业硕士英语、德语、日语及语言学、翻译硕士等七个项目的课程，设有外国语言文学硕士一级学科点和翻译硕士（MTI）专业学位授权点。外语系教学设施一流，师资力量雄厚，有教授10人，副教授10人，讲师10人，外籍教师、外籍专家10余人，所有中国教师均有海外留学经历。目前，语言学及翻译硕士项目导师共有8人，主要研究方向为认知语言学、对比语言学、文体学、语料库语言学、外语教学理论与实践、语音学与音系学、笔译研究与实践和口译研究与实践。外语系秉承教学与科研并重的原则,逐步形成了应用语言学、英汉翻译及英美文学等三个学术研究梯队，现有国家社科基金及其它科研项目共13个课题。2011年，外语系教师参加国际国内学术会议、学术讲座及交流研讨会共计475人次，发表论文数十篇，编写教材多部。二、中国科学院大学外国语言学及应用语言学研究生招生专业目录学科、专业名称（代码）研究方向预计招生人数考试科目备注050211外国语言学及应用语言学20
01语音学与音系学①101思想政治理论②242二外日语或244二外法语③712基础英语④965综合考试02外语教学理论与实践同上03文体学同上04语料库语言学同上05认知语言学同上
专注中国名校保（考）研考博辅导权威06词汇学同上07语言测试同上08话语分析同上09第二语言习得同上10心理语言学同上11功能语言学同上055102英语口译
01英汉互译①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
三、中国科学院大学外国语言学及应用语言学考研复试分数线（一）复试一般由报考的研究所或院系组织，在报考的研究所或院系所在地进行。（二）各培养单位依照考生初试成绩，一般按录取数与参加复试人数1：1.2左右的比例，由高到低确定复试名单，进行差额复试。生源充足的单位可适当扩大差额比例。具体差额比例和初试、复试成绩所占权重由各培养单位根据学科、专业特点及生源状况在复试前确定。（三）复试名单以及复试时间、地点、科目、方式等由各培养单位在复试前通过培养单位网页等形式向考生公布。（四）报考的培养单位在复试前对复试考生的有效身份证件、学历证书、学生证等报名材料原件及考生资格再次进行严格审查，对不符合教育部规定者，不予复试。对考生的学历（学籍）信息仍有疑问的，可要求复试考生在规定时间内提供权威机构出具的认证证明。（五）复试包括业务能力、综合素质、思想品德、外语听力和口语等考核内容。（六）工商管理硕士（MBA）、工程管理硕士的思想政治理论考试由培养单位在复中进行。
2015年山东科技大学211翻译硕士英语考研真题_真题(含答案与解析)-交互
2015年山东科技大学211翻译硕士英语考研真题
(总分100, 做题时间180分钟)
Reading Comprehension
Passage 1
Normally a student must attend a certain number of courses in order
to graduate, and each course which he attends gives him a credit
which he may count towards a degree. In many American universities
the total work for a degree consists of thirty-six courses each
lasting for one semester. A typical course consists of three classes
per week for fifteen weeks; while attending a university a student
will probably attend four or five courses during each semester.
Normally a student would expect to take four years attending two
semesters each year. It is possible to spread the period of work for
the degree over a longer period. It is also possible for a student to
move between one university and another during his degree course,
though this is not in fact done as a regular practice.
