意向书中英文
合作意向书中英文对照
合作意向书中英文对照篇一:合作协议(中英文翻译)技术合作协议Technical Cooperation Agreement甲方:XX油脂化学有限公司Party A: XX Grease Chemical Co. , Ltd.地址: XX高新技术工业园Address: XXHigh-tech Industrial Park法定代表人:XXXLegal Representative: XXX乙方:Party B:地址:Address:本协议合作双方就组建技术研发团队事项，经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿互惠互利的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由合1作各方共同恪守。
This Agreement, concerning the setting up of a technical research and development team, is made according to the Contract Law of PRC regulations and entered into through equal negotiation by both Partiesas the free and full expression of their own wishes to mutual benefits, and to this end both Parties shall abide by this Agreement as following.第一条、甲方同意雇用乙方为新产品研发技术顾问。
乙方同意为甲方提供技术顾问服务。
Article 1: Party A hereby agrees to employ party B as the technical consultant for the new product research and development. Party B hereby agrees to offer technical consultation service to Part A.第二条、甲方同意每月支付乙方的研究费用，包括:薪资、办公费、检测费、差旅费以及其他相关费用。
有关中英文合同意向书4篇
有关中英文合同意向书4篇篇1Letter of Intent for ContractDate: [Insert Date]To: [Recipient's Name][Recipient's Title][Recipient's Company Name][Recipient's Address]Dear [Recipient's Name],Subject: Letter of Intent for ContractI am writing this letter to express our intention to enter intoa contract with [Recipient's Company Name] for [Describe the purpose of the contract, e.g. the supply of goods/services, partnership agreement, etc.]. Our company, [Your Company Name], has conducted thorough research on your company's reputation, capabilities, and industry expertise, and we believe that entering into a partnership with your company will be beneficial for both parties.After careful consideration, we are confident that [Recipient's Company Name] is the ideal partner for us due to your strong track record of delivering high-qualityproducts/services, your commitment to customer satisfaction, and your excellent reputation within the industry. We believe that by combining our strengths and expertise, we can achieve mutual success and create a long-lasting and fruitful partnership.In order to formalize our intention to enter into a contract, we would like to propose the following terms and conditions:1. [Specify the main terms and conditions of the contract, including the scope of work, payment terms, termination clauses, etc.]2. [Include any specific requirements or expectations that you have, e.g. quality standards, delivery timelines, etc.]3. [Highlight any key benefits or advantages of entering intoa contract with your company]We understand that this letter of intent is not legally binding and does not constitute a formal agreement or contract. However, we believe that it is an important step towards establishing a strong and collaborative partnership between our companies.We would like to request a meeting to discuss this proposal further and negotiate the terms of the contract. Our team is available at your convenience and we are eager to move forward with this partnership. Please let us know a time and date that works for you, and we will do our best to accommodate your schedule.Thank you for considering our proposal. We are excited about the possibility of working together and we look forward to the opportunity to collaborate with [Recipient's Company Name]. Should you have any questions or require further information, please do not hesitate to contact me at [Your Contact Information].We appreciate your time and attention to this matter and we hope to hear from you soon.Sincerely,[Your Name][Your Title][Your Company Name]篇2Letter of Intent for ContractDate: [Insert Date]To: [Recipient's Name]Dear [Recipient's Name],I am pleased to submit this Letter of Intent to express our interest in entering into a potential business agreement with your company. This Letter of Intent outlines the basic terms and conditions of