翻译硕士英语翻译基础词语翻译专项强化真题试卷27(题后含答案及解析)
翻译硕士英语翻译基础词语翻译专项强化真题试卷27 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 中国特色社会主义
正确答案：socialism with Chinese characteristics
2． 上海市政府
正确答案：Shanghai municipal government
3． 剽窃
正确答案：plagiarize
4． 国际标准化组织
正确答案：International Organization for Standardization
5． 国债
正确答案：national debt; government loan
6． 脱离实际、急于求成
正确答案：unrealistic pursuit of quick results
7． 百般拖延
正确答案：do everything to postpone
8． 自然语言
正确答案：Natural Language
9． 冗余
正确答案：redundancy
10． 目的语
正确答案：target language; A target language is a language into which a text
written in another language is to be translated.
11． 典籍英译
正确答案：English Translation of Chinese Classics
12． 再生能源
正确答案：renewable sources of energy
13． 外交部
正确答案：Ministry of Foreign Affairs
14． 机构改革
正确答案：institutional reform/restructuring
15． doctor-patient dispute
正确答案：医患纠纷
16． 限购令
正确答案：purchase restriction
17． Bill of exchange
正确答案：cultural and educational exchanges
18． 欧共体
正确答案：European Community(EC)
19． “文化兴国”战略
正确答案：the strategy of rejuvenating country through culture
20． 新型农村合作医疗是由政府组织、引导、支持，农民自愿参加，个人、集体和政府多方筹资，以大病统筹为主的农村居民医疗互助共济制度。
正确答案：New Rural Cooperative Medical Care
21． 应试教育
正确答案：exam—oriented eduction
22． 教育公平
正确答案：equality in education
23． 中国创业板
正确答案：China Growth Enterprise Market
24． 借用
正确答案：borrowing
25． 增值税
正确答案：value-added tax
2010年中山大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析)
2010年中山大学翻译硕士英语真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有：1. Vocabulary 2. Reading Comprehension 3. Writing
Vocabulary
1． ______ in the past, at the moment it is a favorite choice for wedding gown.
A．Unpopular has as white been
B．Unpopular as white has been
C．Unpopular has been as white
D．White has been as unpopular
正确答案：B
解析：此句为as引导让步状语从句，意为“尽管”，“虽然”。通常从句要倒装，倒装的方法是将从句的表语或状语放在as之前，其余部分均按陈述句语序放在as后。原句的表语是“unpopular”，所以将它提前，答案为B项。
2． What the government should do urgently is to take actions to ______ the
economy.
A．brook
B．blush
C．brood
D．boost
正确答案：D
解析：boost促进，增加，使兴旺。brook(主要用于否定句)容忍，容许。blush(因害羞，尴尬等而)脸红。brood沉思，考虑。
3． Windstorms have recently established a record which meteorologists hope
will not be equaled for many years ______.
A．that will come
B．to come
C．that are coming
D．coming
正确答案：B
解析：此处用不定式表示将来要发生的情况，所以B项正确。
2021翻译硕士《俄语翻译基础》专业硕士考研真题
2021翻译硕士《俄语翻译基础》专业硕士考研真题
一、词语翻译。（每小题1分，共30分）
1Филфак
【答案】语文系 ~~~
2 теракт
【答案】恐怖袭击 ~~~
3 МГИМО
【答案】莫斯科国际关系学院 ~~~
4 СНГ
【答案】独联体 ~~~
5 ВВС
【答案】空军 ~~~
6 «тещины вечера»
【答案】岳母晚会日 ~~~
7 Светлое Христово Воскресение
【答案】复活节 ~~~
8 Пасхальные крашеные яйца
【答案】复活节彩蛋 ~~~
9 Крестный ход
【答案】十字架游行 ~~~
10 «диалектика души» 【答案】唯心辩证法 ~~~
11 «В список не значился»
【答案】《未列入名册》（鲍里斯·瓦西里耶夫的小说作品） ~~~
12 «Котлован»
【答案】《基坑》（前苏联作家安德烈·普拉东诺夫的中篇小说） ~~~
13 «Дьяволиада»
【答案】《魔障》（米哈伊尔·布尔加科夫的短篇小说） ~~~
14 «Недоросль»
【答案】纨绔少年（俄罗斯喜剧，作者冯维辛） ~~~
15 «Пиковая дама»
【答案】《黑桃皇后》（普希金作品） ~~~
16《儒林外史》
【答案】«Неофициальная история конфуцианцев»（清代小说家吴敬梓创作的章回体长篇小说） ~~~
17《西厢记》
【答案】«Западный флигель»（元代王实甫创作杂剧） ~~~
18《窦娥冤》
【答案】«Обида Доу Э»（元关汉卿所作） ~~~
19《牡丹亭》
【答案】«Пионовая беседка»（明汤显祖作） ~~~
20《桃花扇》
【答案】«Веер с персиковыми цветами»（清孔尚任作） ~~~ 21《赵氏孤儿》
2016年华南理工大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析)
2016年华南理工大学翻译硕士英语真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有：1. Vocabulary 2. Reading Comprehension 3. Writing
Vocabulary
1． If you keep on trying something, the day will come when you can do it well
and with great______.
