字母词与现代汉语的关系
现代汉语字母词
现代汉语字母词浅谈摘要:字母词的出现是社会的产物,是与国际接轨和外文程度提高的结果,是现代汉语中新出现的一种构词现象,是语言规范的一个重点也是难点。
文章从词形和构词方式上加以分析字母词概念的界定;字母词在读音和词形方面的问题和规范方法;字母词发展的必要性以及字母词的使用。
通过对这些的分析引起人们对字母词和语言规范的注意和研究。
关键词:字母词界定规范发展使用随着不同语言之间交流的频繁化,在各种合力的促使下产生了一批批新词语,而字母词在其中显得格外醒目。
萨丕尔说过:语言,像文化一样,很少自给自足。
交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。
就是在这种接触中,外来词的快速涌入,对当前的现代汉语系统带来了不小的冲击。
有人曾对15家报纸进行样本分析,其报纸发行的地域,有面向海外的、全国的、省市的、地区的,其内容有日报、晚报、综合的、专业的。
从2002年8月1-31日,15种报纸中共出现字母词6186词/次,字母词的词语数2180个。
可见,字母词已成为汉语社会中人们交际语言的一个重要组成部分。
一、字母词的界定字母词以纯外文字母或外文字母与汉字组合为书写形式并在现代汉语词汇中被广泛运用的一类新词语。
如“gdp”、“o型”等,而且还包括词形以及汉语拼音字母的,如“rmb”、“cctv”。
根据字母词的词形,可分为四种形式:1.纯字母词,指一个词语全部采用外文字母的词,其中主要是英语词汇的缩略语。
如wto(world trade organization)世界贸易组织,mba(master of business administration)工商管理硕士。
2.汉字字母词,是由字母加汉字构成的词。
如t恤,m理论,c语言等。
这些字母词并不单纯由字母构成,字母只是充当这个词的词素,由字母与汉字共同完成一个词,成为一个完整的概念。
如果没有汉字的参与,这个词的语义将改变,甚至这个词将不存在了。
字母词语收录词典需要注意规范的若干问题
字母词语收录词典需要注意规范的若干问题于全有提要：近年来，陆续有现代汉语工具书将字母词语收录词典，以新近出版的中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》（第6版）为例，在其所收录的字母词语中，仍一定程度地存在称谓的科学性问题、字母的读音及标注问题、部分词条的释义问题及相关联的其他需要研究的问题。
进一步加强对这些已然存在的问题的规范性研究,对于推进字母词语与现代汉语规范化工作、维护《现代汉语词典》的规范性地位等，具有十分积极的理论意义与实践意义，关键词：字母词语西文字母开头的词语字母开头的词语《现代汉语词典》规范-引言近些年来，陆续有现代汉语工具书将字母词语收录词典。
如刘涌泉《现代汉语规范词典》、中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》等。
其中，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》，在第1版（1978年）正文词条中收录了“阿Q”“三K党”“X射线”等字母词3条，第3版（1996年）正文词条中收录字母词4条（较前版增加了“卡拉0K”一词），并首次在正文词条后以附录形式收录了西文字母开头的词语39条。
至第4版（2002年）时，以附录形式收录西文字母开头的词语142条，正文字母词3条；第5版（2005年）在第4版的基础上，附录中新增字母词语49条，删除9条;第6版（2012年）正文和附录收录的西文字母词已达242条（正文3条，附录239条。
