大学英语精读翻译部分 大二(上)

大学英语精读大二（上）翻译（因为方便抄袭，中文意思只写了开头三个字可以去书上对照着找）（她碰地）their argument ended when she slammed the door and left without a word.（出席）the guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. (约翰尼)Johnny has outgrown the fear of staying at home alone. （当全部）while all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane . （这封信）the letter is to be handed to Dr. Wilson himself（南希）while she left like joining in the argument ,Nancy was too shy to open her mouth .(你觉得)what do you think is the likeliest time to find him at home?(猎人)the hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of/make for the trap he had laid .(会上)It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution .(这些青年)by making on-the-spot observations ,the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work.(她很可能)it is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.(委员会)the committee members have conflicting opinions as to the best location of the new airport.（亨利）和Henry’s works of art are superior in many respects to those of his brother’s.（我们产品）the steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment.（吉姆）Jim would have preferred to act on his own judgment ,but he didn’t because as a soldier he had to obey the order.（如果）were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars ,I should not hesitate a moment to prefer the latter.（她在当地一家）she got a post as a cashier at a local bank ,but she was soon fired because she proved to be incompetent .(很明显)it is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.（这项建议）no sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest .（比尔）Bill has applied to Harvard university for a teaching assistantship ,but his chances of getting it are slim.(由于)being short of funds ,they are trying to attract foreign capital.（这个房间）the room smells of stale air ,it must have been vacant for a long time.（就业余）As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common .（不言而喻）it is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country .(那小女孩)the little girl ran so fast that she was thrown off balance and fellover/down..(她致力于)she was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound theories.（千万）be sure not to say anything capable of being misunderstood.(我被他们)I was so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act/what to do .（起初）at first, this complicated problem frustrated them ,but after thinking it over carefully they finally worked out a solution.(体育)the hand of the sports delegation beamed with delight when a young pioneer presented him a bunch of flowers .(这学期)I really don’t see why our English teacher should single out our monitor for praise since we have all done quite well thisterm.（我相信）I believe in the theory that the higher animals developed from the lower ones .（在当地政府）under the leadership of the local government ,the villagers rose to the serious food crisis caused by the foods .(这个展览会)the exhibition is very popular and is attracting a steady stream of visitors .（妈妈上楼）when mom came upstairs to check on us kids ,I turned over and pretended to be asleep .（对阿姆斯来说）waging a battle against the drug pushers was a challenge to armstead ,she felt rather nervous but she decided to confront them .（老太太）the old lady told me to be cautious and not talk to the guys hanging out on the street corner .（一个卫生组织）a health organization prompted the local government to raise a three-million-dollar fund for a new hospital . （那个曾放火）opening the door ,the man who had set fire to the church found himself confronted by a dozen policemen with gu .（据报道）it is reported that the fire which raged for more than two hours started in an abandoned warehouse /store. (工厂和汽车)gases such as carbon monoxide, emitted by factories and automobiles, have seriously polluted the atmosphere. (那位工业管) the industrial engineer’s letter indicates that he doubts the feasibility of the plan. (在美国) many parents in the united states set aside a fund for their children’s education before they are born.(我已了解) I have made sure that her conclusion is based on facts. (几天前) the medical team, composed of three doctors and two nurses, set off the mountain area a few days.(这个村庄) the villages is named after the high mountain that stands in front of it. (他病了)he was ill for about a mouth, which has really set him back in his studies.(南方和北方)the war that broke out between the North and South in 1881 is known in history as the American Civilization.(教授)we were caught up in a discussion about the situation in the Middle East when the professor walked into classroom.(一辆卡车) a truck pulled into the snow-covered playground of the school.(午夜后) sometime after midnight, the enemy was forced to retreat.(就是在那)it was in that small room that they worked diligently and dreamed of better days to come.(老太太) when she heard the bell ringing, the old lady rose from her chair and made her way to the door.(经过) after a day’s fight, our soldiers in taking over some important that enemy positions .(老夫人)the elderly woman angrily exclaimed that she had been cheated by the shop girl .(我上汽车)soon after I boarded the bus ,I notice a strange looking man ,he wore an ill-fitting coat ,and sat rooter his seat .。