our proposed contract and is not a legally binding agreement. It is a preliminary step to initiate discussions on the specifics of the contract.Our company, [Your Company Name], is interested in [briefly describe the nature of the project or business relationship you are proposing]. We believe that a partnership with your company would be mutually beneficial and help us achieve our business objectives.Upon further discussion and negotiation, we propose the following key terms for the potential contract:1. Partnership Objectives: Outline the goals and objectives of the partnership and how each party will contribute to achieving them.2. Scope of Work: Define the specific services, products, or deliverables that will be provided by each party.3. Payment Terms: Specify the payment terms, including billing schedule, payment methods, and any applicable fees or expenses.4. Term and Termination: Define the duration of the contract, renewal options, and the conditions for termination.5. Confidentiality: Address the confidentiality of any sensitive information shared during the course of the partnership.6. Governing Law: Specify the laws that will govern the contract and any disputes that may arise.7. Other Terms: Include any additional terms that are relevant to the contract, such as insurance requirements, warranties, or indemnities.We believe that these terms are a starting point for our discussions and are open to further negotiation to reach a mutually acceptable agreement. We look forward to meeting with you to discuss the details of the contract and address any questions or concerns you may have.Please review this Letter of Intent and let us know if you agree with the proposed terms. We are excited about the possibility of working together and believe that our partnership will be successful and beneficial for both parties.If you have any questions or require any further information, please do not hesitate to contact me at [Your Contact Information].Thank you for considering our proposal. We look forward to your feedback and the opportunity to move forward with our partnership.Sincerely,[Your Name][Your Title][Your Company Name]篇3Letter of Intent for Contract[Company Letterhead][Date][Recipient's Name][Recipient's Title][Company Name][Company Address][CitY, State, Zip Code]Dear [Recipient's Name],This Letter of Intent is written to express our intention to enter into a contract with [Company Name]. We are excited about the prospect of collaborating with your esteemed company and believe that our partnership will be mutually beneficial.As discussed in our previous meetings, we propose to enter into a [type of contract] contract with [Company Name]. The key terms of the contract will include but are not limited to:1. Scope of Services: We will provide [description of services or products] to [Company Name] in accordance with the specifications outlined in the contract.2. Duration: The contract will be effective from [start date] and will remain in force until [end date], unless terminated earlier by mutual agreement or due to any breach of contract.3. Payment Terms: Payment for the services/products provided will be made [payment terms, e.g., upon receipt of invoice or within 30 days of invoice date] as outlined in the contract.4. Confidentiality: Both parties agree to maintain the confidentiality of any proprietary or confidential information shared during the course of the contract.5. Termination Clause: The contract can be terminated by either party with [notice period, e.g., 30 days' written notice] if there is a breach of contract or for any other valid reason.We believe that this partnership will contribute significantly to the growth and success of both our companies. We are committed to delivering high-quality services/products and ensuring that the terms of the contract are met with the utmost