以上计算不包括未做词条形式出现的、附属于某一汉字形式词条中的诸如“维生素A”等形式$显然，字母词语被收录进一般的现代汉语词典已呈不断增长之势。
以新近出版的由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》（第6版）为例（以下简称《现汉6》），作为“遵循现代汉语规范化的一贯宗旨”、力图“使这部具有广泛社会影响的语文词典与时俱进，把质量提高到一个新水平”（见第6版说明）的一次系统的修订，本版《现代汉语词典》对于更好地满足社会语言生活的实际需求，进一步明确词汇规范，进一步促进现代汉语规范化等，无疑具有十分积极的意义。
浅谈现代汉语中字母词的特点和影响
浅谈现代汉语中字母词的特点和影响董文燕北华大学文学院摘要：本文运用归纳和分析的方法，以字母词为研究对象，简要概述了字母词的组合类型，并对字母词的特点进行分析，最后探讨了字母词对现代汉语的影响。
笔者旨在探索字母词的特点和影响，进而使人们对字母词有更全面的了解。
关键词：字母词；组合类型；特点；影响作为人类重要的交际工具，语言在全体社会成员的生活中发挥着不可替代的作用。
字母词的运用成为一种新兴的语言现象，无论在日常生活中还是在学术界里，它的使用率越来越高，已经引起了人们的广泛关注。
字母词就是汉语中的字母(包括拉丁字母、希腊字母、汉语拼音字母)构成的以及字母与非字母语素(符号、数字、汉字等)混合构成的词，外文原形词和字母符号(由外文字母构成的元素符号、计量单位、分子式)除外。
本文将从语言学的角度对字母词的特点和影响进行论述。
一、字母词的组合类型(一)造词方式从造词方式划分，字母词可以分为缩略性、象形性和标记性字母词三种。
首先，缩略法是指将较长的词或短语按照一定的标准进行缩略、省减、概括而形成相对短小、精炼的词或短语的方法，将这一方法应用到字母词领域便产生了缩略性字母词，例如，首字母缩略：DIY(do it yourself)--自己动手做；单词减缩：Versus(相对照、相对应)--VS。
其次，象形性字母词是根据事物的形状与外文字母的书写形式相似，从而用该字母来指代的字母词，例如：A字裙、T型台、O型腿等。
最后，标记性字母词是指通常利用外文字母来表示顺序或类型。
例如，股市：A股、B股、C股。
(二)构词方式按照构词方式进行划分，字母词可以划分纯字母词和复合字母词两种。
首先，纯字母词包括外语词中的原形词、外语词中的缩略词和汉语拼音的缩略词，例如：外语原形词：e-mail(邮件)；外语缩略词：WTO(世界贸易组织)；汉语拼音缩略词：HSK(汉语水平考试)。
其次，复合字母词包括复合式和附加式，复合式字母词主要包括三种结构类型，分别是偏正结构，例如：ISO标准、SARS病毒；动宾结构，例如：K歌、考G；述补结构，例如：hold住。
现代汉语中字母词的活用现象
现代汉语中字母词的活用现象一、引言词汇作为语言中变化最快，最为敏感的要素，随着社会的发展变化应及时地调整自身系统，以更好地满足言语交际的需要。
改革开放以来，随着我国社会经济的快速发展和对外交往的日益频繁，国外信息的传递及其影响的日益扩大，一些人在公众场合说话时常在汉语中夹杂英语单词，在一些报刊媒体上也经常出现一些英文字母词，如pkvipgdp等。
汉语中使用字母词虽然不是什么新现象，但作为借用外来语的一种方式，如此大规模地直接引用字母词还是前所未有的。
自20世纪90年代起，陆续有学者发表文章对字母词的定义、构成、读音规范、使用状况、社会接受度等问题展开讨论。