2022年北京语言大学MTI英语笔译专业考研必看成功上岸前辈复习经验分享
2022年北京语言大学MTI英语笔译专业考研备考成功经验必看分享
一、开始：坚定信念是成功的一半
当今社会，职场竞争愈发激烈，内卷现象层出不穷，好的学历已然成为了就业的硬通货。曾经颇受追捧的本科学历，如今显得不再那么够用。在全民考研的时代浪潮中，研究生考试“上岸”的难度逐渐增大，这更需要我们慎重考虑与决定。一战失利之后，我有过挫败失望，自我怀疑，但从未想过放弃，最终二战上岸。
我从一开始就认为，考研，绝不能是为了躲避就业，迷茫而盲从；考研的目的，应是提升能力，开阔眼界，让以后的自己在就业市场中有更多更好的选择。
自身的条件合适与否，其中的时间成本值得与否，选择什么样的学校和专业，都是需要仔细考虑，积极搜集信息了解的问题。
对我来说，考研是一条必走的路。本科时期，我的老师就时常告诫我们，翻译行业不缺人手，缺的是精英。自翻译硕士开始招生以来，热度经年不减，也逐渐翻译行业高端领域的门槛。作为专业学位，翻译硕士可以帮助我学习更多专业技能，扩大行业视野，获取有用人脉信息，这都是本科翻译专业所不能做到的。遑论这个专业的报考同学大部分是跨考，本科来自各个学科领域，甚至大部分与翻译完全不相关，但还是选择跨行深造，钻研翻译技巧，信念不可谓不坚定。
不仅如此，考研需要花费大量的时间、精力甚至金钱，一旦选定，放弃会带来巨大的沉没成本，但每年考场上总有几张空的桌椅，令人惋惜遗憾。并不是所有人都可以坚持到最后，但是我们要记得，它值得我们坚持。
我在考研期间，彷徨挫败常有，却未敢有过放弃的念头。我想考研是开弓没有回头箭，只要信念坚定，足够努力，我们一定可以，正中梦想的靶心。
二、择校：有时选择比努力更重要
对翻译硕士来说，学校地域，意味着就业前景，是需要首要考虑的要素。作为一个北方人，我自然把目光落在了北京。对于外语专业来说，学校专业比名气更重要，所以，我首先考虑了外语类院校，北外、外交学院、北语、北二外这几所学校，综合考虑了考试难度、招生人数和师资力量，最终我选择了报考北语。对我来说，它的性价比超高。
历年苏州大学考研真题试卷与答案汇总-苏州大学考研真题试卷-苏大考研真题答案-苏大考研真题哪里找？
东吴苏大考研网 苏州大学考研必备
东吴苏大考研网 历年苏州大学考研真题答案+苏大学姐学长在线答疑与专业课辅导 历年苏州大学考研真题试卷与答案汇总-苏大考研真题哪里找？
东吴苏大考研网（苏州大学考研在线咨询入口）汇集了苏州大学各专业历年考研真题试卷（原版），同时与苏州大学专业课成绩前三名的各专业硕士研究生合作编写了配套的真题答案解析，答案部分包括了（解题思路、答案详解）两方面内容。首先对每一道真题的解答思路进行引导，分析真题的结构、考察方向、考察目的，向考生传授解答过程中宏观的思维方式；其次对真题的答案进行详细解答，方便考生检查自身的掌握情况及不足之处，并借此巩固记忆加深理解，培养应试技巧与解题能力。
具体请点击进入【历年苏州大学考研真题答案下载】
[东吴苏大考研网] 2019苏大考研817国际法学考试解读与真题答案详解
[东吴苏大考研网] 苏州大学347心理学专业综合考研真题试卷（2011-2018）
[东吴苏大考研网] 苏州大学333教育综合历年考研真题试卷（2007-2018年）
[东吴苏大考研网] 2015年苏州大学335出版综合素质与能力考研真题与答案
[东吴苏大考研网] 苏州大学889英语教学论考研真题（2017-2018年，回忆版）
[东吴苏大考研网] 苏州大学808管理学考研真题试卷（2000-2015）
[东吴苏大考研网] 苏州大学884高分子材料化学考研真题与答案（2015-2018年）
[东吴苏大考研网] 苏州大学823艺术史考研真题试卷(2004-2015年)
[东吴苏大考研网] 苏州大学822新闻传播专业基础考研真题试卷（2000-2018）
[东吴苏大考研网] 苏州大学633教育学专业基础综合真题答案（2007-2018）
[东吴苏大考研网] 苏州大学832普通物理考研真题与答案（2003-2015年）
2017年对外经贸大学翻译硕士考研真题、答题攻略及复习经验指导
资料由易研教育独家整理，更多资料请到：下载 2017年对外经贸大学翻译硕士考研真题、答题攻略及复习经验指导 357英语翻译基础考研真题 第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释E-C barriestoentrycarpooling specialdrawingrightscurrentaccountquotaexportcredittertiaryindustry C-E全面二孩灵猫六国 跨太平洋伙伴合作协定一带一路首次公开募股国际收支平衡表投资组合理论 第二部分 E-C世界银行集团的风险管理C-E第一部分三个古文句子翻译 1.百川汇海阔风正好扬帆（后半句不大确定了）2.同心合意，庶几有成 3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道 第二部分，篇章翻译是关于RCEP的，貌似是李克强的一个讲话。 