2017翻译硕士考研冲刺词类转化实例讲解
2017考研英语翻译之词类转译介绍
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构第 1 页 共 1 页 2017考研英语翻译之词类转译介绍1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
The lack of any special excretory system is explained in a similar way.植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。
(名词转译)As he ran out ,he forgot to have his shoes on.他跑出去时，忘记了穿鞋子。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
The earth on which we live is shaped a ball.我们居住的地球，形状像一个大球。
(动词转译)The doctor did his best to cure the sick and the wounded.医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。
(形容词转换)3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
It is no use employing radar to detect objects in water.使用雷达探测水下目标是没有用的。
(作表语的名词转译)The sun affects tremendously both the mind and body of a man.太阳对人的身体和精神都有极大的影响。
(副词转译)4、转译成副词。
英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。
When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor .只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。
考研英语翻译中词类转换方法实例分析
考研英语翻译中词类转换方法实例分析(1)转译成动词1)名词转换成动词经典例题: Interest in historical methods has arisen，less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.分析:interest在原文中是名词，而在译文中为了符合中文的表达方式，在不改变意思的前提下，将它改成动词。
参考译文: 人们之所以关注历史研究的方法，主要是因为史学家们内部分歧过大，其次才是因为外界并不认为历史是一门学科。
(1999年真题)经典例题: With the click of a mouse，information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven_and_a_half times around the earth per second.参考译文: 只要一点鼠标，来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。
2)形容词转换成动词经典例题: Additional social stresses may also occur because of the population explosion problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.参考译文: 由于人口的猛增或大量人口流动(现代交通工具使大量人口流动变得相对容易)所造成的种种问题也会增加社会压力。
2017考研英语翻译真题精析(31)
凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！第 1 页 共 1 页 2017考研英语翻译真题精析（31） 要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。
凯程考研频道以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
Whorf came to believe in a sortof linguistic determinism //which, in its strongest form,states //that language imprisons the mind, //and that the grammatical patterns in alanguage can produce far-reaching consequence for the culture of a society. (39 words)词汇要点：1) believe in // 相信，信仰，信奉2) determinism // n. 决定论3) imprison // v. 关押，监禁;禁锢，束缚，限制4) far-reaching //adj. 影响深远的，深刻的结构要点：1) 主句是Whorf came to believe in …;2) which 引导的定语从句，其中inits strongest form 是插入结构;3) 定语从句的谓语动词是states ，后面有两个that 引导的宾语从句：states that …and that …。
汉译逻辑要点：1) came to 是“开始去，逐渐去”的意思。
2) a sort of 是“一种，某种”。
3) linguistic determinism 可以直接翻译为“语言决定论”。
4) in its strongest form 是插入结构，这里的代词its 指代主句中的linguistic determinism(语言决定论)，由于上文已经提及，所以可以用汉语的特指“其”来代替。
考研英语翻译冲刺的转换技巧
考研英语翻译冲刺的转换技巧考研英语翻译冲刺的转换技巧我们在进行考研的冲刺阶段时，需要把翻译的转换技巧掌握好。
店铺为大家精心准备了考研英语翻译冲刺的转换方法，欢迎大家前来阅读。
考研英语翻译冲刺的转换秘诀一、词类转换词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。
(一)英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词(1) The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.因此，对于一个从事社会活动的人来讲，培养一种好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。
(2) The Red Army Men marched on bravely against the piercing wind.红军冒着刺骨的寒风英勇前进。
(3) All were unconscious that this experience was a test of character; and， when the first excitement was over， felt that they had done well， and deserved praise.大家都没有认识到这番经验却是一次个性的考验，最初的兴奋过去以后，又觉得自己已经干得不错了，理应受到赞扬。
(4) He appeared at her side， breathing audibly， a moment after she reached the stop. She gazed ahead， rigid.她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的声音。
她凝视着前方，表情严峻。
(5) Yet to both classes the need of an alternative outlook，of a change of atmosphere， of a diversion of effort， is essential.然而，对所有这两种类型的人来说，变换一下看法、改变一下环境和转换一下注意力都是最基本的需要。
词类转换法例子
词类转换法例子
1. 哎呀呀，你看“名词转动词”呀，就像“春风又绿江南岸”里的“绿”字，本来是个名词，这里不就变成动词，表示吹绿嘛！这多神奇呀！
2. 嘿，“形容词转名词”也很有意思哟！比如说“他很阳光”，这里的“阳光”本来是个形容词，在这里不就相当于说他是个阳光的人，变成名词啦！
3. 哇塞，“动词转名词”了解一下呗！例如“他喜欢游泳”，这里的“游泳”原来是动词，现在不就可以当一项活动来理解，成了名词嘛，是不是很妙呀！
4. 你瞅瞅，“形容词转动词”也很常见呀！像“红了樱桃”，“红”本来是形容词，这里就变成让樱桃变红的动作啦，是不是挺有意思！
5. 咦，“副词转动词”也有呢！比如说“不要太潇洒”，这里的“太”是个副词，可不就表达了一种类似动词的很潇洒的意思嘛！
6. 哈哈，“名词转形容词”也好玩呀！像“这个人很书生气”，“书”本来是名词，这里就形容人有一种读书人的气质，成了形容词啦！
7. 呀，“动词转形容词”哟！比如“这个计划很可行”，“可行”本来是动词，这里就成了形容词表示可以实行的意思呢！
8. 哇哦，“介词转动词”也有的呀！像“把窗户关上”，“把”本来是介词，这里不就有了类似做动词的那种带动的感觉嘛！
9. 嘿嘿，“代词转名词”呀！例如“大家都来了”，“大家”本来是代词，这里就表示所有人，就是个名词啦！总之，词类转换法真的是太神奇啦，能让我们的语言变得丰富多彩呢！。
实用翻译技巧：词类转换法
❖3. 副词---名词 ❖It is officially announced that the
unemployment rate will get lower next year.