professionalism and integrity.We request that you review this Letter of Intent and provide your feedback and any suggested revisions at your earliest convenience. Once we have reached a mutual agreement on the terms of the contract, we can proceed with preparing the formal contract documents for signing.Thank you for considering our proposal. We look forward to the opportunity to work together and build a strong and fruitful partnership.Sincerely,[Your Name][Your Title][Your Company Name]篇4Letter of Intent for ContractDate: [Insert Date]To: [Name of the Recipient][Position][Company Name][Company Address][City, State, Zip Code]Dear [Recipient's Name],I am writing this letter of intent on behalf of [Your Company Name] to express our interest in entering into a contractual agreement with your esteemed company, [Recipient's Company Name]. This letter outlines the key terms and conditions that we propose for the contract and signifies our commitment to moving forward with negotiations to formalize the agreement.1. Parties Involved:This contract will be between [Your Company Name], a [Brief Description of Your Company's Nature of Business] based in [Location of Your Company], and [Recipient's Company Name], a [Brief Description of Recipient's Company's Nature of Business] based in [Location of Recipient's Company].2. Scope of Work:The contract is intended to cover [Brief Description of the Scope of Work to be Undertaken in the Contract], which includes but is not limited to the following deliverables: [List of Deliverables or Services to be Provided].3. Duration of the Contract:The initial term of the contract will be for a period of [Duration of the Contract - Start Date to End Date], with the option for renewal or extension based on mutual agreement between both parties.4. Payment Terms:Payment for services rendered under this contract will be [Payment Terms - Frequency of Payment, Method of Payment, and Currency]. The total contract value is estimated to be [Total Contract Value].5. Confidentiality and Non-Disclosure:Both parties agree to maintain the confidentiality of any proprietary information exchanged during the course of the contract and not to disclose it to any third party without prior written consent.6. Governing Law:This contract shall be governed by the laws of [Governing Law Jurisdiction], and any disputes arising under this agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in [Jurisdiction of Dispute Resolution].7. Termination:Either party may terminate this agreement with [Termination Notice Period] written notice to the other party for any reason. Upon termination, any outstanding payments or obligations shall be settled in accordance with the terms of the contract.Please indicate your acceptance of the terms outlined in this letter of intent by signing and returning a copy to us at your earliest convenience. We are confident that this collaboration will be mutually beneficial and look forward to working together to achieve our shared goals.Should you require any further information or clarification regarding the proposed contract, please do not hesitate tocontact me at [Your Contact Information] or via email at [Your Email Address].Thank you for considering our proposal. We are excited about the opportunity to work with your company and are optimistic about the potential success of our partnership.Sincerely,[Your Name][Your Title][Your Company Name]。
中英文合同意向书范本4篇
中英文合同意向书范本4篇篇1合同意向书本意向书旨在明确双方对于即将签署的合同的基本共识和意向，并为此合同的进一步协商和签订提供基础。
此合同意向书具有法律效力，经双方同意后应受到尊重并遵循。
本意向书由两部分组成：中文版和英文版。
若两者存在任何不一致，以中文版为准。
一、合同双方甲方（买方/提供方）：____________________乙方（卖方/接受方）：____________________二、合同意向内容1. 合同目的：双方同意就____________（商品或服务）的买卖（或合作事项）进行进一步的协商和合作。
2. 合作范围：包括但不限于______（具体合作事项描述）。
3. 价格及支付方式：双方初步商定商品（或服务）的价格为_____，支付方式为______。
具体细节待正式合同签订时确定。
4. 履行期限：双方预计自本意向书签署之日起______天内完成合同的正式签署及后续工作。
5. 保密条款：双方应对涉及此意向书的所有信息进行严格保密，除非得到对方的书面同意或法律要求披露。