211翻译硕士英语 单选20题考的基本上都是词义辨析改错10题不是很难阅读四篇 第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG 第二篇关于学习英语的（FT中文网原文）四选一第三篇关于Creation的选headings的题目 第四篇关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章）选句子填空写作图表作文 给了两个图，第一个是FDI的图，第二个China'stradewithGeorfia（记不清是不是这个国家了） 通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。 百科 福之祸所依是谁说的2015诺贝尔文学奖武汉的意义法国西班牙分界线孙思邈写的书 获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家狄更斯的小说晏殊的昨夜西风凋碧树中东地区矛盾冲突的原因二十四节气 英语翻译基础书目推荐
资料由易研教育独家整理，更多资料请到：下载 1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。3、中国日报（ChinaDaily）：英语点睛：新词新译 4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。5、金融时报官方网站：双语时评。 6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。 12、三笔、二笔相应题材的文章。 百科知识和汉语写作书目推荐 1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008） 3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大）4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011） 6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社 12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社 14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大） 15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社 16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。20、《高中语文基础知识手册》，文学与文化部分。 21、张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。22、夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，201023、《不可不知的2000/3000/5000个常识》
2019年考研广西大学翻译硕士初试真题回忆版
2019年广西大学翻译硕士初试真题回忆版
汉语写作与百科
三大题型
一、百科填空（25题/50分）
（1）黄梅戏是哪个省份的戏种？
（2）唐代《茶经》的作者是？
（3）英国最长的河流是？
（4）美国最大的州和最小的州分别是阿拉斯加州和？
（5）“师夷长技以制夷”的提出者是谁？
（6）最早的宪法是什么？它是不成文的宪法，
（7）“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”指的是哪个节日？
（8）IMF的中文名称是什么？
（9）《白雪公主》《灰姑娘》等出自哪部童话故事？
（10）金婚是指多少周年？
（11）“民为贵，社稷次之，君为轻”是哪个思想家说的？
（12）相传八卦由谁首创？
（13）“礼、乐、射、御、书、数”中御指的是什么？
（14）我国第一部诗歌总集是什么？
（15）《基督山伯爵》的作者是谁？
（16）美国现任总统特朗普是属于哪个党派？
（17）印度的国鸟是什么？
（18）著名的赵州桥始建于哪个朝代？
（19）《雪绒花》是哪部影片的主题曲？
（20）华佗被谁所杀害？
（21）“挥一挥衣袖，不带走一片云彩”是谁的诗句？
（22）歌剧起源于哪个国家？
（23）还有一个关于什么天道相生的是出自哪部著作？（不太记得了）
还有两个不记得了，欢迎补充！！！
二、应用文（40分）
假如你是外国语学院英语183班的代表学生，先让你代表全班向学院学生工作组以公文的形
式写一封关于秋游的申请书，不少于300字。
三、作文（60分）
关于中美贸易战的，美国步步紧逼，极限施压，中国频频接招，有理有据
以“中美贸易战与我”从原因、影响与对我的启示写一篇不少于800字的作文
英语翻译基础
一、中英互译（每题各30个，共60个，共60分）E-C
(1)fencing
(2)integratedcircuit
(3)endowmentposition
(4)expectedbenefit
(5)dominantstrategy
(6)alumniassociation
(7)commencementceremony(8)AlMater
2015天津外国语大学北京大学翻硕英语考研经验指导招生目录分数线参考书考研真题-育明教育广州分校
