翻译硕士英语翻译基础词语翻译专项强化真题试卷9(题后含答案及解析)
翻译硕士英语翻译基础词语翻译专项强化真题试卷9 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． the Chinese zodiac
正确答案：生肖
2． barriers to entry
正确答案：进入壁垒：进入壁垒是影响市场结构的重要因素，是指产业内既存企业对于潜在进入企业和刚刚进入这个产业的新企业所具有的某种优势的程度。换言之，是指潜在进入企业和新企业若与既存企业竞争可能遇到的种种不利因素。进入壁垒具有保护产业内已有企业的作用，也是潜在进入者成为现实进入者时必须首先克服的困难。
3． CPI
正确答案：(consumer price index)消费物价指数
4． real estate development
正确答案：房地产开发
5． NPL
正确答案：不良贷款(Non Performing Loan)
6． quantitative easing
正确答案：量化宽松
7． Multi-media texts
正确答案：多媒体文本
8． opportunity cost
正确答案：机会成本
9． concept album
正确答案：概念专辑
10． DPOB
正确答案：Date and Place Of Birth出生时间和地点
11． CAT
正确答案：Computer Aided Translation计算机辅助翻译
12． subtitling
正确答案：字幕
13． build a castle in the air
正确答案：空中楼阁
14． PNTR
正确答案：永久性正常贸易关系
15． ultraviolet rays
正确答案：紫外线
16． alliteration
正确答案：头韵
17． par value
正确答案：票面价值
18． USAID
正确答案：United States Agency for International Development美国国际开发署
19． back-translation
正确答案：回译
20． NASA
正确答案：(美国)国家航空和航天局(National Aeronautics and Space
Administration)
21． UK Trade and Investment(UKTI)
正确答案：英国贸易投资总署
22． bilateral extradition treaty
正确答案：双边引渡条约
23． products in short supply
正确答案：产品短缺
24． Muslim Brotherhood
正确答案：穆斯林兄弟会
25． Air Defense Identification Zone
正确答案：防空识别区
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷34_真题-无答案
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷34
(总分100,考试时间60分钟)
翻译题
1. 1.“蜀国多仙山，峨眉邈难匹。”中国唐代大诗人李白对峨眉山的咏叹，至今仍穿越时空，余音袅袅。峨眉山高出五岳、秀甲天下，山势雄伟、气象万千，素有“一山有四季，十里不同天”之妙喻。集自然风光与佛教文化为一体，著名的旅游胜地和佛教名山，1996年12月6日列入《世界文化与自然遗产名录》。
“仙山佛国”“植物王国”“动物乐园”“地质博物馆”……峨眉以优美的自然风光、悠久的佛教文化、丰富的动植物资源、独特的地质地貌享誉世界，千百年来香火旺盛，游人络绎。
峨眉，一个来了就不想走的地方。
2. 2.我们将坚持以人为本，从最广大人民的根本利益出发，不断满足人民群众日益增长的物质文化需求，努力促进人的全面发展。我们将坚持以经济建设为中心，把发展作为第一要务，推动经济建设、政治建设、文化建设与社会和谐建设全面发展。我们将坚持社会主义市场经济的改革方向，进一步推动制度创新，不断深化改革，激发全社会的创造活力，增强经济社会发展的内在动力。我们将坚持对外开放的基本国策，建立更加开放的市场体系，在更大范围、更广领域、更高层次上参与国际经济技术合作和竞争。我们将坚持走新型工业化道路，着力调整经济结构和加快转变经济增长方式，提高经济增长的质量和效益，大力发展循环经济，建设资源节约型、环境友好型社会，走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。
3. 3.博鳌论坛的经历给了刘晓宁不小的打击，生活上的拮据让她开始反思自己做公务员两年多的经历。都说公务员舒服，但刘晓宁每天的工作时间都在10小时以上，加班到晚上八九点钟，是很正常的事。如果有活动，赶工到夜里12点，也是家常便饭。
4. 4.在人类历史的长河中，美术不仅给人民大众带来了美的享受，更是记载着一个国家、一个民族生生不息、延绵不绝的历史。
我国的艺术市场要在国际市场中占有一席之地，首先要有高质量的产品，其次要有良好的信誉，第三要有善于营销的经营主体和人才。中国有着五千年的深厚文化底蕴，有着数百万计的艺术家队伍，有着旺盛的艺术创造力，也有着让世人瞩目的许许多多的艺术奇珍。但是多年来，由于我们缺乏国际市场运作经验，缺少高素质的艺术经纪人队伍，因此，中国艺术家的优秀作品在国际市场上还没有实现艺术价值和商品价格的统一。
翻译硕士英语阅读理解专项强化真题试卷5(题后含答案及解析)
翻译硕士英语阅读理解专项强化真题试卷5 (题后含答案及解析)
题型有：1.