6. 违约责任：若任何一方违反本意向书的约定，应承担由此产生的所有责任，包括但不限于经济损失赔偿。
三、法律适用及争议解决1. 本意向书的签订、履行、解释和争议解决均适用中华人民共和国法律。
2. 若双方在合同履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。
四、其他1. 本意向书一式两份，甲乙双方各执一份。
2. 本意向书经双方代表签字（或盖章）后生效。
3. 未尽事宜，另行协商并签订补充协议，补充协议与本意向书具有同等法律效力。
4. 本意向书的解释权归双方共同所有。
五、签字甲方（买方/提供方）：____________________（签字）日期：______乙方（卖方/接受方）：____________________（签字）日期：______英文版Contract Intention Letter TemplateContract Intention LetterThis Intention Letter aims to clarify the basic consensus and intention of both parties for the upcoming contract, and provide a foundation for further negotiation and signing of the contract. This Contract Intention Letter has legal effect and should be respected and followed with the agreement of both parties. This Intention Letter consists of two parts: Chinese version and English version. If there is any inconsistency between the two, the Chinese version shall prevail.I. Parties to the ContractParty A (Buyer/Provider): ____________________Party B (Seller/Recipient): ____________________II. Content of Contract Intention1. Purpose of Contract: Both parties agree to further negotiate and cooperate on the sale and purchase (or other matters of cooperation) of ___________ (goods or services).2. Scope of Cooperation: Including but not limited to _______ (description of specific cooperation items).3. Price and Payment Terms: Both parties have initially agreed on a price of _______ for the goods (or services), with payment terms to be confirmed in the formal contract.4. Performance Period: Both parties expect to complete the formal signing of the contract and subsequent work within_______ days from the date of signing this Intention Letter.5. Confidentiality Clause: Both parties shall keep all information related to this Intention Letter strictly confidential unless otherwise agreed in writing by the other party or required by law to disclose.6. Liability for Breach of Contract: If any party breaches the agreements in this Intention Letter, it shall bear all responsibilities arising from it, including but not limited to compensation for economic losses.III. Application of Law and Settlement of Disputes1. The signing, performance, interpretation, and dispute resolution of this Intention Letter shall be governed by the laws of the People's Republic of China.2. If any dispute arises during the performance of the contract, both parties shall first协商解决;协商不成的，任何一方均有权将争议提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。
国际意向书模板 中英文
国际意向书模板中英文国际意向书模板International Letter of Intent Template日期（Date）:收件人（Recipient）:主题（Subject）: 国际合作意向确认尊敬的XXX先生/女士，我方公司（或个人），拟与贵方展开一项潜在的国际合作，特向贵方发送此国际意向书，以确认我们的意向及合作细节。
在本信中，我们将表达并确认双方对于此项合作的兴趣和承诺。
一、背景介绍我们的公司（个人）为XXX（简要介绍公司背景或个人能力）。
我们在行业中积累了丰富的经验和专业知识，并拥有良好的声誉与广泛的合作伙伴关系。
我们相信，在双方的共同努力下，我们能够在以下合作项目上实现互利共赢。
二、合作内容1. 目标与范围我们希望与贵方在以下领域展开合作（具体合作内容）。
在此，我们陈述我方的意向，希望与贵方合作达成以下目标：（1）（目标一）（2）（目标二）（3）（目标三）2. 合作方式与期限我们拟通过以下方式开展合作：（1）（合作方式一）（2）（合作方式二）合作期限将从签署本意向书起开始，并持续至合同正式签订。
三、双方责任与权益1. 我方责任与权益（1）（我方责任一）（2）（我方责任二）（3）（我方权益一）2. 贵方责任与权益（1）（贵方责任一）（2）（贵方责任二）（3）（贵方权益一）四、保密条款双方承诺在合作过程中严格遵守保密义务，并妥善保护对方的商业机密、技术细节以及合作信息。
未经双方书面同意，任何一方不得向第三方披露有关合作的任何信息。
五、解释与争议解决在履行本意向书的过程中，如发生任何纠纷或争议，双方将通过友好协商解决。
若协商未果，任何一方可向所在地法院提起诉讼。
六、其他条款1. 本意向书不构成法律合同，仅为确认双方合作意向。
2. 本意向书之修改、补充或终止应采取书面形式，由双方共同签署。
七、意向确认请贵方在收到本意向书后X天内以书面形式回复，并表示是否接受此合作意向书。
合作意向书的有效期为X天。
中英文合同意向书3篇
中英文合同意向书3篇篇1日期：（日期）甲方：（甲方名称）乙方：（乙方名称）鉴于甲方与乙方在（领域/业务/服务）上拥有良好的合作关系及互补优势，为加强双方在各项业务和增值服务领域的深度发展及共同推进相关业务合作，经友好协商，达成如下合作意向书：一、合作背景与目的双方基于共同的发展理念和市场目标，为构建战略合作伙伴关系而共同努力。
本次合作意在拓展业务领域、优化业务布局，并加强双方资源共享，以期达到互利共赢的目标。
二、合作内容与范围1. 合作领域：（具体领域）包括但不限于（具体业务内容）。
2. 合作方式：双方将共同开展市场调研、资源整合、市场推广等活动，共同推进业务的拓展与发展。
3. 合作期限：自本意向书签署之日起至（具体日期）。
合作期满后，双方可协商续签。
4. 合作区域：全球范围内开展合作。
三、合作模式与机制1. 成立专项工作小组：双方将指定专人负责合作事宜的对接与协调。
2. 定期沟通会议：双方定期举行沟通会议，共同商讨合作进展及问题解决方案。
3. 信息共享：双方将共享各自的市场信息、业务动态及行业动态等重要信息。
4. 合作项目管理：双方将共同制定合作项目的实施方案和管理制度。