A．care
B．ease
C．tempo
D．dignity
正确答案：B
解析：本题考查名词辨析。you can do it well意为“你会做好它”，with
great______ 与此并列，意义上应该与此接近。with great care意为“小心翼翼地”。with great ease意为“轻而易举地”，符合题意，故答案为[B]项。with great tempo意为“以极大的速度”；with great dignity意为“威风凛凛”。如果填入care，tempo或dignity，与you can do it well的语义不符，故均排除。
2． She______to find new stories about her homeland, making sure her
American-born daughter did not grow up ignorant of Chinese culture.
A．dropped out
B．went out of her way
C．gave way
D．got down
正确答案：B
解析：本题考查动词短语辨析。drop out意为“离开，退出”。go out of one’s
way意为“不怕麻烦；特地”。give way意为“撤退；让路；退让；垮掉”。get down意为“沮丧；落下；吞下；写下”。本句意为：为了保证她在美国出生的女儿长大后不会对中国文化很生疏，她______找寻有关祖国的新鲜事。明显，在这里主要强调的是主语为做某事而付出的努力，因此[B]项最为符合题意，为答案。
2015年山东科技大学211翻译硕士英语考研真题_真题(含答案与解析)-交互
2015年山东科技大学211翻译硕士英语考研真题
(总分100, 做题时间180分钟)
Reading Comprehension
Passage 1
Normally a student must attend a certain number of courses in order
to graduate, and each course which he attends gives him a credit
which he may count towards a degree. In many American universities
the total work for a degree consists of thirty-six courses each
lasting for one semester. A typical course consists of three classes
per week for fifteen weeks; while attending a university a student
will probably attend four or five courses during each semester.
Normally a student would expect to take four years attending two
semesters each year. It is possible to spread the period of work for
the degree over a longer period. It is also possible for a student to
move between one university and another during his degree course,
though this is not in fact done as a regular practice.
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(政治)模拟试卷1(题后含答案及解析)
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（政治）模拟试卷1 (题后含答案及解析)
题型有：1. 单项选择题
单项选择题
1． 下列哪个国家不是联合国常任理事国之一?( )
A．英国
B．法国
C．中国
D．德国
正确答案：D
解析：联合国5大常任理事国包括美国、俄罗斯、中国、法国、英国。 知识模块：政治
2． 我国的根本政治制度是什么?( )
A．人民民主专政制度
B．民主集中制
C．人民代表大会制度
D．多党执政制度
正确答案：C
解析：人民代表大会制度是中国的根本政治制度，是中国人民民主专政政权的组织形式，是中国的政体，是社会主义上层建筑的重要组成部分。 知识模块：政治
3． 国际法院设在哪个国家?( )
A．英国
B．荷兰
C．法国
D．美国
正确答案：B
解析：荷兰海牙国际法庭的正式名称是国际法院，是联合国六大机构之一，成立于1946年。 知识模块：政治
4． 重庆直辖市的设置是由下列哪个机构通过的?( )
A．国务院
B．全国人民代表大会常务委员会
C．全国人民代表大会
D．国家主席
正确答案：C
解析：根据《宪法》第六十二条的规定，全国人民代表大会有权批准省、自治区和直辖市的设置。因此，重庆直辖市的设置是由全国人民代表大会批准通过的。 知识模块：政治
5． 某地有一些无经济来源的孤寡残幼，政府关心并对他们提供基本的生活保障，这种情况应属于( )。
A．社会救助
B．社会保险
C．社会捐助
D．社会优抚
正确答案：A
解析：A项，社会救助又称社会救济，是国家通过国民收入的再分配，对因遭受自然灾害或其他经济、社会原因而无法维持最低生活水平的社会成员给予物质帮助或精神救助，以保障其最低生活水平的制度，题干中的情况正符合；B项，社会保险是国家通过立法，采取强制手段对国民收入进行分配与再分配，形成专门社会保险基金，对劳动者在丧失劳动能力或失业时进行社会帮助以保障其基本生活需求的一种制度；C项，社会捐助是个人或群体基于人道主义精神通过某种途径自愿地向特定组织机构及个人提供无偿的救助及援助的行为，这些援助包括资金、劳务和实物等；D项，社会优抚制度是针对军人及其家属所建立的社会保障制度，是指国家和礼会对军人及其家属提供各种优待、抚恤、养老、就业安置等待遇和服务的保障制度。 知识模块：政治
2015年山东大学211翻译硕士英语考研真题_真题(含答案与解析)-交互
2015年山东大学211翻译硕士英语考研真题
(总分100, 做题时间180分钟)
Vocabulary and grammar
Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases
marked A, B, Cand D. Choose the answer that **pletes the sentence.