Edward Lisson, the famous scientist, had been honored in the countries all
over the world for his research into the working of the human brain, in particular the
part played by memory. It is a curious fact, however, that he himself was extremely
absent-minded. The following story was told about him. It seems that all his life
Edward had wanted to become an expert fisherman, but owing to his work, he was
unable to satisfy his desire completely until he retired. Accordingly, on Sunday shortly
after he retired, he set out, equipped with fishing rod and tackle, a straw basket and
some suitable bait, and dressed in an oilskin , sou’wester and waders just in case. He
was prepared to enjoy a day’s fishing, a subject about which he had read much and
done little. He found a clear, running stream lined with pebbles, baited his hook,
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷24_真题-无答案
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷24
(总分100,考试时间60分钟)
翻译题
1. 1.在写文章中我可是有个志愿——希望能写出一本好的剧本来。虽然我是没有什么远大志愿的人，这个志愿——写个好剧本——可的确不算很小。要达到这个志愿，我须：第一，去读很多很多的书——顶好是能上外国去读几年书。第二，我须有戏必看，去“养”我的眼睛。第三，我想我应当到什么剧团中作二年职员，天天和导演、演员、与其他的专门的技术人员有亲密的接触。第四，或者我还应当学学演戏，常扮个什么不重要的角色。把上述四项都做到，我还不知道我是否有写剧的天才。假若没有，我的工夫虽然下到了， 可还是难以如愿。这个志愿真的不算小!
2. 2.我们参观博物馆时，常会看到各种古代铜镜——古代人用来整容的家庭日用品。这些铜镜大多是从古墓中出土的、也有少数是传世之物。
早在公元前11世纪，先民已经使用铜镜了。战国时期，铜镜在民间盛行。镜的正面磨光发亮，背面饰单层或双层花纹，常见的有兽面纹、花叶纹、龙凤纹等。西汉时期，铜镜较厚重，纹饰多几何图案、神人和禽兽纹等。并有铸刻铭文，每句仅三至四字，例如：“长相思”、“毋相忘”、“常富贵”、“乐未央”等。内容多是通俗的吉祥语。宋、元时期出现了圆镜、长方镜、八棱镜和带柄手镜等。清代以后，逐渐被玻璃镜所代替。
3. 3.我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为，老龄化会减少劳动力供给，降低社会储蓄率，导致产出和资本形成能力下降，最终影响经济增长。同时，发达国家的实际表明，随着人口老龄化，养老费用及人均医疗费用均会大幅上升，加重政府财政负担。与发达国家“富老同步”或者“先富后老”相比，我国人均收入水平仍然较低，属于明显的“未富先老”，对经济增长的影响日益明显。一是未来劳动力供给减少和成本上升，将不利于企业尤其是劳动密集型企业发展。二是老年抚养比率上升将影响居民储蓄数量和储蓄倾向，并通过降低企业利润间接影响企业储蓄行为。储蓄下降将减少投资资金来源，并影响资金价格。三是加重财政支出负担。与发达国家相比，我国社会保障水平较低，养老保险和医疗保险面临资金紧张、覆盖面窄等问题，许多地方存在养老金缺口。随着我国社会保障体系逐渐完善，养老金水平不断提高，医疗保障覆盖面扩大，未来老龄化所带来的财政支出将大幅增长，财政压力随之增大。人口老龄化将是我国需要面对的一个长期问题，应加快采取相关应对措施，继续推进新型城镇化建设和区域经济协调发展，进一步推动农村剩余劳动力的转移和就业。加大人力资本投入，提高劳动者素质。大力促进科技创新，实现产业结构优化升级，通过技术进步来弥补劳动力优势的逐步丧失。加快健全社会保障体系，继续扩大养老保险和医疗保险覆盖面，逐步提高社会保障水平。
2015年山东科技大学211翻译硕士英语考研真题_真题(含答案与解析)-交互
2015年山东科技大学211翻译硕士英语考研真题
(总分100, 做题时间180分钟)
Reading Comprehension
Passage 1
Normally a student must attend a certain number of courses in order
to graduate, and each course which he attends gives him a credit
which he may count towards a degree. In many American universities
the total work for a degree consists of thirty-six courses each
lasting for one semester. A typical course consists of three classes
per week for fifteen weeks; while attending a university a student
will probably attend four or five courses during each semester.