四、合作条件与承诺1. 甲方承诺将提供优质的（服务/产品），并按照约定的标准履行合同义务。
2. 乙方承诺将提供必要的支持和协助，以促进合作的顺利进行。
3. 双方共同承诺保护彼此的商业秘密和知识产权，未经对方许可，不得擅自泄露或使用。
4. 双方将在合作过程中遵循诚信原则，遵守法律法规，履行合同约定。
五、保密条款1. 双方应严格保密合作过程中的商业秘密和敏感信息。
2. 未经对方同意，任何一方不得向第三方泄露合作过程中的相关信息。
3. 保密期限自本意向书签署之日起至合作终止后（具体期限）。
六、争议解决与法律适用1. 本意向书的履行过程中发生的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。
2. 本意向书的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。
中英文合同意向书范本5篇
中英文合同意向书范本5篇篇1合同意向书一、合同双方信息甲方：（公司名称），以下简称甲方。
乙方：（公司名称），以下简称乙方。
双方授权代表在此签署关于（项目名称）的合作意向书，特此明确双方的合作意向及初步协议内容。
二、合作背景及目的基于双方在（行业领域）的专业能力、资源与业务需求的互补，为进一步推进双方合作与发展，双方有意就本合作事项展开深入探讨。
通过本意向书的签署，明确双方的合作意向及初步合作框架，为下一步正式合同签订奠定基础。
三、合作内容与范围1. 合作事项：（具体描述合作的业务或项目内容）。
2. 合作范围：（简述合作的业务领域或地域范围）。
3. 合作期限：（明确合作的起始与结束时间）。
4. 合作模式：（描述双方的合作模式，如合资、合作经营等）。
四、双方责任与义务1. 甲方责任与义务：（列举甲方的具体责任与义务）。
2. 乙方责任与义务：（列举乙方的具体责任与义务）。
五、商业条款1. 保密条款：双方应对涉及合作的商业信息予以保密，未经对方同意不得向第三方泄露。
2. 知识产权条款：明确合作过程中产生的知识产权归属及权益分配。
3. 违约责任：如一方违反本意向书约定的义务，应承担相应的违约责任。
4. 法律适用与争议解决：本意向书的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。
如发生争议，双方应首先协商解决，协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。
六、后续步骤与时间表双方同意按照以下步骤推进合作事宜：（详细描述推进合作的步骤、时间表及关键节点）。
七、其他条款本意向书为双方合作的初步约定，正式合同应在双方充分协商的基础上签订。
本意向书未尽事宜，将在正式合同中进一步明确。
本意向书一式两份，甲乙双方各执一份。
本意向书自双方签字盖章之日起生效。
本意向书的修改、补充应以书面形式作出，并经双方授权代表签字盖章后生效。
本意向书的解释权归双方共同拥有。
甲方（盖章）：___________________ 授权代表签字：___________________ 日期：___________________乙方（盖章）：___________________ 授权代表签字：___________________ 日期：___________________篇2合同意向书本意向书旨在明确双方关于潜在合作项目的初步意向和共识，为进一步正式合同签订提供参考。
中英文合同意向书8篇
中英文合同意向书8篇篇1合同意向书甲方（单位或个人全称）：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 乙方（单位或个人全称）：YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY鉴于甲乙双方本着平等互利、合作共赢的原则，在共同合作和发展中取得良好的契机与共识，双方根据各自优势和意愿，经友好协商，达成初步的合作意向。
为此，根据《中华人民共和国合同法》等法律法规的相关规定，就本次合作事项，双方特签订本意向书以兹共识，内容如下：一、合作宗旨及原则甲乙双方确立合作关系的宗旨为：优势互补、互惠互利、长期合作、共同发展。
在遵循法律法规的前提下，双方通过深入交流和合作探讨，明确合作内容，达成合作共识。
二、合作内容及范围本次合作的主要内容为：[具体内容描述]。
详细的合作事项包括但不限于以下内容：业务技术合作、市场拓展、资源共享、项目开发及其他双方共同感兴趣的领域。
具体合作内容和范围根据双方实际情况和需求协商确定。
三、合作模式及机制双方依据各自优势和需求确定合作模式为：[合作模式描述]，并在本意向书框架下制定详细的合作协议。
双方将建立联合工作小组，定期召开会议交流进展，共同推动合作项目的发展。
同时，建立风险共担和利益共享机制，确保合作的顺利进行。
四、合作期限及安排本意向书的合作期限为XXXX年，自XXXX年XX月XX日至XXXX 年XX月XX日。
合作期限结束后，经双方协商一致可续签或签订新的合作协议。
具体合作安排包括前期调研、方案设计、项目立项等阶段的时间节点和负责人等事项，详见附件的合作计划表。
五、保密协议及知识产权归属双方同意对在合作过程中获知的对方商业秘密及机密信息予以保密，未经对方书面许可不得向任何第三方泄露。
对于合作项目所产生的知识产权归属问题，根据合作具体内容和贡献度由双方协商解决。
六、违约责责及争议解决方式如双方在合作过程中发生违约行为，应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼解决争议。
合同意向书(中英对照)3篇
合同意向书(中英对照)3篇篇1Contract Letter of Intent合同意向书Date: [Date]日期：[日期]To: [Recipient]收件人：[收件人]Subject: Letter of Intent主题：意向书Dear [Recipient],尊敬的[收件人],We are pleased to inform you that [Sender's Name], represented by [Sender's Representative's Name], intends to enter into a contract with [Recipient's Name] for [Description of the Contract]. This Letter of Intent outlines our mutual understanding and intentions regarding the proposed contract.我们很高兴告诉您，[发件人姓名]，由[发件人代表姓名]代表，打算与[收件人姓名]签订一份关于[合同描述]的合同。
这封意向书概述了我们双方关于所提议合同的理解和意图。
The purpose of this Letter of Intent is to confirm our commitment to negotiate in good faith towards a final contract. It is not intended to create a legally binding agreement, but rather to serve as a preliminary document outlining the key terms and conditions of the proposed contract.这封意向书的目的是确认我们致力于诚实协商达成最终合同。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
意向书中英文篇一：合作意向书(中英对照)羊毛衫加工分厂项目合作协议书Letter of Agreement(For the Cooperation On Knitted Sweater Workshop) 甲方Party A：乙方Party B：双方就羊毛衫加工车间项目的合作事宜,经过初步协商，达成如下合作意向：Through a preliminary discussion on the cooperation of knitted sweater workshop, both parties have reached the intents as following：一、同意就羊毛衫加工车间项目开展合作开发。
1. Agreement on the cooperative development on 该项目的基本情况是:额的51%，乙方以生产加工设备为出资形式，占出资总额的49%。