官方宣称明年失业率将有所降低。
❖Psychologically and culturally, it is difficult and sometimes threatening to look too closely at failure.
我们仔细研究了这种收入高低即为社 会尺度/标尺的观点。
Hale Waihona Puke ❖2. 名词---副词 ❖I have the honor to inform you that
your application has been accepted.
我荣幸地通知阁下，您的申请已被 接受。
❖四、非形容词转形容词 ❖1. 副词---形容词 ❖Not surprisingly, the rush of
arises because a country’s residents want to buy foreign goods.
外汇需求的产生是因为一个国家的居民 想购买外国商品。
❖The products of our factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.
❖2. 形容词---动词 ❖These occurrences are normal,
within specifications, and are not indicative of defects in products.
第5章英汉翻译中的词类转换法
析： 形容词翻译成汉语中的动词的现象是不多见的， 另外，英语形容词往往需要和系动词be相搭配才可以被 转换成汉语中的动词。因此，严格地说，是英语中的 “be+形容词”的系表结构可以被转换成汉语中的动词。 本例中原文are rich in被翻译成汉语中的动词结构“拥 有大量的…”即是典型的例子。
1.具备动态概念的名词转译成动词
The sight of the boy reminds me of this passed father.
看到那个男孩，使我想起来他已故的父亲。 The love of parents for their children is perfect
and minute. 父母爱其子是无微不至的。 An acquaintance of world history is helpful to
译文：他眼角的余光还能瞥见窗外的景色。 这里是工业区，此刻一片萧条景象。
析： 这里将industrial翻译成“工业区”， 将sad翻译成“一片萧条景象”立即使飘忽 不定的东西变得具有可感性。
3. 形容词转译成名词
The voyage was a smooth one. The wind is favorable and the weather fair.
3. 形容词转译成名词
Stevenson was eloquent and elegant but soft. 史蒂文森有口才，有风度，但很软弱。 They were considered insincere. 他们被人认为是伪君子。
4. 名词转译成形容词
The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment.
(汉英翻译 词类的转换
四、区分文体意义 1. 喜欢、青睐 1）她特别喜欢唱卡拉OK。 she is especially fond of singing through karaoke set. 2）以上事实说明中国出口商品越来越受到外国 顾客的青睐。 The above facts lead to the conclusion that Chinese export commodities have enjoyed growing favor among buyers abroad.
2. 询问、审问 1）昨天我打热线询问了一些关于如何购买、安 装使用数字传呼机的问题。 Yesterday I asked some questions through the hot line about buying, installing and using a digital B.P. 2）警察正在审问犯人。
二、翻译下列句子，注意同义词的处理。 1. 不等她说完，那个业主已是勃然大怒。 2. 现在本庭休庭。下次开庭时间是15点 3. 他们在美国大使馆前集会，反对美国对其商品进 行双重征税。 5. 欧共体正在召开部长级会议讨论如何对付世贸组 织中的技术性贸易壁垒问题。 三、翻译下列句子，注意划线部分词语。 1. 你真是不知好歹。 2. 万一她有个好歹，我怎么办？ 3. 此事无足轻重。 4. 此人说话不知轻重。
四、汉语的形容词或副词转换成英语的名词
1. 朱延年用热情的款待把他的窘态遮盖过去。
Zhu Yannian covered up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality. 2.空气是这样的清香，使人胸脯感到分外凉爽、 舒畅。 The air was fresh and fragrant, it gave people a feeling of exceptional coolness and comfort.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
第 1 页 共 1 页 2017翻译硕士考研冲刺词类转化实例讲
解
在汉英翻译中可进行各种词类的转换,例如： 汉语动词转换成英语名词、形容词、介词;汉语形容词或副词转换成英语名词;汉语名词转换成英语动词等等。
其中，汉语动词转换成英语抽象名词尤为普遍。
高校常用的翻译教材，如张培基、吕瑞昌、冯庆华等编撰的翻译教材均将这种转换列在第一位。
请看以下各例：
例1. 中国政府承诺不对无核国家使用核武器。
如不注意词性转换，译文可能是：
The Chinese government undertakes not to use (that it will not use) nuclear weapons against non-nuclear countries.
这种译文显得有些口语化，不够庄重。
不如改用抽象名词non-use:
The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries.
例2. 禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱及窃取国家机密的行为。
译文一：To prohibit any act of treason, acts to split the country, incite rebellion and steal secrets.
译文二：To prohibit any act of treason, secession, sedition and theft of state secrets. 以上译文一使用 split , incite, steal 等动词虽然语义正确，但似乎不够庄重。
译文二使用抽象名词，因而显得文字严谨，适合正式法律条文的风格。
例3. 技术引进合同应当订明下列事项：引进技术的保密义务，改进技术的归属和分享。
译 文一：Provisions on the obligation to keep confidential the imported technology, and ownership of the right to copy any improvements made to the technology.
译文二：Provisions on the confidentiality obligation as regards the imported technology, and ownership of the right to copy any improvements made to the technology.
对于"保密"这一动作译文一使用相应的动词 keeping confidential ，显得过于口语化。
译文二转用英语抽象名词confidentiality ，在法律文件中显得较为得体。
例4. 这次十三届八中全会开得好。
译文一：The recent Eighth Plenary Session of the Thirteen Central Committee was a successful meeting.
译文二：The recent Eighth Plenary Session of the 13th CPC Central Committee was a success.
会"开得好"很少有人直译为动词 was well conducted 。
以上译文一使用具体名词 a successful meeting 比较常见;译文二则将其浓缩为一个名词 success ，更为简练。