-1-育明考研
——天津外国语大学翻译硕士考研指导全日制专业学位硕士研究生入学考试专业目录
招生专业学位类别专业学位类别招生规模考试科目
翻译硕士0551报录比1:6055101英语笔译34101政治211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识055102英语口译20
055105日语笔译15101政治213翻译硕士日语359日语翻译基础448汉语写作与百科知识055106日语口译20
055103俄语笔译12101政治212翻译硕士俄语358俄语翻译基础448汉语写作与百科知识055104俄语口译6
055107法语笔译8101政治214翻译硕士法语360法语翻译基础448汉语写作与百科知识
055109德语笔译8101政治215翻译硕士德语361德语翻译基础448汉语写作与百科知识055110德语口译5
-2-055111朝鲜语笔译10101政治216翻译硕士韩语362韩语翻译基础448汉语写作与百科知识，天津外国语大学翻译硕士相对来说是比较好考的，二本或者跨专业的考生可以考虑。相比之下，天外对中外文学方面考察的比较多，所以百科知识的复习重点复习这几个部分055112朝鲜语口译9全日制专业学位硕士研究生入学考试大纲
专业方向考试科目命题单位考试大纲翻译硕士101政治教育部考试中心教育部考试中心
翻译硕士xxxx翻译基础汉语写作与百科知识我校全国翻译硕士专业学位教育指导委员会
考试时间及科目：
第1天：
上午
下午
第2天：
上午
下午1、思想政治理论
2、翻译硕士英语
3、英语翻译基础
4、汉语写作与百科知识100分
100分
150分
150分
目前，大多数院校并没有公布翻译硕士的考研参考书，所以同学
-3-们复习起来找不到一个目标和方向，育明考研教育通过研究历年真
题、翻译硕士考试大纲以及近百所院校参考书为同学们推荐了一些基
本的参考书目，可以作为一个基础复习的参考！一些院校针对性的复
习内容会在后面给同学们解答。
《英汉翻译简明教程》庄绎传2002年外语教学与研究出版社《高级英汉翻译理论与实践》叶子南2001年清华大学出版社《百科知识考点精编与真题解析》李国正2012年光明日报出版社《应用文写作》夏晓鸣2010年复旦大学出版社《高级英语》（修订本）第1、2册，张汉熙1995年外语教学与研究出版社《翻译硕士词汇精编》李国正2014年当当网，亚马逊有售《汉语写作与百科知识真题解析》李国正2014年当当网，亚马逊有售《英语翻译基础真题解析》李国正2014年当当网，亚马逊有售《翻译硕士英语真题解析》李国正2014年当当网，亚马逊有售
2015年南京航空航天大学翻译硕士(MTI)入学考试《汉语写作与百科知识》真题及详解
1 2015年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）入学考试
《汉语写作与百科知识》真题
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、 单项选择题(总题数：25，分数：50.00)
1.按中国传统的四部分类法，《孟子》一书属于( )。
（分数：2.00）
A.经 √
B.史
C.子
D.集
【解析】中国传统四部分类法，即经、史、子、集分类法。"经史子集"统称"四部"，又可分为甲部、乙部、丙部、丁部。"经部"指儒家的经典。"史部"即历史，包括各种体裁的历史著作。"子部"包括政治、哲学、科技和艺术等类的书。"集部"收历代作家的散文、骈文、诗、词、散曲集子和文学评论、戏曲著作等。《孟子》为儒家经典，故属于"经部"。
2.下列成语中，来源于历史故事的是( )。
（分数：2.00）
A.愚公移山
B.刻舟求剑
C.守株待兔
D.完璧归赵 √
【解析】完璧归赵，是发生于战国时期的历史故事。本指蔺相如将完美无瑕的和氏璧，完好地从秦国带回赵国首都邯郸，后比喻把原物完好地归还物品主人。愚公移山是中国古代汉族寓言故事，出自《列子.汤问》，比喻坚持不懈地改造自然和坚定不移地进行斗争。刻舟求剑出自《吕氏春秋.察今》中记述的一则寓言，比喻办事刻板，拘泥而不知变通。守株待兔是《韩非子.五蠹》中记载的一则寓言故事，原比喻希望不经过努力而得到成功的侥幸心理，现也比喻不主动努力，而存万一的侥幸心理，希望得到意外的收获。
3."落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"是下列哪一篇文章中的名句?( )
（分数：2.00）
A.《滕王阁序》 √
B.《登楼赋》
C.《秋声赋》
D.《兰亭集序》
【解析】"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"出自唐代诗人王勃的《滕王阁序》，作者以落霞、孤鹜、秋水和长天四个景象勾勒出一幅宁静致远的画面，历来被奉为写景的精妙之句，广为传唱。
4.民间文化同以官方为代表的正统文化和以知识分子为代表的精英文化并非______的。举例来说，它像无垠无际的沃土，______着正统和精英文化，而衰落了的正统和精英文化又如枯枝败叶一样，流落于民间，丰厚了它的土层。依次填入括号之中最恰当的一项是( )。
2020-2021哈尔滨工业大学专业英语考研择校、参考书、考研经验分享