Mark your answers on your ANSWER SHEET.
1.
We‟ll be very careful and keep what you‟ve told us strictly ________.
SSS_SINGLE_SEL
A
private
B
rigorous
C
mysterious
D
confidential
该问题分值: 1.5
答案:D
句意： 我们会很小心， 把你告诉我们的话严格保密。 confidential保密的。 private私人的， 私有的。 rigorous严格的， 严厉的。 mysterious神秘的。
2.
Before every board meeting, it is customary for the ________ of the
previous meeting to be read out.
SSS_SINGLE_SEL
A
minutes
B
précis
C
notes
D
protocol
该问题分值: 1.5
答案:A
句意： 每次董事会召开之前， 通常都要宣读上次的会议记录。 minutes会议记录。 précis摘要。 notes笔记。 protocol法案， 议案。
3.
He was barred from the club for refusing to ________ with the rules.
翻译硕士汉语写作与百科知识单项选择题专项强化真题试卷23_真题-无答案
翻译硕士汉语写作与百科知识单项选择题专项强化真题试卷23
(总分100,考试时间60分钟)
单项选择题
1. 1.洋务运动时期最早创办的翻译学堂是________。
A. 同文馆 B. 广方言馆
C. 译书局 D. 译书馆
2. 2.“他会英语”、“他会说英语”和“他会来的”中的三个“会”字的词性分别是（ ）
A. 动词、助动词、助动词
B. 助动词、助动词、动词
C. 助动词、动词、动词
D. 动词、助动词、动词
3. 3.All except________are Nobel Prize winners in literature．
A. William Faulkner
B. Sinclair Lewis
C. F．Scott Fitzgerald
D. PearlBuck
4. 4.William Wordsworth is generally known as a________poet．
A. romantic
B. realistic
C. naturalistic
D. neo-classic
5. 5.Robert Frost was an Amencan________．
A. essayist
B. playwright
C. poet
D. novelist
6. 6.庄子主张人之精神的自由与解放，主张要“齐物我”“齐是非”。那么庄子思想的核心是( )。
A. 万物一齐 B. 自然
C. 安之若命 D. 道
7. 7.欧洲联盟(EU)，总部设在( )。
A. 维也纳 B. 布鲁塞尔
C. 伯尼尔 D. 日内瓦
8. 8.联合国的旗帜图案是一双橄榄枝衬托着整个地球，这一图案取材于哪个故事?( )
A. 潘多拉的盒子
B. 诺亚方舟
C. 不和的金苹果
D. 达摩克利斯之剑
9. 9.中国古代的一部作品，以神游天地、上下求索的幻想境界表达了作者对理想的执着追求，大量运用“美人芳草”的比兴手法和瑰丽的语言，闪耀着南方楚文化的奇丽色彩。该作品是( )。
2013年中山大学翻译硕士考研真题及答案解析
1 / 5 全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址： 育明教育·2013考研喜报 高端辅导·【状元集训营】 38人考研状元集训营，20人考上北大、人大、清华、复旦。 “三跨”学员隋JiaLun （378分）36天考上北京师范大学。 36人考研冲刺集训营，16人考上北大、清华。 重点院校·【北大、北外、贸大】 2013年，育明教育包揽北京大学国际关系（378分）、城环（409分）、政管（402分）共11个专业状元。 “三跨”学员马Lin（402分）以第一名考上对外经贸大学翻译硕士国际会议传译。 2013年，育明教育包揽北外汉教、翻硕、法语等6个专业状元。 中山大学（回忆+原题） 英语翻译基础 一、中译英 多边合作 multilateral cooperation 污水处理 sewage disposal 企业文化 corporate culture 二、英译中： cradle of human civilization 人类文明的摇篮 due diligence 应尽职责，应有的审慎 time to market 上市时间 deforestation 滥伐森林 proliferation of weapons of mass destruction 大规模杀伤性武器扩散 alternative energy 替代能源 corporate govern 法人治理