《现代汉语词典》（第6版）收录西文字母词是否违法等问题更是引起了社会各界的广泛关注。
字母词在当代汉语中的存在与发展是不容否认的客观事实。
目前，字母词不但没有退出的迹象，反而呈现出大举入侵的趋势。
在此背景下，本文拟对现代汉语中字母词的活用现象做出分析，并结合时代因素谈谈活用现象产生的原因。
二、字母词的界定字母词究竟是不是词，是否属于汉语词汇系统。
这是本文讨论字母词活用现象的前提。
关于字母词是否属于汉语词汇系统，沈孟璎（2001）认为字母词是汉语词汇的组成部分，起到补充汉语词汇的作用。
现代语文词典也需要接纳字母词，字母词丰富了汉语的词汇，增强了汉语的表现力。
相反，戴耀晶（1999）指出在汉语当中夹杂外语词是很难持久的，理由是两种语言的语音或文字系统不兼容，外语词必然会汉化。
王崇（2007）对字母词在汉语系统中的地位持谨慎态度，他认为字母词在汉语的词汇系统中，还将经受考验，如果经受了时间的考验，留存下来，就会进入严格意义上的外来词行列，扎根于汉语词汇系统。
从普通语言学的角度来看，词汇是语言中的音义结合体，文字只是记录语言的外部形式。
字母词虽然不使用汉字书写，而是由拉丁字母构成，但这并不能成为决定其不属于汉语系统的必要条件。
日语中也有大量从印欧语引入的外来词，它们大部分用假名书写，属于日语词汇系统的一部分，有些无论从读音还是语义上都与源语言完全相同，这些词在本质上与汉语中的字母词无异，只不过在书写上，假名比拉丁字母更易被人们所接受。
汉语字与词的关系
汉语字与词的关系汉语字和词是汉语语言两个重要的基本单位。
汉语字和词在语言中具有不同的地位和功能。
本文将探讨汉语字和词之间的关系，以及它们在汉语语言中的重要性。
一、汉语字和词的基本概念字是构成语言的最小单位，它是代表事物的符号。
在汉语中，字是由一定笔画、构造和意义组成的。
汉字是代表语言意义的符号，具有独特的汉字文化魅力。
词是由一个或多个汉字组成的完整的语言单位。
词是有意义的语言单位，是句子的构成部分。
汉语中的词有单音节词和多音节词之分，单音节词指由一个汉字组成的词，多音节词指由两个及以上的汉字组成的词。
汉语字和词是汉语语言中重要的组成部分，它们之间存在着紧密的联系。
1.汉语词是由汉语字组成的汉语词是由汉语字组成的。
一个汉字可以单独成为一个词，也可以与其他汉字组成一个多音节的词。
例如，“人”可以单独成为一个词，也可以与其他汉字组成“人民”、“人类”等词。
2.汉语词可以通过组合搭配产生新的意义汉语中的词是可以通过组合搭配，形成新的意义。
例如，“看书”、“买东西”等词，通过词语之间的组合，形成了新的含义。
3.汉语字和词之间的关系是互动的汉语字和词之间的关系是互动的。
一方面，词语的产生离不开字的创造和发展，词是各个字之间的组合，字是词的构成元素；另一方面，汉语字的不同组合可以形成各种不同的词，在语言中起到各种不同的作用。
三、汉语字和词在汉语语言中的重要性汉语字和词在汉语语言中有着不可替代的地位和重要性，这体现在以下几个方面：汉语字和词是汉语语言的最基础单元，是语言表达和交流的基础。
汉语中的每一个汉字和词都具有自己独特的意义和语法特征，是构成汉语语言的不可或缺的基础元素。
2. 汉语字和词体现汉语语言的文化内涵汉语字和词是汉语语言文化内涵的重要体现。
例如，汉字“福”表示好运、吉祥，是中国传统文化中的重要符号；“大龙虾”一词是中国南方地区餐饮文化中的代表性词汇，体现了中国饮食文化的丰富性和多样性。
3. 汉语字和词反映着历史和社会的变迁汉语字和词反映了历史和社会的变迁。
字母词的汉语化问题