Both parties will invest_***$ on the project. PartyA will provide fund and workshop facilities as investment, accounting for 51% share. PartyB will provide the processing equipment, accounting for 49% share.二、甲乙双方各自负责2.甲方应做好以下工作Resonsibilities For PartyA：1、以租赁形式提供生产、办公场地XX平米（包括仓储），租金低于市场价，租金列入合作成本；1) Rent out the production and official field XXm2 (including warehouse) to the cooperative workshop. The rental should be lower than the market price and should be listed as a production cost of workshop.2、负责流动资金的融资，其利息列入合作成本；2) Provide cash flow which is listed as the production cost of workshop.3、负责设备进口的相关税费；3) Relative importation tax for transportation of the equipment.4、负责中国境内的运输、安装费用，此费用列入合作分厂成本4) Transportation and installation fee in Chinese Mainland, which is listed as the production cost of workshop..乙方应做好以下工作Responsibilities For PartyB：1. 负责产品开发、销售；1) Development , marketing and sales of the product2. 负责生产技术指导。
2) Supervise the production三、其他Others：1. 甲方负责加工生产，协助乙方销售；1) PartyA is responsible for the production and assist PartyB for marketing and sales.2. 乙方负责提供整套羊毛衫生产加工设备(包括从出发港口到目的港口的运输费用，和其他杂费)； 2) PartyB is responsible for the complete set of production equipment (CIF to the destination port)3. 项目总负责人由甲方委派，助理负责人由乙方委派；3) Chief responsible person is appointed by PartyA, and assistant should be appointed by PartyB.4. 此项目财务独立核算，专款专用。
经营过程中所产生的风险或利润分配按双方所占股份比例共同承担或享有4) The funds are for the project only and respective accounting. According to the respective share stipulated in this letter of agreement, both parites bear the risk or profit which generates in the prosecution together. （For instance, the party occupies 51% share should bear 51% risk or profit.）四、本协议书是双方合作的基础，甲乙双方的具体合作内容以双方的正式合同为准。
4.This Letter of Agreement is the base of cooperation, the detail of which is subjected to the confirmation of formal contract.五、本协议书一式两份，自签字之日起生效，甲乙双方各执一份。
5. This Letter of Agreement is written in 2 copies and will be effective from the signing day. Both parties hold one respectively.甲方PartyA：乙方PartyB：代表人Representative：代表人Representative：年月日Date:篇二：中英文合同意向书? 中英文合同意向书 (sample letter of intent form)letter of intent for possiblecontract for sale of assetspossible seller: _____________________________possible buyer: _____________________________business: _____________________________date: ______________, 20_____this is a non-binding letter of intent that contains provisions that are being discussed for a possible sale of the business named above from the possible seller named above to the possible buyer named above. this is not a contract. this is not a legally binding agreement. this is merely an outline of possible contract terms for discussion purposes only. this is being signed in order to enable the possible buyer to apply for financing of the purchase price. this letter of intent is confidential and shall not be disclosed to anyone other than the parties and their employees, attorneys and accountants and the possible lenders of the possible buyer. the terms of the transaction being discussed are attached hereto, but the terms (and the possible sale itself) are not binding unless and until they are set forth in a written contract signed by possible seller and possible buyer. the word "shall" is used in the attached terms only as an example of how a contract might read, and it does not mean that the attached terms are or ever will be legally binding.________________________________________________________________________________witnesses____________________________ ____________________________________________________witnesses（合同意向书范本）潜在资产出让合同意向书潜在卖方：_____________________________ 潜在买方：_____________________________交易事项：_____________________________日期：______________, 20_____本意向书不具有约束力，所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易（本处应指“资产出让”）进行磋商。
本意向书不应被视为任何合同、或具有法律约束力的协议，而应视作仅为磋商之目的而订立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。
签署本意向书之目的是为了能够便于潜在买方就购买价格筹措资金。
双方应对本意向书之内容保密，且除了本意向书项下双方及其雇员、律师、会计师和潜在买方之潜在贷款方之外，不得向任何其他第三方透露。
本次磋商之交易条款随附其后，但是除非且直到潜在的买卖双方签署书面协议，这些条款（及潜在卖方自身）将不具有约束力。