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(科技)模拟试卷1(题后含答案及解析)
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技）模拟试卷1 (题后含答案及解析)
题型有：1. 单项选择题
单项选择题
1． “千年虫”问题是指( )。
A．计算机系统的时间变换问题
B．2000年黑客同时入侵
C．计算机的一种病毒
D．1000年发作一次的病毒
正确答案：A
解析：“千年虫”问题实质上是计算机时间变换的问题。千年虫是指在某些使用了计算机程序的智能系统中，由于其中的年份只使用两位十进制数来表示，因此当系统进行或涉及跨世纪的日期处理运算时，就会出现错误的结果，进而引发各种各样的系统功能紊乱甚至崩溃。 知识模块：科技
2． E—mail邮件本质上是( )。
A．一个文件
B．一份传真
C．一个电话
D．一个电报
正确答案：A
解析：E—mail即电子邮件，相比于传统的邮件更为方便和快捷，本质上是人们通过网络发送的文件。 知识模块：科技
3． Intemet的缺点是( )。
A．不够安全．
B．不能传输文件
C．不能实现即时对话
D．不能传送声音
正确答案：A
解析：我们平时用E—mail就是通过Intemet来传输文件，用QQ、MSN等即时通讯工具可实现即时对话、传送声音，可见BCD三项提到的功能Intemet都具备。众所周知，病毒是困扰电脑和网络的一大难题，可见Intemet的缺点是不够安全。 知识模块：科技
4． 计算机鼠标是一种( )。
A．输出设备
B．输入设备
C．光标
D．控制器
正确答案：B
解析：输入设备是指向计算机输入数据和信息的设备，是计算机与用户或其他设备通信的桥梁。鼠标是通过点击或滑动发出信息，向计算机输入指令，在性质上属于输入设备。 知识模块：科技
5． 与针式打印机和喷墨打印机相比，不属于激光打印机特点的是( )。
A．打印分辨率高
B．噪声小
C．速度快
D．价格低
正确答案：D
解析：激光打印机各项性能均优于针式和喷墨打印机，但激光打印机比针式打印机和喷墨打印机造价高。 知识模块：科技
2015年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含
2015年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷 (题后含答案及解析)
全部题型 3. 名词解释 5. 应用文写作 7. 现代汉语写作
名词解释
1． 经济发展的本质是技术的不断创新和产业的不断升级，发展中国家具有后发优势，可以引进、消化、吸收发达国家的技术，从而使技术创新、产业升级的风险和成本比发达国家低很多，经济增长速度可以数倍于发达国家。从19世纪中叶到现在，发达国家的人均收入水平年均增长3％。一个发展中国家如果善于利用后发优势，经济增长速度可以达到8％～10％。可是从经验事实来看，从“二战”后到现在，全世界只有13个经济体从中等收入变成高收入。绝大多数发展中国家长期陷在低收入或中等收入陷阱。
正确答案：(1)后发优势：又称次动优势、后动优势、先动劣势，是指后起国家在推动工业化方面的特殊有利条件，这一条件在先发国家是不存在的，是与其经济的相对落后性共生的，是来自落后本身的优势。后发展是相对于先发展而言的，因而后发优势涉及的主要是时间纬度，至于国家之间在人口规模、资源禀赋、国土面积等方面的差别，则不属于后发优势范畴，而与传统的比较优势相关。(2)产业升级：是指产业结构的改善和产业素质与效率的提高。产业结构的改善表现为产业的协调发展和结构的提升；产业素质与效率的提高表现为生产要素的优化组合、技术水平和管理水平以及产品质量的提高。产业升级关键是依靠技术进步。(3)发达国家：又称已开发国家，是指一些拥有较高经济、科技、教育、社会福利和生活水平的国家，该类国家的经济主要由第三产业(服务业)和第四产业(信息产业)主导。发达国家主要包括欧洲的绝大部分国家，北美洲的美国和加拿大，亚洲的日本、韩国，大洋洲的澳大利亚和新西兰等国。(4)“二战”：即第二次世界大战，简称“二战”，亦可称世界反法西斯战争。是指1939年9月1日至1945年9月2日，以德国、意大利、日本法西斯等轴心国为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。从欧洲到亚洲，从大西洋到太平洋，先后有61个国家和地区、20亿以上的人口被卷入战争，作战区域面积2 200万平方千米。第二次世界大战最后以美国、苏联、中国、英国等反法西斯国家和世界人民战胜法西斯侵略者、赢得世界和平而告终。(5)经济体：是指对某个区域的经济组成进行统称和划分。经济体可以指一个地区，如台湾地区，或地区内的国家群体，如欧盟、东盟等。