Ａ ｓｒｃ：Ｈ ｗ ｔ ｉ ｌｇｚａｌｈ ｎ ｌｈａ ｂｅ ｉ ｉｎ ａｓ ｎ ｗｎａ ｖ ｒｄｗｏｄ ） ｅ ｐ ｈ ｄ ｌ ｂ ｔ ｔ ｏ ｓｎ ｏ ｉ ｌ ｅＥ ｇｉ ｂ ｒｖ ｔ ｓ（ ｌ ｋ ｏ ｓｌ ｅｅ ｒｓ ， ｓ ．ｔｅｗｉ ｙ ａ ｏ ｏ ｔ ｓ ａｏ ｏ ｅ ｅ
ｒ ｌｃｎ ｂ ｅ ｉｔ ｎ ｔ ｕｌ ｒｓ ｓ ｉ ｉｅ ｅ ｌｎ ｕ ｇ ｓ ｕ ａ ｃ ｐ ａ ｌ ｎ ｍａ ｙ ｏ ｃ ｓｏ ｓ，ｂｕ ｔｉ ｅｐａ ｉｇ ａ ｂｒｖａ ｉ ｓ ｗｉ ｆｌｐｈａ ｅ ｎ Ｃｈｎ ｓ ａ ｇ ａ ｅ ｉ ｎ ｃ ｅ ｔ ｂｅ ｏ ｎ ｃ ａ ｉｎ ｏ ｈ ｔｉ ｓ
翻译界的实践活动在一定程度上证 明， 只要努 力， 字母词是可以用我们 民族 自己的语言进行等值
再创 造 的 。
二
字母词在汉语 中的优 、 劣势及
其可译性 问题
词翻译有难度 ， 有的甚至不是一般人可译 出的 ， 但 只要努力就能成功， 况且我们还有许多翻译家活跃 在译名领域。另外 ， 国历年来在引进西方现代科 我 学技术术语上所取得的成就 ， 从一个侧面证实 了字 母词的可译性 。早在明末清初 我 国学者就开始 了 大量的译介活动 ， 如徐光启译 《 几何》 严 复译《 ， 天
术
语
学
研
究
２ 国外的 实践 ．
起来 比较方便 ， 无须费脑 ； （） ４ 洋气 。中国历来 有读 书人与非读 书人之 分， 其差异的最直观体现不在穿着而在语言上。换 言之 ， 读书人言谈时被期望带有几分书卷气 ， 而字 母词的使用则被认 为透着 中国人所崇 尚的书卷气
的洋气 。 ２ 劣 势 ． 然 而 ， 文 字 母 词 在 汉 语 中 的 存 在 自有 其 劣 英 势 。如 ：
对现代汉语语文词典中收录“字母词”的一些思考
的借形词等方式，构成了仍然 由汉字记写的反映外来概念
的词语 ，如 “ 德谟克拉西 、赛 因斯 、达摩 克利斯 剑 、干部” 等。这些外来词语 的 出现 ，在 构词 方 式上 对 汉字 与汉 语 的 关系有所动摇——音译部分中汉字的语索义已经丧失。但
可以全息地记录汉语，使用字母词之事无从谈起。 鸦片战争以来，汉语跟外部世界的语言开始较为频密 地接触， 开始发生跟整个世界的共时性变化 （ 盛唐时期，
汉文中的字母如果改用汉语表述和汉字记写，多是比较繁 杂的，是或多或少会影响交际效率的。于是 ，在这些词语 中 （ 仅仅是在这些词语中） ，这些字母就以某种固定意义的 记写符号身份以至称说符号身份进入了普通汉语文生活。 这种进入普通汉语文 生活的过程 和进入的结果 ，跟 “ｉ ｓ ｎ
份帖子 《 欢呼 “ 字母词”时代的来临》 。我们认为：现代 ）
汉语语 文词典应该 收录字母 词 ，但要慎重处理。
一
、
收录字母词 的必要性
这首先是一个 文 字与语 言 的关 系问题 。汉 字是 记录 汉 语的基本 的和最 重要 的载体 ，是从属 于汉 语 的。而 汉语 的
单音节语紊这个特点是使得单音节表意汉字得 以长命的一 个重要原因。古代社会 ， 汉语跟外部世界的语言接触很少， 基本上只有自身历时性的渐变，所以， 那时的汉字基本上
对如何收录借用 日 文汉字而按汉语读音的借形词 ， 对如何收 录音译及音译和意译结合的外来词语（ 可分为音译加表意成
分和半音译半 意译两种 情况 ）意见是 比较一致的 。 ， 外来词语 中有 一部分 是 含有 西文 字母 （ 括 以西文字 包
《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》所收字母词比较