Normally a student would expect to take four years attending two
semesters each year. It is possible to spread the period of work for
the degree over a longer period. It is also possible for a student to
move between one university and another during his degree course,
though this is not in fact done as a regular practice.
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(政治)模拟试卷1(题后含答案及解析)
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（政治）模拟试卷1 (题后含答案及解析)
题型有：1. 单项选择题
单项选择题
1． 下列哪个国家不是联合国常任理事国之一?( )
A．英国
B．法国
C．中国
D．德国
正确答案：D
解析：联合国5大常任理事国包括美国、俄罗斯、中国、法国、英国。 知识模块：政治
2． 我国的根本政治制度是什么?( )
A．人民民主专政制度
B．民主集中制
C．人民代表大会制度
D．多党执政制度
正确答案：C
解析：人民代表大会制度是中国的根本政治制度，是中国人民民主专政政权的组织形式，是中国的政体，是社会主义上层建筑的重要组成部分。 知识模块：政治
3． 国际法院设在哪个国家?( )
A．英国
B．荷兰
C．法国
D．美国
正确答案：B
解析：荷兰海牙国际法庭的正式名称是国际法院，是联合国六大机构之一，成立于1946年。 知识模块：政治
4． 重庆直辖市的设置是由下列哪个机构通过的?( )
A．国务院
B．全国人民代表大会常务委员会
C．全国人民代表大会
D．国家主席
正确答案：C
解析：根据《宪法》第六十二条的规定，全国人民代表大会有权批准省、自治区和直辖市的设置。因此，重庆直辖市的设置是由全国人民代表大会批准通过的。 知识模块：政治
5． 某地有一些无经济来源的孤寡残幼，政府关心并对他们提供基本的生活保障，这种情况应属于( )。
A．社会救助
B．社会保险
C．社会捐助
D．社会优抚
正确答案：A
解析：A项，社会救助又称社会救济，是国家通过国民收入的再分配，对因遭受自然灾害或其他经济、社会原因而无法维持最低生活水平的社会成员给予物质帮助或精神救助，以保障其最低生活水平的制度，题干中的情况正符合；B项，社会保险是国家通过立法，采取强制手段对国民收入进行分配与再分配，形成专门社会保险基金，对劳动者在丧失劳动能力或失业时进行社会帮助以保障其基本生活需求的一种制度；C项，社会捐助是个人或群体基于人道主义精神通过某种途径自愿地向特定组织机构及个人提供无偿的救助及援助的行为，这些援助包括资金、劳务和实物等；D项，社会优抚制度是针对军人及其家属所建立的社会保障制度，是指国家和礼会对军人及其家属提供各种优待、抚恤、养老、就业安置等待遇和服务的保障制度。 知识模块：政治
2015年山东大学211翻译硕士英语考研真题_真题(含答案与解析)-交互
2015年山东大学211翻译硕士英语考研真题
(总分100, 做题时间180分钟)
Vocabulary and grammar
Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases
marked A, B, Cand D. Choose the answer that **pletes the sentence.
Mark your answers on your ANSWER SHEET.
1.
We‟ll be very careful and keep what you‟ve told us strictly ________.