本文来源于公众号：华科考研联盟 2020-2021哈尔滨工业大学专业英语考研择校、参考书、考研经验分享
2019年哈尔滨工业大学招生专业目录以及考试科目
本文来源于公众号：华科考研联盟 参考书目
211翻译硕士英语
《专八历年真题》
《专四历年真题》
《新东方专八词汇》乱序版 本文来源于公众号：华科考研联盟 《六级历年真题》
《考研历年真题》
357英语翻译基础
《英汉翻译简明教程》，庄绎传，北京：外 语教学与研究出版社，2002
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，北 京：清华大学出版社，2001
《英译中国现代散文选》，张培基，上海： 上海外语教育出版社
《英汉翻译教程》，张培基，上海：上海外 语教育出版社
《12天突破英汉翻译》，武峰，北京：北 京大学出版社
《散文108篇》
《星火考研英汉互译》
各校真题
448汉语写作与百科知识
《汉语写作与百科知识》，刘军平，武汉：武汉大学出版社
《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社，2008
《应用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出版社，2010
试卷结构
本文来源于公众号：华科考研联盟
历年数据分析
复试差额比
2017年：121%。
2018年：178.94%。
复试考察内容
复试总成绩为280分，其中笔试200分，面试80分。
笔试 本文来源于公众号：华科考研联盟 作文（80分）。
外语作文（40分）。
汉语作文（40分）。
要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的外语记叙文、说明文或议论文。要求语言通顺、用词得体、结构合理、文体恰当。
要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇800词左右的汉语记叙文、说明文或议论文。要求语言通顺、用词得体、结构合理、文体恰当。
翻译（120分）。
外译汉（60分）。
汉译外（60分）。
要求考生具备外汉互译的基本技巧和能力；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；外译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译外速度每小时150-250个汉字。
全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集
1 / 6
大家网 英语专业考研
2018 年上外高翻 MTI 研究生统考 《汉语百科知识》 考题完整版 百科知识
（一）选择题
1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？ （几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，
杨玉环）
2.《史记》中“世家”是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。）
3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁：
4.“菊月”是指哪一个月？
5.“红肥绿瘦”是指什么季节？
6.“司空见惯”中“司空”是指？ A 唐朝的一位诗人 B 唐朝的一位高僧 C 一个官
职
7.下面哪一个是武松所为？A 倒拔垂杨柳 B 汴京城卖刀 C 醉打蒋门神
8.“名花解语”是指什么？
9.“程门立雪”是为了什么？A 拜访 B 请罪 C 道谢 D 拜别
10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A 半截剑 B 半段枪 C
半面 D 半瓶醋
11.“七月流火”形容的是？ A 炎炎夏日 B 夏去秋来 C 春去秋来 D 秋去冬来
12.“汗流浃背”是为了什么？
13.京剧中，性格活泼的青年女性是？ A 青衣 B 花旦 C 彩旦
14. “杨柳”是？ A 一种植物 B 两种植物 C 与植物无关
15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？
（二）成语解释
精卫填海 来龙去脉 初出茅庐 韬光养晦 斯芬克之谜
2018 英语专业考研备考精华资料
史上最全最有效 大家论坛原创 基础英语 英汉互译 二外 语言学 英美文学 英美文化 学校真题汇总 等
热门必备的辅导书：
基础与综合英语
[基础英语] 2018英语专业考研考点精梳与精练基础英语
[大家网]英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到 10年真卷与解读下载
[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.圣才.2018年版
[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.金圣才. 2009出版
[大家网]09年版.英语专业考研基础英语高分突破.吴中东.宫玉波