《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》所收字母词比较作者：王一茗来源：《文学教育》2017年第08期内容摘要：本文以《现代汉语词典》第7版和《现代汉语规范词典》第3版中所收录的字母词作为研究语料，从语源、译介形式、语义类别入手对两部词典所收录的字母词进行比较，并指出其中部分字母词所存在的释义过于简单、相关字母词注源不照应的问题。
关键词：《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》字母词一.引言随着改革开放程度的不断加深，社会政治、经济、文化等的交流日益频繁，语言的交流空前活跃，越来越多的字母词出现在汉语中，逐渐成为汉语词汇体系的重要组成部分，字母词的入典问题成为人们关注的焦点。
《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）和《现代汉语规范词典》（以下简称《规范》）作为普及性较高的中型语文词典，具有一定的权威性和代表性，对西文字母词均有所收录，其中既有共性，也有差异。
对这两部词典中的字母词进行对比，有助于我们认识不同词典对字母词的处理方式，发现词典收录字母词的过程中所存在的问题，进而促进词典收录字母词的规范化。
因此，本文以《现汉》第7版和《规范》第3版正文后所附的“西文字母开头的词语”作为基本研究语料，从语源、译介方式、语义类别三个方面对两部词典中收录的字母词进行对比分析，并对字母词收释的过程中所存在的问题进行探究。
依照选取条件和范围，我们对《现汉》第7版和《规范》第3版中的字母词进行统计，其中《现汉》中字母词共计235个，《规范》中字母词共计150个。
二.语源表1：《现汉》、《规范》字母词语源对比从表1我们可以发现，在语源数目上，《现汉》中的字母词有6种明确标注的语源，分别是英语、法语、希腊语、拉丁语、日语、汉语拼音，还有一部分字母词没有明确标注语源。
《规范》中的字母词有4种明确标注的语源，较《现汉》减少了希腊语和日语语源。
在各语源字母词的数量分布上，英源字母词无论是在《现汉》还是《规范》中均占有明显优势，其中《现汉》共有英源字母词194条，《规范》有英源字母词119条，各占总数的80%以上，如“PM2.5”、“SCI”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
字母词与现代汉语的关系
【摘要】随着改革开放的进一步深入，越来越多的字母词出现在现代汉语中。
字母词已经成为人们日常生活中必不可少的一部分，越来越受到人们的关注。
本文从现代汉语的角度对字母词的产生，字母词的种类，字母词的特点和字母词对汉字的影响等几个方面分析阐述字母词与现代汉语的关系。
【关键词】字母词；现代汉语；关系
字母词在现代汉语中主要可以归结为外来词，但是它的地位却和其他的一些外来词有些不同，只有较少的字母词不是外来词。
字母词在日常生活中应用的频率极高，很多字母词已经替代了它们的汉语意思，成为了事物的新的代称。
字母词经过多年的发展，数量已经很多了。
字母词在现代汉语外来词中占了比较大的比例，形成了一定规模，最新版的《现代汉语词典》中还收录了近200个字母词，其影响可见一般。
一、字母词的产生和发展
字母词既包括外来词，也包括国内社会利用西文字母创造的词。
随着中西方文化的交融，一些拉丁字母进入了中国，进入了汉语系统，字母词便产生了。
最初的字母词只有一些化学元素的化学式，如铜Cu、银Ag、炭C等。
后来字母词的队伍逐渐庞大，所涵盖的事物也越来越丰富。
汉语拼音产生后，一些汉语的词语也被加入到字母词中，如人民币renminbi缩写为RMB。