SSS_SINGLE_SEL
A
private
B
rigorous
C
mysterious
D
confidential
该问题分值: 1.5
答案:D
句意： 我们会很小心， 把你告诉我们的话严格保密。 confidential保密的。 private私人的， 私有的。 rigorous严格的， 严厉的。 mysterious神秘的。
2.
Before every board meeting, it is customary for the ________ of the
previous meeting to be read out.
SSS_SINGLE_SEL
A
minutes
B
précis
C
notes
D
protocol
该问题分值: 1.5
答案:A
句意： 每次董事会召开之前， 通常都要宣读上次的会议记录。 minutes会议记录。 précis摘要。 notes笔记。 protocol法案， 议案。
3.
He was barred from the club for refusing to ________ with the rules.
翻译硕士汉语写作与百科知识单项选择题专项强化真题试卷23_真题-无答案
翻译硕士汉语写作与百科知识单项选择题专项强化真题试卷23
(总分100,考试时间60分钟)
单项选择题
1. 1.洋务运动时期最早创办的翻译学堂是________。
A. 同文馆 B. 广方言馆
C. 译书局 D. 译书馆
2. 2.“他会英语”、“他会说英语”和“他会来的”中的三个“会”字的词性分别是（ ）
A. 动词、助动词、助动词
B. 助动词、助动词、动词
C. 助动词、动词、动词
D. 动词、助动词、动词
3. 3.All except________are Nobel Prize winners in literature．
A. William Faulkner
B. Sinclair Lewis
C. F．Scott Fitzgerald
D. PearlBuck
4. 4.William Wordsworth is generally known as a________poet．
A. romantic
B. realistic
C. naturalistic
D. neo-classic
5. 5.Robert Frost was an Amencan________．
A. essayist
B. playwright
C. poet
D. novelist
6. 6.庄子主张人之精神的自由与解放，主张要“齐物我”“齐是非”。那么庄子思想的核心是( )。
A. 万物一齐 B. 自然
C. 安之若命 D. 道
7. 7.欧洲联盟(EU)，总部设在( )。
A. 维也纳 B. 布鲁塞尔
C. 伯尼尔 D. 日内瓦
8. 8.联合国的旗帜图案是一双橄榄枝衬托着整个地球，这一图案取材于哪个故事?( )
A. 潘多拉的盒子
B. 诺亚方舟
C. 不和的金苹果
D. 达摩克利斯之剑
9. 9.中国古代的一部作品，以神游天地、上下求索的幻想境界表达了作者对理想的执着追求，大量运用“美人芳草”的比兴手法和瑰丽的语言，闪耀着南方楚文化的奇丽色彩。该作品是( )。
普通高校专升本英语翻译专项强化真题试卷12_真题（含答案与解析）
普通高校专升本英语翻译专项强化真题试卷12
(总分150, 做题时间120分钟)
简答题
1.
(Para. 6, Passage Three )
Other researchers did not examine brain tissue. Instead, they
measured the brain's electrical activity and made a map of the
electrical signals.
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 7.5
答案:
另一些研究者并没有检测大脑组织。相反，他们检测了脑电活动并做了脑电信号图。
2.
In addition, 75% of the world' s mail is written in English: 60% of
the world' s radio stations now broadcast in English.
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 7.5
答案:
此外，世界上75％的信件是用英语写的，世界上60％的电台是用英语播音的。
in addition应译为“此外、另外”。radiostation译作“电台”更符合汉语习惯。
3.
It was very clever of her to turn his argument against himself.
SSS_TEXT_QUSTI
该题您未回答:х 该问题分值: 7.5
答案:
让他自相矛盾
Turn one’s argument against oneself字面意思是用自己的言论推翻自己，即自相矛盾。
4.
Parents often check their children's homework and make a big fuss
over grades.
