峨眉山和乐山大佛口译资料

组长：杜宇飞组员：马天默，梁倩敏

峨眉山

Sunrise 日出

Clouds sea 云海

Buddhist lights 佛光

Sacred lamps 圣灯

enjoyable natural scenery 赏心悦目的自然风光

extensive Buddhist culture 佛教文化精深

abundant range of species 物种丰富

unique landform 地形独特

Kingdom of Plants 植物王国

Geological Museum 地理博物馆

Animals' Paradise 动物天堂

Buddhist Celestial Mountain 佛教仙山

Massive statue of Samantabhadra at the summit of Mount Emei 峨眉山顶的普贤大佛Baoguosi, a Buddhist temple 报国寺，佛寺

Wanfo Top 万佛顶

Wannian Temple 万年寺

Fuhu temple 伏虎寺

Qingyin Pavilion 清音阁

Xianfeng Temple 仙峰寺

Jiulao Cave 九老洞

Golden Summit 金顶

be included in the UNESCO world heritage list 联合国教科文组织列入世界遗产名录

UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Beauty Under Heaven 秀甲天下

Buddhism 佛教

Samantabhadra 普贤菩萨

Natural museum 自然博物馆

3,000 specimens of plants and 2,000 types of animal

The reign of Ming Emperor Wanli 万历统治时期

bronze青铜

Sunny Clouds over Loufeng Peak罗峰晴云

Evening Bells at Shenji Monastery圣积晚种

Clear Sound under Twin Bridges双桥清音

Morning Rain at Hongchun洪椿晓雨

Elephant Pond in Moonlight象池月夜

Autumn Breeze over Baishui Monastery白水秋风

Nine Sages’ Residence九老仙府

Overhanging Greenery at Linyan Rock灵岩叠翠

Snow World at Daping Monastery大坪霁雪

Sunrise, Cloud Sea, Buddha's Halo, and Holy Lamps日出、云海、佛光、圣灯Golden Summit 金顶

The mountain stretches out for 23km from south to north 山体从南到北长达23公里

presents itself with a rich a diversity of miraculous scenes 呈现出多种多样的丰富神奇的景观

sweeping cliffs, high reaching peaks, gurgling springs, towering ancient trees and sweet scented flowers 重峦叠嶂、涧深谷幽、水声潺潺、古木参天、奇花铺径

峨眉山，又称“大光明山”，位于中国四川省西南部的峨眉山市境内。峨眉山为佛教四大名山之一，与山西五台山、浙江普陀山、安徽九华山并称为中国佛教四大名山，是举世闻名的普贤菩萨道场，有寺庙约26座，重要的有八大寺庙，佛事频繁。景区面积154平方公里，主峰金顶3077米，最高峰万佛顶3099米。

Mt.Emei lies in the southwest of Emeishan City, Sichuan Province, and it is one of the four mountain ranges in China that Buddhists consider sacred. Mount Emei and the Wutai Mountain in Shanxi, Zhejiang, Putuo Mountain, Jiuhua Mountain, and known as China's four major Buddhist mountains, is a world famous temples Samantabhadra Bodhisattva.There are about 26 temples, where Buddhist ceremonies are frequently held. The scenic spot covers 154 square kilometers. Its main peak, Golden Summit, is 3077 meters above sea level. The top peak, Wanfo Top, is 3099 meters high.

峨眉山地势陡峭，风景秀丽，有“秀甲天下”之美誉。峨眉山是有名的自然博物馆，共有3000多种植物和2000多种动物。山路沿途有较多猴群，常结队向游人讨食，胜为峨眉一大特色。1996年，峨眉山—乐山大佛作为一项文化与自然双重遗产被联合国教科文组织列入世界遗产名录。

The mountain stretches more than 200 kilometers from south to north. Known as its steep terrain地形and beautiful picture, Emei Mountain has been described as "Beauty under Heaven". Mount Emei is a well-known natural museum with more than 3,000 specimens of plants and 2,000 types of animals including groups of monkeys that appear on the mountain roads and fascinate the tourists. It was included in the UNESCO world heritage list in 1996.

传说此山是普贤菩萨的道场。每座寺庙都有一座普贤菩萨雕像。山上的景点主要包括：报国寺、万年寺、伏虎寺、清音阁、仙峰寺、金顶等。这些景点高度不一，因此气候各异。山顶的温度比山脚要低15摄氏度。

A legend claims that the mountain was where Samantabhadra(普贤菩萨) gave lectures on Buddhism and most temples house a statue of Samantabhadra. The main scenic spots on the mountain include the Baoguo Temple（报国寺）, Wannian Temple(万年寺), Fohu temple（伏虎寺）, Qingyin Pavilion(清音阁), Xianfeng Temple （仙峰寺）(Jiulao Cave 九老洞) and Golden Summit(金顶). These places are at different altitudes and have different climates. Temperatures at the top of mountain are 15 degrees lower than at the foot.

峨眉山是一个举世闻名的旅游景点,每座山都有美妙绝伦的景致，每走几步就有惊喜。峨眉山有广为人知的十大景观：“象池月夜”、“九老仙府”、“洪椿晓雨”、“白水秋风”、“双桥清音”、“大坪霁雪”、“灵岩叠翠”、“罗峰晴云”、“圣积晚种”和“日出”、“云海”、“佛光”、“圣灯”。除此之外还有一系列的有趣的景点,如报国寺,伏虎寺，万年寺，清音阁，仙峰寺，洗象池，雷洞坪和金顶。