到了今天，字母词已经形成相当的规模，应用也十分广泛，成为了现代汉语中不可分割的一部分。
二、字母词的种类
字母词的分类方式有很多种，本文按照字母词中的语素来源来划分。
按照字母词中的语速来源可以将字母词分为两大类。
1、第一类是语素全部是字母的字母词。
这类字母词中的语素全部都是字母，没有其他语言的语素。
这类字母词大多是外来词汇，如WTO（World Trade organization—世界贸易组织）、BBC（British Broadcasting Corporation—英国广播公司）等。
也有一些是由汉语拼音缩写得到的，如前面所说的RMB、HNC（HANYU NENGLI CESHI—汉语能力测试）等。
2、第二类字母词是字母和其它语言或数字他的组合。
这类字母词中字母和汉字的组合比较常见，日常生活中随处可见，如X光、C语言、IC卡等。
还有一些是字母和数字的组合，如P2P（PeertoPeer—对等网络）、WIN7（Windows7—视窗7操作系统）、4D影院等。
三、字母词的特点
由于字母词大多数是外来词，而进入汉语中后又被人们广泛的使用。
经过长时间的汉化改进，字母词既保留了原有的特点也体现出很多现代汉语的特点。
1、字母词在形式上保留了其字母特征。
字母词顾名思义就是语素中有字母的词，字母词在被引入或被创造时在组成上一定要有字母且字母多为大写。
2、简洁，易书写，表意丰富。
字母词一般都比较短，这样就造成了字母词简洁、易书写的特点。
而一些网络用字母词的意义十分丰富，体现了字母词表意丰富的特点。
简洁易记忆也是字母词传播迅速、影响广泛的原因之一。
3、读音汉化。
一些字母词的读音经过长时间的使用，读音已经被汉化，体现出了汉语的读音。
如MTV在使用时加上了汉语声调，“T”读了汉语的去声。
四、字母词对汉字的影响
1、字母词的出现改变了汉语词汇系统的格局。
汉语词汇系统曾经是以汉字词汇独尊，字母词出现后汉字词汇的独尊地位不复存在。
汉语词汇系统的格局变为了以汉字词汇为主，字母词和其他非汉字外来词为辅的新格局。
现代汉语的词汇格局也因为字母词的出现变得更加复杂、丰富。
2、字母词的出现增强了现代汉语的表意功能。
字母词的一大特点是表意丰富，这种特点极大增强了现代汉语的表意功能。
很多网络字母词的出现更是使汉语能表达更多的意思，丰富了汉语的表意系统，加快了现代汉语的流通。
3、字母词的发展和传播过快，影响汉字词汇的发展。
现代汉语中字母词的数量在逐渐递增，而且递增速度越来越快，这就有了喧宾夺主的感觉。
一些很好的汉字词汇逐渐被字母词替代，影响了现代汉语词汇的主体—汉字词汇的发展。
现在的很多语言专家也非常担心字母词逐渐增多并替代汉字词汇的问题。
4、有些字母词表意过多，造成沟通的困难。
字母词的创造没有太明确的规则，一般的字母词都是靠缩略创造的。
但是缩略后的字母词有时会表达多个意思，如CPO这个字母词，在现代汉语中有14个意思，这就造成了理解上的一些困难，这也是字母词的一个缺点之一。
五、总结
字母词已经成为了现代汉语词汇体系中不可分割的一部分，对现代汉语的发展起到了很大的作用。
虽然字母词还有很多不足，但是它仍然是十分具有实用价值的汉语词汇。
发展字母词也需要有节制，应保留好的字母词在汉语词汇中，对于落后的一些字母词可以将其剔除。
总之，字母词将和现代汉语共同发展、共同进步。
参考文献：
[1] 陈莉《现代汉语字母词研究》2007.4
[2] 李泓萍《现代汉语中外来词的新形式—字母词》甘肃政法成人教育学院学报2005.12
[3] 刘涌泉《关于汉语字母词的问题》语言文字应用，2002.1。