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(科技)模拟试卷1(题后含答案及解析)
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技）模拟试卷1 (题后含答案及解析)
题型有：1. 单项选择题
单项选择题
1． “千年虫”问题是指( )。
A．计算机系统的时间变换问题
B．2000年黑客同时入侵
C．计算机的一种病毒
D．1000年发作一次的病毒
正确答案：A
解析：“千年虫”问题实质上是计算机时间变换的问题。千年虫是指在某些使用了计算机程序的智能系统中，由于其中的年份只使用两位十进制数来表示，因此当系统进行或涉及跨世纪的日期处理运算时，就会出现错误的结果，进而引发各种各样的系统功能紊乱甚至崩溃。 知识模块：科技
2． E—mail邮件本质上是( )。
A．一个文件
B．一份传真
C．一个电话
D．一个电报
正确答案：A
解析：E—mail即电子邮件，相比于传统的邮件更为方便和快捷，本质上是人们通过网络发送的文件。 知识模块：科技
3． Intemet的缺点是( )。
A．不够安全．
B．不能传输文件
C．不能实现即时对话
D．不能传送声音
正确答案：A
解析：我们平时用E—mail就是通过Intemet来传输文件，用QQ、MSN等即时通讯工具可实现即时对话、传送声音，可见BCD三项提到的功能Intemet都具备。众所周知，病毒是困扰电脑和网络的一大难题，可见Intemet的缺点是不够安全。 知识模块：科技
4． 计算机鼠标是一种( )。
A．输出设备
B．输入设备
C．光标
D．控制器
正确答案：B
解析：输入设备是指向计算机输入数据和信息的设备，是计算机与用户或其他设备通信的桥梁。鼠标是通过点击或滑动发出信息，向计算机输入指令，在性质上属于输入设备。 知识模块：科技
5． 与针式打印机和喷墨打印机相比，不属于激光打印机特点的是( )。
A．打印分辨率高
B．噪声小
C．速度快
D．价格低
正确答案：D
解析：激光打印机各项性能均优于针式和喷墨打印机，但激光打印机比针式打印机和喷墨打印机造价高。 知识模块：科技
2015年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含
2015年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷 (题后含答案及解析)
全部题型 3. 名词解释 5. 应用文写作 7. 现代汉语写作
名词解释
1． 经济发展的本质是技术的不断创新和产业的不断升级，发展中国家具有后发优势，可以引进、消化、吸收发达国家的技术，从而使技术创新、产业升级的风险和成本比发达国家低很多，经济增长速度可以数倍于发达国家。从19世纪中叶到现在，发达国家的人均收入水平年均增长3％。一个发展中国家如果善于利用后发优势，经济增长速度可以达到8％～10％。可是从经验事实来看，从“二战”后到现在，全世界只有13个经济体从中等收入变成高收入。绝大多数发展中国家长期陷在低收入或中等收入陷阱。
正确答案：(1)后发优势：又称次动优势、后动优势、先动劣势，是指后起国家在推动工业化方面的特殊有利条件，这一条件在先发国家是不存在的，是与其经济的相对落后性共生的，是来自落后本身的优势。后发展是相对于先发展而言的，因而后发优势涉及的主要是时间纬度，至于国家之间在人口规模、资源禀赋、国土面积等方面的差别，则不属于后发优势范畴，而与传统的比较优势相关。(2)产业升级：是指产业结构的改善和产业素质与效率的提高。产业结构的改善表现为产业的协调发展和结构的提升；产业素质与效率的提高表现为生产要素的优化组合、技术水平和管理水平以及产品质量的提高。产业升级关键是依靠技术进步。(3)发达国家：又称已开发国家，是指一些拥有较高经济、科技、教育、社会福利和生活水平的国家，该类国家的经济主要由第三产业(服务业)和第四产业(信息产业)主导。发达国家主要包括欧洲的绝大部分国家，北美洲的美国和加拿大，亚洲的日本、韩国，大洋洲的澳大利亚和新西兰等国。(4)“二战”：即第二次世界大战，简称“二战”，亦可称世界反法西斯战争。是指1939年9月1日至1945年9月2日，以德国、意大利、日本法西斯等轴心国为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。从欧洲到亚洲，从大西洋到太平洋，先后有61个国家和地区、20亿以上的人口被卷入战争，作战区域面积2 200万平方千米。第二次世界大战最后以美国、苏联、中国、英国等反法西斯国家和世界人民战胜法西斯侵略者、赢得世界和平而告终。(5)经济体：是指对某个区域的经济组成进行统称和划分。经济体可以指一个地区，如台湾地区，或地区内的国家群体，如欧盟、东盟等。